রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান দুটি ভিন্ন ভাষা। কিন্তু তবুও, রাশিয়ান লোকেদের পক্ষে বুলগেরিয়ান এবং বুলগেরিয়ানদের পক্ষে রাশিয়ান বোঝা সহজ। সাধারণত, রাশিয়ান মানুষ এবং বুলগেরিয়ান লোকেরা একে অপরের সাথে খুব সহজেই যোগাযোগ করতে পারে।

যেহেতু এই ভাষাগুলির উৎপত্তি সাধারণ, তাই রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান শব্দগুলি প্রায় একই রকম। যাইহোক, একই উত্স থাকা সত্ত্বেও এবং পারস্পরিকভাবে বোধগম্য হওয়া সত্ত্বেও, এই ভাষাগুলি এখনও একে অপরের থেকে আলাদা।

আপনি হয়তো ভাবছেন এই ভাষাগুলির মধ্যে পার্থক্য কি, তাহলে আপনি এই নিবন্ধে আপনার উত্তর পাবেন৷

রাশিয়ান ভাষার ইতিহাস

সময় 6ষ্ঠ শতাব্দীতে, স্লাভিক উপজাতিদের অভিবাসন শুরু হয়। কেউ কেউ বলকানে থেকে যান, অন্যরা দক্ষিণ ইউরোপে চলে যান। 10 শতকের মধ্যে, তিনটি প্রাথমিক স্লাভোনিক ভাষা গোষ্ঠী তৈরি করা হয়েছিল: পশ্চিমী, পূর্ব এবং দক্ষিণ।

আধুনিক ভাষা যা বর্তমানে রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশীয় নামে পরিচিত, প্রকৃতপক্ষে, পূর্ব স্লাভিক ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। সমস্ত স্লাভোনিক ভাষা সিরিলিক বর্ণমালা ব্যবহার করত, যা স্লাভোনিক বর্ণমালা নামেও পরিচিত।

তবে, রাশিয়া সিরিলিক স্ক্রিপ্টটি শুধুমাত্র বড় অক্ষরে লিখেছিল (যাকে সুস্পষ্ট উসটাভও বলা হয়)। এর পরে, অভিশাপ বিকশিত হয়েছিল। পিটার দ্য গ্রেটের শাসনামলে এবং 1918 সালে অনেক পরিবর্তন করা হয়েছিল যার ফলে সরলীকরণ এবংরাশিয়ান ভাষার প্রমিতকরণ।

18 শতক পর্যন্ত, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক রাশিয়ায় আদর্শ লিখেছিল এবং এর আগে কোনও মানককরণ ছিল না। তাই, "শিক্ষিত কথ্য আদর্শ"কে আরও ভালভাবে প্রকাশ করার জন্য একটি নতুন উন্নত, এবং আধুনিক লিখিত ভাষার প্রয়োজন ছিল৷

এম.এল. লোমোনোসভ, একজন রাশিয়ান বিজ্ঞানী এবং লেখকের মতে, রাশিয়ান ভাষায় তিনটি ভিন্ন ধরণের শৈলী রয়েছে৷ ভাষা, যা হল:

• উচ্চ শৈলী
7> মিডল স্টাইল 7> নিম্ন শৈলী

পরে, এটি মধ্যম শৈলী যা আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ান ভাষা তৈরির ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল।

রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান ভাষা থেকে এসেছে একই উৎপত্তি।

বুলগেরিয়ান ভাষার ইতিহাস

বুলগেরিয়ান ভাষা হল প্রথম স্লাভিক ভাষা যা একটি লিখন পদ্ধতি অর্জন করেছিল, যা এখন সিরিলিক বর্ণমালা নামে পরিচিত। প্রাচীনকালে, বুলগেরিয়ান ভাষাকে স্লাভিক ভাষা হিসাবে উল্লেখ করা হত।

এই বছর জুড়ে বুলগেরিয়ান ভাষা উন্নত ও উন্নত হয়েছে। বুলগেরিয়ান ভাষার বিকাশকে চারটি প্রধান যুগে ভাগ করা যেতে পারে:

প্রাগৈতিহাসিক সময়কাল

প্রাগৈতিহাসিক সময়কাল 7ম শতাব্দী থেকে 8ম শতাব্দী পর্যন্ত। এই সময়কালটি স্লাভোনিক উপজাতিদের বলকান অঞ্চলে স্থানান্তর শুরু করার মাধ্যমে উচ্চারিত হয় এবং এখন বিলুপ্ত বুলগার ভাষা থেকে ওল্ড চার্চে স্থানান্তরের সাথে শেষ হয়।স্লাভোনিক।

