Rússneska og búlgarska eru tvö mismunandi tungumál. En samt er auðvelt fyrir rússneskt fólk að skilja búlgörsku og búlgörsku að skilja rússnesku. Yfirleitt geta rússneskt fólk og búlgarska átt samskipti sín á milli nokkuð auðveldlega.

Þar sem uppruni þessara tungumála er algengur hljómar rússneska og búlgarska nokkuð svipað. En þrátt fyrir að hafa sama uppruna og vera svo gagnkvæmt skiljanleg eru þessi tungumál samt ólík hvert öðru.

Þú gætir verið að velta fyrir þér hver er munurinn á þessum tungumálum, þá færðu svörin þín í þessari grein.

Saga rússnesku tungumálsins

Á meðan 6. öld hófust fólksflutningar slavneskra ættbálka. Sumir dvöldu á Balkanskaga en aðrir héldu áfram til Suður-Evrópu. Á 10. öld voru þrír aðal slavneskir tungumálahópar búnir til: Vestur, Austur og Suður.

Nútímatungumálið, sem nú er þekkt sem rússneska, úkraínska og hvít-rússneska, kom í raun upp úr austurslavnesku tungumálinu. Öll slavnesku tungumálin notuðu kyrillíska stafrófið, einnig þekkt sem slavneska stafrófið.

Rússar skrifuðu hins vegar kyrillíska letrið aðeins með hástöfum (einnig kallað læsilegt ustav). Eftir það þróaðist ritmálið. Það voru fjölmargar breytingar sem gerðar voru á valdatíma Péturs mikla sem og árið 1918 sem leiða til einföldunar ogstöðlun rússneskrar tungu.

Fram á 18. öld skrifaði fornkirkjuslavneska normið í Rússlandi og það var engin stöðlun fyrir það. Þess vegna þurfti nýtt endurbætt og nútímalegt ritmál til að tjá betur „menntaða talaða normið“.

Samkvæmt M. L. Lomonosov, rússneskum vísindamanni og rithöfundi, eru þrjár mismunandi stíltegundir í rússnesku tungumál, sem eru:

• Hátt stíll
• Meðalstíll
• Lágur stíll

Síðar var það miðstíll sem var valinn til að nota sem grundvöll fyrir sköpun nútíma staðalrússneska tungumálsins.

Rússneska og búlgarska tungumálið kemur frá sama uppruna.

Saga búlgarska tungumálsins

Búlgarska er fyrsta slavneska tungumálið sem náði ritkerfi, sem nú er þekkt sem kyrillíska stafrófið. Í fornöld var búlgarska tungumálið nefnt slavneska tungumálið.

Búlgarska tungumálið var þróað og eflt á þessum árum. Þróun búlgörsku má skipta í fjögur megintímabil:

Forsögulegt tímabil

Forsögulegt tímabil er frá 7. öld til 8. aldar. Þetta tímabil er áberandi í upphafi flutnings slavnesku ættkvíslanna til Balkanskaga og lýkur með breytingunni frá nú-útdauðu búlgörsku til gömlu kirkjunnar.slavneska.

Þessi breyting byrjar með hlutverki heilögu Cyril og Methodiusar sem bjuggu til kyrillíska stafrófið. Þetta ritkerfi var svipað og gríska ritkerfið, en nokkrir nýir stafir voru kynntir til að gera það einstakt og tákna nokkur dæmigerð slavnesk hljóð sem ekki fundust á grísku.

Gamla búlgarska tímabilið

Gamla búlgarska tímabilið er frá 9. öld til 11. aldar. Á þessu tímabili þýddu heilagir, Cyril og Methodius ásamt fylgjendum sínum Biblíuna og önnur bókmenntaverk úr grísku yfir á fornkirkjuslavnesku.

Þetta var skriflegur staðall á almennu slavnesku tungumáli sem búlgarska kemur frá.

Miðbúlgarska tímabilið

Miðbúlgarska tímabilið er frá 12. öld til 15. aldar. og þetta tímabil hefur nýjan skriflegan staðal, sem stafar af fornbúlgörsku, átti sér stað og skilgreindi sig sem opinbert tungumál stjórnunar annars búlgarska heimsveldisins.

Á þessu tímabili voru gerðar nokkrar stórar breytingar á búlgörsku með tilliti til einföldunar á málatilbúnaði þess og þróun ákveðins greinar. Það varð einnig fyrir verulegum áhrifum frá nágrannalöndum sínum (rúmensku, grísku, serbnesku) og síðar á 500 ára tímum tyrkneskrar tungu á tímum 500 ára tyrkneskrar tungu. nútíma búlgarska tímabilbyrjaði á 16. öld og er enn til staðar. Þetta tímabil var mikið tímabil fyrir búlgörsku sem einkenndist af nokkrum alvarlegum breytingum á málfræði og setningafræði á 18. og 19. öld sem leiddu að lokum til stöðlunar tungumálsins.

