Russisk og bulgarsk er to forskellige sprog, men det er alligevel let for russere at forstå bulgarsk og bulgarere at forstå russisk. Russere og bulgarere kan generelt ret let kommunikere med hinanden.

Da disse sprog har samme oprindelse, lyder russisk og bulgarsk ret ens, men selv om de har samme oprindelse og er indbyrdes forståelige, er de stadig forskellige fra hinanden.

Du undrer dig måske over, hvad forskellene mellem disse sprog er, så får du svarene i denne artikel.

Historien om det russiske sprog

I løbet af det 6. århundrede begyndte de slaviske stammevandringer. Nogle blev på Balkan, mens andre fortsatte til Sydeuropa. I det 10. århundrede blev der dannet tre primære slaviske sproggrupper: vestlige, østlige og sydlige.

Det moderne sprog, der i dag er kendt som russisk, ukrainsk og hviderussisk, er faktisk opstået af det østslaviske sprog. Alle de slaviske sprog brugte det kyrilliske alfabet, også kendt som det slaviske alfabet.

Rusland skrev dog kun det kyrilliske skrift med store bogstaver (også kaldet læselig ustav). Derefter blev kursivskriftet udviklet. Der blev foretaget mange ændringer under Peter den Stores styre og i 1918, som resulterede i en forenkling og standardisering af det russiske sprog.

Indtil det 18. århundrede var gammelt kirkeslavisk normen i Rusland, og der var ingen standardisering før det. Derfor var der behov for et nyt, forbedret og moderne skriftsprog for bedre at kunne udtrykke "den uddannede talte norm".

Ifølge M. L. Lomonosov, en russisk videnskabsmand og forfatter, er der tre forskellige typer stilarter i det russiske sprog, som er:

• Høj stil
• Mellemste stil
• Lav stil

Senere blev det den midterste stil valgt som grundlag for skabelsen af det moderne standardrussiske sprog.

Russisk og bulgarsk sprog har samme oprindelse.

Det bulgarske sprogs historie

Det bulgarske sprog er det første slaviske sprog, der fik et skriftsystem, som nu er kendt som det kyrilliske alfabet. I oldtiden blev det bulgarske sprog kaldt det slaviske sprog.

Det bulgarske sprog blev udviklet og forbedret i løbet af disse år. Udviklingen af det bulgarske sprog kan opdeles i fire hovedperioder:

Forhistorisk periode

Den forhistoriske periode går fra det 7. århundrede til det 8. århundrede. Denne periode er præget af starten på de slaviske stammers flytning til Balkan og slutter med skiftet fra det nu uddøde bulgariske sprog til oldkirkeslavisk.

Dette skift begyndte med de hellige Cyril og Methodius' mission, som skabte det kyrilliske alfabet. Dette skriftsystem lignede det græske skriftsystem, men der blev indført et par nye bogstaver for at gøre det unikt og for at repræsentere nogle typisk slaviske lyde, som ikke fandtes i det græske sprog.

Den gamle bulgarske periode

Den gamle bulgarske periode går fra det 9. århundrede til det 11. århundrede. I denne periode oversatte de hellige Cyril og Methodius sammen med deres tilhængere Bibelen og andre litterære værker fra det græske sprog til oldkirkeslavisk.

Dette var den skriftlige standard for et fælles slavisk sprog, som bulgarsk stammer fra.

Den mellemste bulgarske periode

Den mellembulgarske periode er fra det 12. århundrede til det 15. århundrede, og i denne periode er der opstået en ny skriftlig standard, der stammer fra oldbulgarsk, og som definerede sig selv som et officielt sprog i administrationen af det andet bulgarske imperium.

I løbet af denne periode blev der foretaget nogle store ændringer i det bulgarske sprog i form af en forenkling af kasussystemet og udvikling af et bestemt artikel. Det blev også i høj grad påvirket af nabolandene (rumænsk, græsk, serbisk) og senere - under det 500-årige osmanniske styre - af det tyrkiske sprog.