সাধু সিরিল এবং মেথোডিয়াসের মিশনের মাধ্যমে এই পরিবর্তন শুরু হয় যারা সিরিলিক বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন। এই লেখার পদ্ধতিটি গ্রীক লেখার পদ্ধতির মতোই ছিল, কিন্তু কিছু নতুন অক্ষর প্রবর্তন করা হয়েছিল এটিকে অনন্য করে তুলতে এবং কিছু সাধারণত স্লাভিক শব্দের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য যা গ্রীক ভাষায় পাওয়া যায় নি।

ওল্ড বুলগেরিয়ান পিরিয়ড

পুরানো বুলগেরিয়ান সময়কাল 9ম শতাব্দী থেকে 11শ শতাব্দী পর্যন্ত। এই সময়ের মধ্যে সাধু, সিরিল এবং মেথোডিয়াস তাদের অনুগামীদের সাথে গ্রীক ভাষা থেকে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় বাইবেল এবং অন্যান্য সাহিত্যের অনুবাদ করেছিলেন।

এটি ছিল একটি সাধারণ স্লাভিক ভাষার লিখিত মান যেখান থেকে বুলগেরিয়ান উৎপন্ন হয়।

মধ্য বুলগেরিয়ান সময়কাল

মধ্য বুলগেরিয়ান সময়কাল 12 শতক থেকে 15 শতক পর্যন্ত। এবং এই সময়কালের একটি নতুন লিখিত মান আছে, যা ওল্ড বুলগেরিয়ান থেকে উদ্ভূত, ঘটেছে এবং নিজেকে দ্বিতীয় বুলগেরিয়ান সাম্রাজ্যের প্রশাসনের একটি অফিসিয়াল ভাষা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছে।

এই সময়ের মধ্যে, বুলগেরিয়ান ভাষায় কিছু বড় পরিবর্তন আনা হয়েছে এর কেস সিস্টেমের সরলীকরণ এবং একটি নির্দিষ্ট নিবন্ধের বিকাশের ক্ষেত্রে। এটি তার প্রতিবেশী দেশগুলি (রোমানিয়ান, গ্রীক, সার্বিয়ান) এবং পরবর্তীতে 500 বছরের অটোমান শাসনামলে - তুর্কি ভাষার দ্বারা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়েছিল৷

আধুনিক বুলগেরিয়ান

আধুনিক বুলগেরিয়ান সময়কাল16 শতকে শুরু হয়েছিল এবং এটি এখনও বর্তমান। এই সময়কালটি বুলগেরিয়ান ভাষার জন্য একটি তীব্র সময় ছিল যা 18 তম এবং 19 শতকে ব্যাকরণ এবং বাক্য গঠনের কিছু গুরুতর পরিবর্তন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল যা অবশেষে ভাষার প্রমিতকরণের দিকে পরিচালিত করেছিল।

আধুনিক বুলগেরিয়ানরা মূলত রাশিয়ান ভাষার দ্বারা প্রভাবিত ছিল, তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এই রাশিয়ান ঋণ শব্দগুলিকে স্থানীয় বুলগেরিয়ান শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছিল৷

সময়ের সাথে সাথে বুলগেরিয়ান ভাষা পরিবর্তিত হয়েছে।

রাশিয়ান বনাম বুলগেরিয়ান: পার্থক্য & সাদৃশ্য

যদিও বুলগেরিয়ান ভাষা রাশিয়ান ভাষার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, তবুও তারা ভিন্ন ভাষা। প্রথম পার্থক্য হল যে রাশিয়ান ভাষা আরও জটিল ভাষা। অন্যদিকে, তার কেস ডিক্লেশান প্রায় সম্পূর্ণভাবে হারিয়েছে।

এছাড়াও, রাশিয়ান ক্রিয়াপদটির এখনও অনন্ত রূপ রয়েছে (যেমন ходить অর্থ হাঁটা)। যদিও বুলগেরিয়ান ক্রিয়াপদের কোন অনন্ত রূপ নেই। তা ছাড়া, বুলগেরিয়ান একটি কৃত্রিম ভাষা এবং তাই বিশেষ্য বা বিশেষণের পরে নির্দিষ্ট নিবন্ধ যোগ করা হয়। যদিও, রাশিয়ান ভাষার কোন নির্দিষ্ট নিবন্ধ নেই।

রাশিয়ান ভাষায়, লোকেদের সম্বোধন করার একটি নির্দিষ্ট উপায় রয়েছে, তাদের নামের পাশাপাশি, তাদের পিতার নামও যুক্ত করা হয় এবং তারা আপনার নাম এবং আপনার পিতার নাম নিয়ে আপনাকে সম্বোধন করে। নাম

