Rusa și bulgara sunt două limbi diferite, dar totuși, este ușor pentru ruși să înțeleagă bulgara și pentru bulgari să înțeleagă rusa. În general, rușii și bulgarii pot comunica destul de ușor între ei.

Deoarece originea acestor limbi este comună, rusa și bulgara sună destul de asemănător. Cu toate acestea, deși au aceeași origine și sunt atât de inteligibile reciproc, aceste limbi sunt totuși diferite una de cealaltă.

S-ar putea să vă întrebați care sunt diferențele dintre aceste limbi, atunci veți primi răspunsurile în acest articol.

Istoria limbii ruse

În secolul al VI-lea, a început migrația triburilor slave. Unele au rămas în Balcani, în timp ce altele au continuat în sudul Europei. Până în secolul al X-lea, au fost create trei grupuri lingvistice slave principale: vest, est și sud.

De fapt, limba modernă, cunoscută în prezent sub numele de rusă, ucraineană și bielorusă, a apărut din limba slavă de est. Toate limbile slave foloseau alfabetul chirilic, cunoscut și sub numele de alfabetul slavon.

Cu toate acestea, Rusia scria în alfabetul chirilic doar cu majuscule (numit și ustav lizibil). Ulterior, s-a dezvoltat alfabetul cursiv. În timpul domniei lui Petru cel Mare, precum și în 1918, au avut loc numeroase schimbări care au dus la simplificarea și standardizarea limbii ruse.

Până în secolul al XVIII-lea, vechea slavonă bisericească a reprezentat norma în Rusia și nu a existat nicio standardizare înainte de aceasta. Prin urmare, a fost nevoie de o nouă limbă scrisă, îmbunătățită și modernă, pentru a exprima mai bine "norma vorbită și educată".

Potrivit lui M. L. Lomonosov, om de știință și scriitor rus, există trei tipuri diferite de stiluri în limba rusă, care sunt:

• Stil înalt
• Stil mediu
• Stil scăzut

Mai târziu, stilul de mijloc a fost cel ales ca bază pentru crearea limbii ruse moderne standard.

Limba rusă și bulgară au aceeași origine.

Istoria limbii bulgare

Limba bulgară este prima limbă slavă care a obținut un sistem de scriere, cunoscut în prezent sub numele de alfabet chirilic. În antichitate, limba bulgară era numită limbă slavă.

În toți acești ani, limba bulgară a fost dezvoltată și îmbunătățită. Dezvoltarea limbii bulgare poate fi împărțită în patru perioade principale:

Perioada preistorică

Perioada preistorică este cuprinsă între secolele al VII-lea și al VIII-lea, perioadă marcată de începutul relocării triburilor slave în Balcani și care se încheie cu trecerea de la limba bulgară, astăzi dispărută, la vechea slavonă bisericească.

Această schimbare a început odată cu misiunea Sfinților Chiril și Metodiu, care au creat alfabetul chirilic. Acest sistem de scriere era asemănător cu cel grecesc, dar au fost introduse câteva litere noi pentru a-l face unic și pentru a reprezenta unele sunete tipic slave care nu se găseau în limba greacă.

Perioada bulgară veche

Vechea perioadă bulgară este cuprinsă între secolele al IX-lea și al XI-lea. În această perioadă, Sfinții Chiril și Metodiu, împreună cu adepții lor, au tradus Biblia și alte opere literare din limba greacă în slavona veche bisericească.

Acesta era standardul scris al unei limbi slave comune din care provine limba bulgară.

Perioada bulgară mijlocie

Perioada bulgărească de mijloc este cuprinsă între secolele al XII-lea și al XV-lea, iar în această perioadă a apărut un nou standard scris, derivat din vechea bulgară, care s-a definit ca limbă oficială a administrației celui de-al doilea Imperiu bulgar.

În această perioadă, limba bulgară a suferit modificări majore în ceea ce privește simplificarea cazuisticii și dezvoltarea articolului hotărât, fiind afectată în mod semnificativ de țările vecine (română, greacă, sârbă) și, mai târziu, în timpul dominației otomane de 500 de ani, de limba turcă.