Moderne bulgarsk

Den moderne bulgarske periode startede i det 16. århundrede og er stadig til stede. Denne periode var en intens periode for det bulgarske sprog præget af nogle alvorlige ændringer i grammatik og syntaks i løbet af det 18. og 19. århundrede, som i sidste ende førte til standardisering af sproget.

Det moderne bulgarsk blev i høj grad påvirket af det russiske sprog, men under 1. og 2. verdenskrig blev disse russiske låneord i højere grad erstattet af indfødte bulgarske ord.

Det bulgarske sprog har ændret sig gennem tiden.

Russisk vs. bulgarsk: forskelle & ligheder

Selv om det bulgarske sprog er blevet påvirket af det russiske sprog, er de stadig forskellige sprog. Den første forskel er, at det russiske sprog er mere komplekst og på den anden side har det mistet sin kasusdeklination næsten helt.

Desuden har det russiske verbum stadig infinitivformen (f.eks. ходить, der betyder at gå), mens de bulgarske verber ikke har nogen infinitivform. Derudover er bulgarsk et syntetisk sprog, og som sådan tilføjes den bestemte artikel efter navneordet eller adjektivet, mens det russiske sprog ikke har nogen bestemt artikel.

I det russiske sprog er der en bestemt måde at tiltale folk på, hvor man ud over deres navn også tilføjer deres fars navn, og man tiltaler dig ved at tage dit navn og din fars navn.

Desuden er det bulgarske sprog ældre end det russiske, og derfor har bulgarsk bevaret de gammelslaviske personlige stedord (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), mens russisk bruger mere moderne former af de personlige stedord (я, ты, он, она, оно, мы, вы, вы, они).

Det russiske sprog er stærkt påvirket af tysk og fransk, mens bulgarsk er påvirket af tyrkisk, rumænsk og græsk. Russisk har bevaret et større ordforråd fra det gamle slaviske sprog, da bulgarsk er mere arkaisk end russisk.

Ligheder

Når det kommer til ligheder, er der ikke meget at tale om, da russisk og bulgarsk begge er ret forskellige sprog. Det mest indlysende fællestræk i både russisk og bulgarsk er dog, at de bruger det kyrilliske alfabet.

Begge disse sprog har dog deres eget lydsystem og udtale, og der er derfor nogle mindre forskelle i bogstaverne.

Er det russiske og bulgarske sprog virkelig så ens? Sammenligning.

Russisk og bulgarsk talende

Når det kommer til popularitet, er disse to sprog helt forskellige. Russisk har over 250 millioner indfødte talere over hele verden, hvilket gør det til et af de hurtigst voksende sprog i verden. Ud over at være det officielle sprog i Rusland er det også et officielt sprog i Hviderusland, Kirgisistan og Kasakhstan.

Russisksprogede personer med russisk som modersmål findes over hele verden, f.eks. på Cypern, i Finland, Ungarn, Mongoliet, Polen, Kina, USA, Israel og endda i Bulgarien.

Det bulgarske sprog er kun officielt sprog i Bulgarien, og det anslås, at der er omkring 8 millioner mennesker, der taler bulgarsk som modersmål. Der findes anerkendte bulgarske mindretal af bulgarsksprogede mennesker i Makedonien, Tjekkiet, Ungarn, Moldova, Ukraine, Serbien, Albanien og Rumænien.

Der er dog store bulgarske samfund i Spanien, Tyskland, Østrig, USA og Storbritannien, men på grund af den nuværende demografiske krise i Bulgarien mener eksperter, at det bulgarske sprog måske vil være uddødt i 2100.

Konklusion

Russerne og bulgarerne har altid haft et godt forhold til hinanden, de undgår konflikter og respekterer hinandens kultur og normer.

Russisk og bulgarsk sprog har samme oprindelse, men der er nogle få forskelle mellem de to sprog. Russisk er et komplekst sprog med hensyn til grammatik, mens bulgarsk er et mere simpelt sprog med en enkel og let grammatik.

Selv om disse sprog er adskilt af flere hundrede kilometer, har de alligevel haft stor indflydelse på hinanden. Hvis du kan et af disse sprog, kan du uden problemer forstå det andet sprog.