এছাড়াও, বুলগেরিয়ান ভাষা এর চেয়েও পুরোনোরাশিয়ান ভাষা। তাই, বুলগেরিয়ান ওল্ড স্লাভোনিক ব্যক্তিগত সর্বনাম (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) রেখেছে যখন রাশিয়ান ব্যক্তিগত সর্বনামগুলির আরও আধুনিক রূপ ব্যবহার করে (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)৷

রাশিয়ান ভাষা জার্মান এবং ফরাসি দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত৷ অন্যদিকে, বুলগেরিয়ান তুর্কি, রোমানিয়ান এবং গ্রীক দ্বারা প্রভাবিত। রাশিয়ান ভাষা ওল্ড স্লাভোনিক ভাষা থেকে আরও বেশি শব্দভাণ্ডার রেখেছে যেহেতু বুলগেরিয়ান রাশিয়ান ভাষার তুলনায় বেশি প্রাচীন।

মিল

সাদৃশ্যের ক্ষেত্রে, রাশিয়ান হওয়ার কারণে খুব বেশি কথা বলার নেই। এবং বুলগেরিয়ান উভয়ই বেশ ভিন্ন ভাষা। যাইহোক, রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান উভয় ক্ষেত্রেই সবচেয়ে সুস্পষ্ট সাধারণ বিষয় হল যে তারা সিরিলিক বর্ণমালা ব্যবহার করে।

তবে, এই উভয় ভাষারই নিজস্ব শব্দ ব্যবস্থা এবং উচ্চারণ রয়েছে, তাই কিছু ছোটখাটো পার্থক্য রয়েছে। অক্ষরের পরিপ্রেক্ষিতে।

রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান ভাষা কি সত্যিই একই রকম? তুলনা।

রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান স্পিকার

যখন জনপ্রিয়তার কথা আসে, এই দুটি ভাষা সম্পূর্ণ আলাদা। সারা বিশ্বে রাশিয়ান ভাষার 250 মিলিয়নেরও বেশি স্থানীয় ভাষাভাষী রয়েছে যা এটিকে বিশ্বের দ্রুততম বর্ধনশীল ভাষাগুলির মধ্যে একটি করে তোলে। রাশিয়ার সরকারী ভাষা হওয়ার পাশাপাশি, এটি বেলারুশ, কিরগিজস্তান এবং কাজাখস্তানের একটি সরকারী ভাষা৷

নেটিভ রাশিয়ান ভাষাভাষীদের চারপাশে পাওয়া যায়বিশ্ব তারা সাইপ্রাস, ফিনল্যান্ড, হাঙ্গেরি, মঙ্গোলিয়া, পোল্যান্ড, চীন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইজরায়েল এবং এমনকি বুলগেরিয়াতে রয়েছে।

যদিও, বুলগেরিয়ান ভাষা শুধুমাত্র বুলগেরিয়াতে অফিসিয়াল ভাষা এবং এর স্থানীয় ভাষাভাষীদের আনুমানিক প্রায় 8 মিলিয়ন মানুষ। বুলগেরিয়ান ভাষায় কথা বলার স্বীকৃত বুলগেরিয়ান সংখ্যালঘুরা মেসিডোনিয়া, চেক প্রজাতন্ত্র, হাঙ্গেরি, মলদোভা, ইউক্রেন, সার্বিয়া, আলবেনিয়া এবং রোমানিয়াতে রয়েছে৷

তবে, স্পেন, জার্মানি, অস্ট্রিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বড় বুলগেরিয়ান সম্প্রদায় রয়েছে , এবং UK. কিন্তু বুলগেরিয়ার বর্তমান জনসংখ্যাগত সংকটের কারণে, বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে 2100 সালের মধ্যে বুলগেরিয়ান ভাষাটি এমনকি বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে।

উপসংহার

রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ানরা সবসময় ভাল শর্তে এবং কাছাকাছি ছিল। তারা একে অপরের সাথে কোন বিরোধ এড়ায় এবং একে অপরের সংস্কৃতি এবং নিয়মকে সম্মান করে।

রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান ভাষার একই উৎপত্তি আছে, কিন্তু এই উভয় ভাষায়ই কিছু পার্থক্য রয়েছে। ব্যাকরণের দিক থেকে রাশিয়ান ভাষা একটি জটিল ভাষা। অন্যদিকে, বুলগেরিয়ান ভাষা সহজ এবং সহজ ব্যাকরণ সহ বেশ সহজ ভাষা।

যদিও এই ভাষাগুলিকে শত শত কিলোমিটার দ্বারা বিভক্ত করা হয়েছে, তবুও তারা একে অপরকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে। আপনি যদি এই ভাষাগুলির মধ্যে যেকোনো একটি জানেন, তাহলে অন্যটি বুঝতে আপনার কোনো অসুবিধা হতে পারে না৷