Az orosz és a bolgár két különböző nyelv, de az orosz emberek mégis könnyen megértik a bolgár nyelvet, a bolgár emberek pedig az oroszt. Általában az orosz és a bolgár emberek könnyen tudnak egymással kommunikálni.

Mivel e nyelvek eredete közös, az orosz és a bolgár eléggé hasonlóan hangzik. Annak ellenére azonban, hogy azonos eredetűek és kölcsönösen érthetőek, ezek a nyelvek mégis különböznek egymástól.

Talán kíváncsi vagy, hogy mi a különbség ezek között a nyelvek között, akkor ebben a cikkben választ kapsz.

Az orosz nyelv története

A 6. században megkezdődött a szláv törzsek vándorlása. Egyesek a Balkánon maradtak, míg mások továbbmentek Dél-Európába. A 10. századra három elsődleges szláv nyelvcsoport jött létre: a nyugati, a keleti és a déli.

A mai orosz, ukrán és belorusz nyelvek valójában a keleti szláv nyelvekből alakultak ki. A szláv nyelvek mindegyike a cirill ábécét, más néven a szláv ábécét használta.

Oroszországban azonban a cirill betűket csak nagybetűkkel írták (más néven olvasható ustav). Ezután alakult ki a kurzív írás. Nagy Péter uralkodása alatt, valamint 1918-ban számos olyan változtatás történt, amelyek az orosz nyelv egyszerűsödését és egységesítését eredményezték.

A 18. századig Oroszországban az óegyházi szláv nyelv írta a normát, és előtte nem volt szabványosítás. Ezért volt szükség egy új, javított, modern írott nyelvre, hogy jobban kifejezze a "művelt beszélt normát".

M. L. Lomonoszov orosz tudós és író szerint az orosz nyelvben három különböző stílus létezik, ezek a következők:

• Magas stílus
• Középső stílus
• Alacsony stílus

Később a középső stílust választották a modern standard orosz nyelv létrehozásának alapjául.

Az orosz és a bolgár nyelv azonos eredetű.

A bolgár nyelv története

A bolgár nyelv az első szláv nyelv, amely írásrendszerrel rendelkezett, amelyet ma cirill ábécé néven ismerünk. Az ókorban a bolgár nyelvet szláv nyelvként emlegették.

A bolgár nyelv ezekben az években fejlődött és tökéletesedett. A bolgár nyelv fejlődése négy fő korszakra osztható:

Történelem előtti időszak

Az őskor a 7. századtól a 8. századig tart. Ezt az időszakot a szláv törzsek Balkánra való áttelepülésének kezdete jelzi, és a mára kihalt bolgár nyelvről az óegyházi szlávra való áttéréssel ér véget.

Ez a változás Szent Cirill és Metód missziójával kezdődött, akik megalkották a cirill ábécét. Ez az írásrendszer hasonlított a görög írásrendszerhez, de néhány új betűt vezettek be, hogy egyedivé tegyék, és néhány olyan jellegzetesen szláv hangot ábrázoljanak, amelyek nem voltak jelen a görög nyelvben.

Régi bolgár időszak

A régi bolgár korszak a 9. századtól a 11. századig tart. Ebben az időszakban Szent Cirill és Metód követőikkel együtt a Bibliát és más irodalmi műveket fordítottak le görög nyelvről óegyházi szláv nyelvre.

Ez volt a közös szláv nyelv írásbeli szabványa, amelyből a bolgár származik.

Középbolgár időszak

A középbolgár időszak a 12. századtól a 15. századig tart, és ebben az időszakban egy új írásbeli szabvány, amely az óbolgárból származik, megjelent és hivatalos nyelvként határozta meg magát a második bolgár birodalom közigazgatásában.

Ebben az időszakban a bolgár nyelvben jelentős változások történtek az esetrendszer egyszerűsítése és a határozott névelő kifejlesztése terén. A bolgár nyelvre jelentős hatást gyakoroltak a szomszédos országok (román, görög, szerb), majd az 500 éves oszmán uralom alatt a török nyelv is.

Modern bolgár

A modern bolgár korszak a 16. században kezdődött, és még ma is tart. Ez az időszak a bolgár nyelv intenzív időszaka volt, amelyet a 18. és 19. században a nyelvtan és a szintaxis néhány komoly változása jellemzett, ami végül a nyelv szabványosításához vezetett.