Bulgară modernă

Perioada bulgărească modernă a început în secolul al XVI-lea și este încă prezentă. Această perioadă a fost una intensă pentru limba bulgară, marcată de unele schimbări serioase în gramatică și sintaxă în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, care au dus în cele din urmă la standardizarea limbii.

Limba bulgară modernă a fost influențată în mare măsură de limba rusă, însă, în timpul Primului și celui de-al Doilea Război Mondial, aceste împrumuturi rusești au fost înlocuite într-o mai mare măsură cu cuvinte bulgărești native.

Limba bulgară s-a schimbat de-a lungul timpului.

Rusă vs. bulgară: diferențe și asemănări

Deși limba bulgară a fost influențată de limba rusă, acestea sunt totuși limbi diferite. Prima diferență este că limba rusă este o limbă mai complexă și, pe de altă parte, și-a pierdut aproape în întregime declinarea cazurilor.

În plus, verbul rusesc are încă forma infinitivului (de exemplu, ходить care înseamnă a merge). În timp ce verbele bulgare nu au forma infinitivului. În afară de aceasta, bulgara este o limbă sintetică și, ca atare, articolul hotărât se adaugă după substantiv sau adjectiv. În timp ce limba rusă nu are articol hotărât.

În limba rusă, există un anumit mod de a te adresa oamenilor: pe lângă numele lor, se adaugă și numele tatălui lor și ți se adresează luând numele tău și numele tatălui tău.

În plus, limba bulgară este mai veche decât limba rusă și, prin urmare, limba bulgară a păstrat pronumele personale vechi slave (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), în timp ce limba rusă folosește forme mai moderne ale pronumelor personale (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Limba rusă este puternic influențată de limbile germană și franceză, în timp ce limba bulgară este influențată de limbile turcă, română și greacă. Limba rusă a păstrat mai mult vocabular din vechea limbă slavă, deoarece limba bulgară este mai arhaică decât cea rusă.

Similitudini

În ceea ce privește asemănările, nu sunt prea multe de discutat, deoarece atât rusa, cât și bulgara sunt limbi destul de diferite. Cu toate acestea, cel mai evident lucru comun atât în rusă, cât și în bulgară este faptul că folosesc alfabetul chirilic.

Cu toate acestea, ambele limbi au propriul sistem de sunete și pronunție, de aceea există unele diferențe minore în ceea ce privește literele.

Sunt limbile rusă și bulgară chiar atât de asemănătoare? Comparație.

Vorbitori de rusă și bulgară

Când vine vorba de popularitate, aceste două limbi sunt complet diferite. Rusa are peste 250 de milioane de vorbitori nativi în întreaga lume, ceea ce o face una dintre limbile cu cea mai rapidă creștere din lume. Pe lângă faptul că este limba oficială în Rusia, este o limbă oficială în Belarus, Kârgâzstan și Kazahstan.

Vorbitori nativi de limba rusă se găsesc în toată lumea: în Cipru, Finlanda, Ungaria, Mongolia, Polonia, China, SUA, Israel și chiar în Bulgaria.

În schimb, limba bulgară este limbă oficială doar în Bulgaria, iar vorbitorii nativi ai acestei limbi sunt estimați la aproximativ 8 milioane de persoane. Minorități bulgare recunoscute de vorbitori de limbă bulgară sunt în Macedonia, Republica Cehă, Ungaria, Moldova, Ucraina, Serbia, Albania și România.

Cu toate acestea, există mari comunități bulgare în Spania, Germania, Austria, SUA și Marea Britanie, dar, din cauza crizei demografice actuale din Bulgaria, experții cred că până în 2100 limba bulgară ar putea chiar să dispară.

Concluzie

Rușii și bulgarii au fost întotdeauna în relații bune și apropiate, evitând orice conflict între ei și respectându-și reciproc cultura și normele.

Limba rusă și limba bulgară au origini similare, dar există câteva diferențe între ele. Limba rusă este o limbă complexă din punct de vedere gramatical, în timp ce limba bulgară este o limbă mai simplă, cu o gramatică simplă și ușoară.

Deși aceste limbi sunt despărțite de sute de kilometri, ele s-au influențat puternic una pe cealaltă. Dacă cunoașteți una dintre aceste limbi, atunci nu veți avea nicio dificultate în a o înțelege pe cealaltă.