रूसी और बल्गेरियाई दो अलग-अलग भाषाएं हैं। लेकिन फिर भी, रूसी लोगों के लिए बल्गेरियाई और बल्गेरियाई लोगों को रूसी समझना आसान है। आम तौर पर, रूसी लोग और बल्गेरियाई लोग एक दूसरे के साथ काफी आसानी से संवाद कर सकते हैं।

चूंकि इन भाषाओं की उत्पत्ति आम है, रूसी और बल्गेरियाई बहुत समान लगती हैं। हालाँकि, एक ही मूल होने और इतनी पारस्परिक रूप से सुगम होने के बावजूद, ये भाषाएँ अभी भी एक-दूसरे से भिन्न हैं।

आप सोच रहे होंगे कि इन भाषाओं में क्या अंतर हैं, तो आपको इस लेख में अपने उत्तर मिलेंगे।

रूसी भाषा का इतिहास

के दौरान छठी शताब्दी में, स्लाव जनजातियों का प्रवासन शुरू हुआ। कुछ बाल्कन में रहे, जबकि अन्य दक्षिणी यूरोप में रहे। 10वीं शताब्दी तक, तीन प्राथमिक स्लावोनिक भाषा समूह बनाए गए: पश्चिमी, पूर्वी और दक्षिणी।

आधुनिक भाषा जिसे अब रूसी, यूक्रेनी और बेलोरूसियन के रूप में जाना जाता है, वास्तव में पूर्वी स्लाव भाषा से निकली है। सभी स्लावोनिक भाषाओं में सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग किया जाता है, जिसे स्लावोनिक वर्णमाला के रूप में भी जाना जाता है। उसके बाद, श्राप विकसित हुआ। पीटर द ग्रेट के शासन के साथ-साथ 1918 में कई बदलाव किए गए, जिसके परिणामस्वरूप सरलीकरण औररूसी भाषा का मानकीकरण।

18वीं शताब्दी तक, ओल्ड चर्च स्लावोनिक ने रूस में मानक लिखा था और इससे पहले कोई मानकीकरण नहीं था। इसलिए, "शिक्षित मौखिक मानदंड" को बेहतर ढंग से व्यक्त करने के लिए एक नई उन्नत और आधुनिक लिखित भाषा की आवश्यकता थी। भाषा, जो हैं:

• उच्च शैली
• मध्य शैली
• निम्न शैली

बाद में, यह मध्य शैली थी जिसे आधुनिक मानक रूसी भाषा के निर्माण के आधार के रूप में इस्तेमाल करने के लिए चुना गया था।

रूसी और बल्गेरियाई भाषा से आती है वही मूल।

बल्गेरियाई भाषा का इतिहास

बल्गेरियाई भाषा पहली स्लाव भाषा है जिसने एक लेखन प्रणाली प्राप्त की, जिसे अब सिरिलिक वर्णमाला के रूप में जाना जाता है। प्राचीन काल में, बल्गेरियाई भाषा को स्लाव भाषा कहा जाता था।

इन वर्षों में बल्गेरियाई भाषा का विकास और विस्तार हुआ। बल्गेरियाई भाषा के विकास को चार मुख्य अवधियों में विभाजित किया जा सकता है:

प्रागैतिहासिक काल

प्रागैतिहासिक काल 7वीं शताब्दी से 8वीं शताब्दी तक है। इस अवधि को बाल्कन में स्लाव जनजातियों के स्थानांतरण की शुरुआत से स्पष्ट किया गया है और अब-विलुप्त बल्गार भाषा से पुराने चर्च में बदलाव के साथ समाप्त होता है।स्लावोनिक।

यह बदलाव संत सिरिल और मेथोडियस के मिशन से शुरू होता है जिन्होंने सिरिलिक वर्णमाला का निर्माण किया। यह लेखन प्रणाली ग्रीक लेखन प्रणाली के समान थी, लेकिन इसे विशिष्ट बनाने के लिए और कुछ विशिष्ट स्लाव ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए कुछ नए अक्षर पेश किए गए थे जो ग्रीक भाषा में नहीं पाए गए थे।

पुराना बल्गेरियाई काल

पुरानी बल्गेरियाई अवधि 9वीं शताब्दी से 11वीं शताब्दी तक है। इस अवधि के दौरान संतों, सिरिल और मेथोडियस ने अपने अनुयायियों के साथ बाइबिल और साहित्य के अन्य टुकड़ों का ग्रीक भाषा से ओल्ड चर्च स्लावोनिक में अनुवाद किया।

यह एक सामान्य स्लाव भाषा का लिखित मानक था जिससे बल्गेरियाई उपजी है।

मध्य बल्गेरियाई काल

मध्य बल्गेरियाई काल 12वीं शताब्दी से 15वीं शताब्दी तक है। और इस अवधि में एक नया लिखित मानक है, जो पुराने बल्गेरियाई से उपजा है, हुआ और खुद को दूसरे बल्गेरियाई साम्राज्य के प्रशासन की एक आधिकारिक भाषा के रूप में परिभाषित किया।

इस अवधि के दौरान, बल्गेरियाई भाषा में केस सिस्टम के सरलीकरण और एक निश्चित लेख के विकास के संदर्भ में कुछ बड़े बदलाव किए गए थे। यह अपने पड़ोसी देशों (रोमानियाई, ग्रीक, सर्बियाई) और बाद में 500 साल के ओटोमन शासन के दौरान - तुर्की भाषा से भी काफी प्रभावित हुआ था।