A modern bolgár nyelvre nagy hatással volt az orosz nyelv, azonban az első és a második világháború alatt ezeket az orosz kölcsönszavakat nagyobb mértékben felváltották a bolgár anyanyelvű szavak.

A bolgár nyelv az idők során változott.

Orosz vs. bolgár: különbségek és hasonlóságok

Bár a bolgár nyelv az orosz nyelv hatása alá került, mégis különböző nyelvek. Az első különbség az, hogy az orosz nyelv összetettebb nyelv. Másrészt, szinte teljesen elvesztette az eseti deklinációt.

Ráadásul az orosz igének még mindig van főnévi igenév alakja (pl. ходить, azaz járni). Míg a bolgár igéknek nincs főnévi igenév alakja. Ettől eltekintve a bolgár egy szintetikus nyelv, és mint ilyen, a határozott névelő a főnév vagy a melléknév után áll. Míg az orosz nyelvben nincs határozott névelő.

Az orosz nyelvben van egy bizonyos megszólítási mód, a név mellett az apja nevét is hozzáteszik, és úgy szólítják meg az embert, hogy a nevét és az apja nevét veszik.

Ráadásul a bolgár nyelv régebbi, mint az orosz nyelv, ezért a bolgár megőrizte az ószláv személyes névmásokat (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), míg az orosz a személyes névmások modernebb formáit használja (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Az orosz nyelvre nagy hatással van a német és a francia nyelv, míg a bolgár nyelvre a török, a román és a görög nyelv. Az orosz nyelv több szókincset őrzött meg az ószláv nyelvből, mivel a bolgár nyelv az oroszhoz képest archaikusabb.

Hasonlóságok

Ami a hasonlóságokat illeti, nincs sok mindenről beszélni, mivel az orosz és a bolgár eléggé különböző nyelvek. A legnyilvánvalóbb közös dolog azonban mind az oroszban, mind a bolgárban az, hogy a cirill ábécét használják.

Mindkét nyelvnek azonban saját hangrendszere és kiejtése van, ezért a betűk tekintetében vannak kisebb különbségek.

Tényleg ennyire hasonló az orosz és a bolgár nyelv? Összehasonlítás.

Orosz és bolgár nyelvűek

A népszerűség tekintetében ez a két nyelv teljesen különbözik egymástól. Az orosznak világszerte több mint 250 millió anyanyelvi beszélője van, ami a világ egyik leggyorsabban növekvő nyelvévé teszi. Amellett, hogy Oroszország hivatalos nyelve, Fehéroroszországban, Kirgizisztánban és Kazahsztánban is hivatalos nyelv.

Az orosz anyanyelvűek a világ minden táján megtalálhatók: Cipruson, Finnországban, Magyarországon, Mongóliában, Lengyelországban, Kínában, az Egyesült Államokban, Izraelben és még Bulgáriában is.

Míg a bolgár nyelv csak Bulgáriában hivatalos nyelv, és anyanyelvi beszélői a becslések szerint mintegy 8 millióan vannak. Elismert bolgár nyelvű bolgár kisebbségek vannak Macedóniában, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Moldovában, Ukrajnában, Szerbiában, Albániában és Romániában.

Nagy bolgár közösségek élnek azonban Spanyolországban, Németországban, Ausztriában, az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban. A jelenlegi bolgár demográfiai válság miatt azonban a szakértők úgy vélik, hogy 2100-ra a bolgár nyelv akár ki is halhat.

Következtetés

Az orosz és a bolgár nép mindig is jó viszonyban és közel állt egymáshoz, kerülik a konfliktusokat, és tiszteletben tartják egymás kultúráját és normáit.

Az orosz és a bolgár nyelv hasonló eredetű, de van néhány különbség a két nyelv között. Az orosz nyelv a nyelvtan szempontjából összetett nyelv, míg a bolgár nyelv egyszerűbb nyelv, egyszerű és könnyű nyelvtannal.

Bár ezeket a nyelveket több száz kilométer választja el egymástól, mégis nagy hatással vannak egymásra. Ha ismeri valamelyik nyelvet, akkor nem okozhat nehézséget a másik nyelv megértése.