Nútíma búlgörska var undir miklum áhrifum frá rússnesku, en í fyrri heimsstyrjöldinni og síðari heimsstyrjöldinni var þessum rússnesku lánsorðum skipt út fyrir innfædd búlgörsk orð í meira mæli.

The Búlgarska hefur breyst með tímanum.

Rússneska vs búlgarska: Mismunur & Líkindi

Þrátt fyrir að búlgarska hafi orðið fyrir áhrifum frá rússnesku, eru þau samt ólík tungumál. Fyrsti munurinn er sá að rússneska tungumálið er flóknara tungumál. Á hinn bóginn, hefur misst fallbeygingu sína nánast alveg.

Þar að auki hefur rússneska sögnin enn óendanlega mynd (t.d. ходить sem þýðir að ganga). Þó að búlgörsku sagnirnar hafi enga óendanlega mynd. Þar fyrir utan er búlgarska tilbúið tungumál og sem slíkt er ákveðnum greini bætt við á eftir nafnorðinu eða lýsingarorðinu. Þar sem rússneska tungumálið hefur engan ákveðinn greini.

Í rússnesku er ákveðin leið til að ávarpa fólk, fyrir utan nafn þeirra, er föðurnafn þeirra einnig bætt við og þeir ávarpa þig með því að taka nafn þitt og föður þíns nafn.

Þar að auki er búlgarska tungumálið eldri enrússneska tungumálið. Þess vegna hefur búlgarska haldið fornafnslavneskum persónufornöfnum (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) á meðan rússneska notar nútímalegri form persónufornafnanna (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Rússneska tungumálið er fyrir miklum áhrifum af þýsku og frönsku. Búlgarska er undir áhrifum frá tyrknesku, rúmensku og grísku. Rússneska hefur haldið meiri orðaforða úr fornslavneska tungumálinu þar sem búlgörska er fornaldarfari en í samanburði við rússnesku.

Líkindi

Þegar kemur að líkindum er ekki mikið að tala um þar sem rússneska og búlgarska eru bæði töluvert ólík tungumál. Hins vegar er það augljósasta algengasta í bæði rússnesku og búlgörsku að þeir nota kyrillíska stafrófið.

Hins vegar hafa bæði þessi tungumál sitt eigið hljóðkerfi og framburð, þess vegna er smá munur á hvað varðar stafina.

Eru rússnesk og búlgörsk tungumál virkilega svona lík? Samanburður.

Rússnesku- og búlgörskumælandi

Þegar kemur að vinsældum eru þessi tvö tungumál gjörólík. Rússneska hefur yfir 250 milljónir móðurmálsfólks um allan heim sem gerir það að einu af ört vaxandi tungumálum í heiminum. Auk þess að vera opinbert tungumál í Rússlandi er það opinbert tungumál í Hvíta-Rússlandi, Kirgisistan og Kasakstan.

Rússneskumælandi er að finna um allt landheiminum. Þeir eru á Kýpur, Finnlandi, Ungverjalandi, Mongólíu, Póllandi, Kína, Bandaríkjunum, Ísrael og jafnvel Búlgaríu.

Þar sem búlgarska er aðeins opinbert tungumál í Búlgaríu og áætlað er að móðurmál þeirra séu um 8 milljónir manna. Viðurkenndir búlgarskir minnihlutahópar fólks sem tala búlgörsku eru í Makedóníu, Tékklandi, Ungverjalandi, Moldóvu, Úkraínu, Serbíu, Albaníu og Rúmeníu.

Hins vegar eru stór búlgörsk samfélög á Spáni, Þýskalandi, Austurríki, Bandaríkjunum. , og Bretlandi. En vegna núverandi lýðfræðilegrar kreppu í Búlgaríu, telja sérfræðingar að árið 2100 gæti búlgarska jafnvel verið útdauð.

Niðurstaða

Rússneskt og búlgarskt fólk hefur alltaf verið í góðu sambandi og náið. Þeir forðast hvers kyns árekstra og virða menningu og viðmið hvers annars.

Rússneska og búlgarska hafa svipaðan uppruna, en það er nokkur munur á báðum þessum tungumálum. Rússneska er flókið tungumál hvað varðar málfræði. Þar sem búlgarska er frekar einfaldara tungumál með einfaldri og auðveldri málfræði.

Þó að þessum tungumálum sé skipt í hundruð kílómetra hafa þau samt haft mikil áhrif hvort á annað. Ef þú kannt eitthvert þessara tungumála, þá gætir þú ekki átt í erfiðleikum með að skilja hitt.