Російська та болгарська мови - це дві різні мови, але, тим не менш, росіяни легко розуміють болгарську, а болгари - російську. Загалом, росіяни та болгари можуть досить легко спілкуватися один з одним.

Оскільки походження цих мов спільне, російська та болгарська звучать досить схоже. Однак, незважаючи на те, що вони мають однакове походження і є взаємозрозумілими, ці мови все ж відрізняються одна від одної.

Можливо, вам цікаво, чим відрізняються ці мови, тоді ви отримаєте відповіді в цій статті.

Історія російської мови

У 6 столітті почалася міграція слов'янських племен. Частина з них залишилася на Балканах, а інші продовжили свій шлях до Південної Європи. До 10 століття сформувалися три основні слов'янські мовні групи: західна, східна та південна.

Сучасні мови, які зараз відомі як російська, українська та білоруська, насправді виникли зі східнослов'янської мови. Всі слов'янські мови використовували кирилицю, також відому як слов'янський алфавіт.

Однак у Росії кирилицею писали лише великими літерами (так званий розбірливий устав). Згодом розвинулася скоропис. За часів правління Петра І, а також у 1918 році відбулися численні зміни, які призвели до спрощення та стандартизації російської мови.

До 18 століття в Росії нормою писемності була старослов'янська мова, і до цього не було ніякої стандартизації. Тому потрібна була нова вдосконалена і сучасна писемна мова, щоб краще виражати "освічену розмовну норму".

На думку М. В. Ломоносова, російського вченого і письменника, в російській мові існують три різні типи стилів, а саме:

• Високий стиль
• Середній стиль
• Низький стиль

Пізніше саме середній стиль був обраний як основа для створення сучасної стандартної російської мови.

Російська та болгарська мови походять з одного кореня.

Історія болгарської мови

Болгарська мова є першою слов'янською мовою, яка отримала писемність, відому сьогодні як кирилиця. У давнину болгарську мову називали слов'янською мовою.

Протягом цих років болгарська мова розвивалася і вдосконалювалася. Розвиток болгарської мови можна розділити на чотири основні періоди:

Доісторичний період

Доісторичний період - з 7 по 8 ст. Цей період виражений початком переселення слов'янських племен на Балкани і закінчується переходом від нині вимерлої булгарської мови до староцерковнослов'янської.

Ця зміна почалася з місії святих Кирила і Мефодія, які створили кирилицю. Ця система письма була схожа на грецьку, але було введено кілька нових літер, щоб зробити її унікальною і позначити деякі типово слов'янські звуки, яких не було в грецькій мові.

Староболгарський період

Староболгарський період - це 9-11 ст. У цей час святі Кирило і Мефодій разом зі своїми послідовниками переклали Біблію та інші літературні твори з грецької мови на церковнослов'янську.

Це був письмовий стандарт спільнослов'янської мови, від якої походить болгарська мова.

Середньоболгарський період

Середньоболгарський період - це період з 12 ст. по 15 ст., і в цей період новий писемний стандарт, що походить від староболгарської мови, виник і визначився як офіційна мова адміністрації Другого Болгарського царства.

У цей період у болгарській мові відбулися значні зміни, пов'язані зі спрощенням відмінкової системи та розвитком артикля. На неї також суттєво вплинули сусідні країни (румунська, грецька, сербська), а згодом, під час 500-річного османського панування, - турецька мова.

Сучасна болгарська мова

Сучасний період болгарської мови розпочався в 16 столітті і триває досі. Цей період був інтенсивним для болгарської мови, позначений серйозними змінами в граматиці та синтаксисі протягом 18 та 19 століть, що врешті-решт призвело до стандартизації мови.

Сучасна болгарська мова зазнала значного впливу російської мови, однак під час Першої та Другої світових воєн ці російські запозичення були більшою мірою замінені власне болгарськими словами.

Болгарська мова змінилася з плином часу.

Російська та болгарська мови: відмінності та схожість

Хоча болгарська мова зазнала впливу російської мови, все ж це різні мови. Перша відмінність полягає в тому, що російська мова є більш складною мовою. З іншого боку, вона майже повністю втратила своє відмінкове відмінювання.

Крім того, російське дієслово все ще має форму інфінітива (наприклад, ходить означає ходити), тоді як болгарські дієслова не мають форми інфінітива. Крім того, болгарська мова є синтетичною мовою, і як така, означений артикль додається після іменника або прикметника. Тоді як у російській мові означений артикль не ставиться.

У російській мові є певний спосіб звертатися до людей, крім імені, додається ще й ім'я батька, і вони звертаються до вас, беручи ваше ім'я та ім'я вашого батька.

Крім того, болгарська мова давніша за російську, тому в ній збереглися старослов'янські особові займенники (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), тоді як російська використовує більш сучасні форми особових займенників (я, ти, він, вона, воно, ми, ви, вони).

Російська мова зазнала значного впливу німецької та французької мов, тоді як болгарська - турецької, румунської та грецької. Російська мова зберегла більше лексики зі старослов'янської мови, оскільки болгарська мова є більш архаїчною порівняно з російською.

Схожість

Що стосується схожості, то говорити про неї особливо не доводиться, оскільки російська та болгарська мови є досить різними. Однак найбільш очевидною спільною рисою російської та болгарської мов є те, що вони використовують кириличну абетку.

Однак обидві ці мови мають власну звукову систему та вимову, тому існують незначні відмінності в написанні літер.

Чи справді російська та болгарська мови такі схожі? Порівняння.

Російська та болгарська мови

Коли мова заходить про популярність, ці дві мови абсолютно різні. Російська мова має понад 250 мільйонів носіїв по всьому світу, що робить її однією з найбільш швидкозростаючих мов у світі. Окрім того, що вона є офіційною мовою в Росії, вона також є офіційною мовою в Білорусі, Киргизстані та Казахстані.

Носії російської мови є по всьому світу: на Кіпрі, у Фінляндії, Угорщині, Монголії, Польщі, Китаї, США, Ізраїлі та навіть у Болгарії.

Тоді як болгарська мова є офіційною лише в Болгарії, а її носіями, за оцінками, є близько 8 мільйонів людей. Визнані болгарські меншини, які розмовляють болгарською мовою, є в Македонії, Чехії, Угорщині, Молдові, Україні, Сербії, Албанії та Румунії.

Втім, великі болгарські громади існують в Іспанії, Німеччині, Австрії, США та Великобританії. Але через нинішню демографічну кризу в Болгарії експерти вважають, що до 2100 року болгарська мова може навіть зникнути.

Висновок

Російський і болгарський народи завжди були в добрих стосунках і близькі, вони уникають будь-яких конфліктів один з одним і поважають культуру і норми один одного.

Російська та болгарська мови мають схоже походження, але в обох цих мовах є кілька відмінностей. Російська мова є складною мовою з точки зору граматики. Тоді як болгарська мова є досить простою мовою з простою і легкою граматикою.

Хоча ці мови розділені сотнями кілометрів, вони все ще сильно впливають одна на одну. Якщо ви знаєте одну з цих мов, то вам не складе труднощів зрозуміти іншу.