आधुनिक बल्गेरियाई

आधुनिक बल्गेरियाई काल16वीं शताब्दी में शुरू हुआ था और यह अभी भी मौजूद है। यह अवधि 18वीं और 19वीं शताब्दी के दौरान व्याकरण और वाक्य-विन्यास में कुछ गंभीर परिवर्तनों द्वारा चिह्नित बल्गेरियाई भाषा के लिए एक गहन अवधि थी, जिसने अंततः भाषा के मानकीकरण का नेतृत्व किया।

आधुनिक बल्गेरियाई रूसी भाषा से प्रमुख रूप से प्रभावित था, हालांकि, WWI और WWII के दौरान इन रूसी ऋणशब्दों को देशी बल्गेरियाई शब्दों द्वारा काफी हद तक बदल दिया गया था।

द बल्गेरियाई भाषा समय के साथ बदल गई है।

रूसी बनाम बल्गेरियाई: अंतर और; समानताएँ

हालांकि बल्गेरियाई भाषा रूसी भाषा से प्रभावित हुई, फिर भी वे अलग-अलग भाषाएँ हैं। पहला अंतर यह है कि रूसी भाषा अधिक जटिल भाषा है। दूसरी ओर, लगभग पूरी तरह से अपने मामले की गिरावट को खो दिया है।

इसके अलावा, रूसी क्रिया में अभी भी असीम रूप है (उदाहरण के लिए चलना)। जबकि बल्गेरियाई क्रियाओं का कोई असीम रूप नहीं है। इसके अलावा, बल्गेरियाई एक सिंथेटिक भाषा है और इस तरह संज्ञा या विशेषण के बाद निश्चित लेख जोड़ा जाता है। जबकि रूसी भाषा में कोई निश्चित उपपद नहीं होता है। नाम।

इसके अलावा, बल्गेरियाई भाषा इससे भी पुरानी हैरूसी भाषा। इसलिए, बल्गेरियाई ने पुराने स्लावोनिक व्यक्तिगत सर्वनामों (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) को रखा है, जबकि रूसी व्यक्तिगत सर्वनामों के अधिक आधुनिक रूपों का उपयोग करता है (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)।

रूसी भाषा जर्मन और फ्रेंच से काफी प्रभावित है। जबकि, बल्गेरियाई तुर्की, रोमानियाई और ग्रीक से प्रभावित है। रूसी ने पुरानी स्लावोनिक भाषा से अधिक शब्दावली रखी है क्योंकि बल्गेरियाई रूसी की तुलना में अधिक पुरातन है।

समानताएं

जब समानता की बात आती है, तो रूसी के बारे में बात करने के लिए बहुत कुछ नहीं और बल्गेरियाई दोनों काफी अलग भाषाएँ हैं। हालाँकि, रूसी और बल्गेरियाई दोनों में सबसे स्पष्ट सामान्य बात यह है कि वे सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करते हैं।

हालांकि, इन दोनों भाषाओं की अपनी ध्वनि प्रणाली और उच्चारण है, इसलिए, कुछ मामूली अंतर हैं अक्षरों के संदर्भ में।

क्या रूसी और बल्गेरियाई भाषाएँ वास्तव में समान हैं? तुलना।

रूसी और बल्गेरियाई भाषी

जब लोकप्रियता की बात आती है, तो ये दोनों भाषाएँ पूरी तरह से अलग हैं। दुनिया भर में रूसी के 250 मिलियन से अधिक देशी वक्ता हैं जो इसे दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती भाषाओं में से एक बनाता है। रूस में आधिकारिक भाषा होने के अलावा, यह बेलारूस, किर्गिस्तान और कजाकिस्तान में एक आधिकारिक भाषा है।

मूल रूसी बोलने वाले पूरे देश में पाए जाते हैं।दुनिया। वे साइप्रस, फ़िनलैंड, हंगरी, मंगोलिया, पोलैंड, चीन, अमेरिका, इज़राइल और यहाँ तक कि बुल्गारिया में भी हैं।

जबकि, बल्गेरियाई भाषा केवल बुल्गारिया में आधिकारिक भाषा है और इसके मूल वक्ताओं का अनुमान लगभग 8 मिलियन लोग हैं। बल्गेरियाई बोलने वाले मान्यता प्राप्त बल्गेरियाई अल्पसंख्यक मैसेडोनिया, चेक गणराज्य, हंगरी, मोल्दोवा, यूक्रेन, सर्बिया, अल्बानिया और रोमानिया में हैं।

हालांकि, स्पेन, जर्मनी, ऑस्ट्रिया, अमेरिका में बड़े बल्गेरियाई समुदाय हैं। , और यूके। लेकिन बुल्गारिया में मौजूदा जनसांख्यिकीय संकट के कारण, विशेषज्ञों का मानना ​​है कि 2100 तक बल्गेरियाई भाषा विलुप्त भी हो सकती है।

निष्कर्ष

रूसी और बल्गेरियाई लोग हमेशा अच्छे संबंध और करीबी रहे हैं। वे एक-दूसरे के साथ किसी भी तरह के संघर्ष से बचते हैं और एक-दूसरे की संस्कृति और मानदंडों का सम्मान करते हैं।

रूसी और बल्गेरियाई भाषा की उत्पत्ति समान है, लेकिन इन दोनों भाषाओं में कुछ अंतर हैं। व्याकरण की दृष्टि से रूसी भाषा एक जटिल भाषा है। जबकि बल्गेरियाई भाषा सरल और आसान व्याकरण के साथ काफी सरल भाषा है। यदि आप इनमें से किसी एक भाषा को जानते हैं, तो आपको दूसरी भाषा को समझने में कोई कठिनाई नहीं हो सकती है।