રશિયન અને બલ્ગેરિયન બે અલગ અલગ ભાષાઓ છે. પરંતુ તેમ છતાં, રશિયન લોકો માટે બલ્ગેરિયન અને બલ્ગેરિયન લોકો માટે રશિયનને સમજવું સરળ છે. સામાન્ય રીતે, રશિયન લોકો અને બલ્ગેરિયન લોકો એકબીજા સાથે ખૂબ જ સરળતાથી વાતચીત કરી શકે છે.

આ ભાષાઓની ઉત્પત્તિ સામાન્ય હોવાથી, રશિયન અને બલ્ગેરિયન અવાજો એકદમ સમાન છે. જો કે, સમાન મૂળ હોવા છતાં અને પરસ્પર સમજી શકાય તેવું હોવા છતાં, આ ભાષાઓ હજી પણ એકબીજાથી અલગ છે.

તમે વિચારી રહ્યા હશો કે આ ભાષાઓમાં શું તફાવત છે, પછી તમને આ લેખમાં તમારા જવાબો મળશે.

રશિયન ભાષાનો ઇતિહાસ

દરમ્યાન 6ઠ્ઠી સદીમાં, સ્લેવિક જાતિઓનું સ્થળાંતર શરૂ થયું. કેટલાક બાલ્કનમાં રહ્યા, જ્યારે અન્ય દક્ષિણ યુરોપમાં રહ્યા. 10મી સદી સુધીમાં, ત્રણ પ્રાથમિક સ્લેવોનિક ભાષા જૂથો બનાવવામાં આવ્યા: પશ્ચિમી, પૂર્વીય અને દક્ષિણ.

આધુનિક ભાષા જે હવે રશિયન, યુક્રેનિયન અને બેલોરશિયન તરીકે ઓળખાય છે, હકીકતમાં, પૂર્વીય સ્લેવિક ભાષામાંથી ઉભરી આવી છે. તમામ સ્લેવોનિક ભાષાઓ સિરિલિક મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરતી હતી, જેને સ્લેવોનિક મૂળાક્ષરો તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે.

જો કે, રશિયાએ સિરિલિક લિપિ માત્ર મોટા અક્ષરોમાં લખી હતી (જેને સુવાચ્ય ustav પણ કહેવાય છે). તે પછી, કર્સિવ વિકસિત થયો. પીટર ધ ગ્રેટના શાસન દરમિયાન તેમજ 1918 માં અસંખ્ય ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા જેના પરિણામે સરળીકરણ અનેરશિયન ભાષાનું માનકીકરણ.

18મી સદી સુધી, ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિકે રશિયામાં ધોરણ લખ્યું હતું અને તે પહેલાં કોઈ માનકીકરણ નહોતું. તેથી, “શિક્ષિત બોલચાલના ધોરણ”ને વધુ સારી રીતે વ્યક્ત કરવા માટે એક નવી સુધારેલી અને આધુનિક લેખિત ભાષાની જરૂર હતી.

રશિયન વૈજ્ઞાનિક અને લેખક એમ.એલ. લોમોનોસોવના જણાવ્યા અનુસાર, રશિયન ભાષામાં ત્રણ અલગ-અલગ પ્રકારની શૈલીઓ છે. ભાષા, જે છે:

• ઉચ્ચ શૈલી
• મધ્યમ શૈલી
• નીચી શૈલી

બાદમાં, તે મધ્યમ શૈલી હતી જેનો ઉપયોગ આધુનિક માનક રશિયન ભાષાના નિર્માણ માટેના આધાર તરીકે ઉપયોગ કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો.

રશિયન અને બલ્ગેરિયન ભાષામાંથી આવે છે સમાન મૂળ.

બલ્ગેરિયન ભાષાનો ઇતિહાસ

બલ્ગેરિયન ભાષા એ પ્રથમ સ્લેવિક ભાષા છે જેણે લેખન પદ્ધતિ પ્રાપ્ત કરી હતી, જે હવે સિરિલિક મૂળાક્ષરો તરીકે ઓળખાય છે. પ્રાચીન સમયમાં, બલ્ગેરિયન ભાષાને સ્લેવિક ભાષા તરીકે ઓળખવામાં આવતી હતી.

આ વર્ષો દરમિયાન બલ્ગેરિયન ભાષાનો વિકાસ અને વધારો કરવામાં આવ્યો હતો. બલ્ગેરિયન ભાષાના વિકાસને ચાર મુખ્ય સમયગાળામાં વિભાજિત કરી શકાય છે:

પ્રાગૈતિહાસિક સમયગાળો

પ્રાગૈતિહાસિક સમયગાળો 7મી સદીથી 8મી સદીનો છે. આ સમયગાળો બાલ્કન્સમાં સ્લેવોનિક જાતિઓના સ્થાનાંતરણની શરૂઆત દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવે છે અને હવે લુપ્ત થઈ ગયેલી બલ્ગર ભાષામાંથી જૂના ચર્ચમાં સ્થળાંતર સાથે સમાપ્ત થાય છે.સ્લેવોનિક.

આ પાળી સિરિલિક મૂળાક્ષરો બનાવનાર સંતો સિરિલ અને મેથોડિયસના મિશનથી શરૂ થાય છે. આ લેખન પ્રણાલી ગ્રીક લેખન પ્રણાલી જેવી જ હતી, પરંતુ તેને અનન્ય બનાવવા અને ગ્રીક ભાષામાં ન મળતા કેટલાક સામાન્ય રીતે સ્લેવિક અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે થોડા નવા અક્ષરો દાખલ કરવામાં આવ્યા હતા.

જૂનો બલ્ગેરિયન સમયગાળો

જૂનો બલ્ગેરિયન સમયગાળો 9મી સદીથી 11મી સદી સુધીનો છે. આ સમયગાળા દરમિયાન સંતો, સિરિલ અને મેથોડિયસે તેમના અનુયાયીઓ સાથે મળીને ગ્રીક ભાષામાંથી ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષામાં બાઇબલ અને અન્ય સાહિત્યનો અનુવાદ કર્યો.

આ સામાન્ય સ્લેવિક ભાષાનું લેખિત ધોરણ હતું જેમાંથી બલ્ગેરિયન ઉદભવે છે.

મધ્ય બલ્ગેરિયન સમયગાળો

મધ્ય બલ્ગેરિયન સમયગાળો 12મી સદીથી 15મી સદી સુધીનો છે. અને આ સમયગાળામાં એક નવું લેખિત ધોરણ છે, જે ઓલ્ડ બલ્ગેરિયનમાંથી ઉદભવ્યું છે, જે બીજા બલ્ગેરિયન સામ્રાજ્યના વહીવટની સત્તાવાર ભાષા તરીકે પોતાને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

આ સમયગાળા દરમિયાન, તેની કેસ સિસ્ટમના સરળીકરણ અને ચોક્કસ લેખના વિકાસના સંદર્ભમાં બલ્ગેરિયન ભાષામાં કેટલાક મોટા ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા. તે તેના પડોશી દેશો (રોમાનિયન, ગ્રીક, સર્બિયન) અને પછીથી 500 વર્ષના ઓટ્ટોમન શાસન દરમિયાન - તુર્કી ભાષા દ્વારા પણ નોંધપાત્ર રીતે પ્રભાવિત થયું હતું.

આધુનિક બલ્ગેરિયન

ધ આધુનિક બલ્ગેરિયન સમયગાળો16મી સદીમાં શરૂ થઈ અને તે હજુ પણ હાજર છે. આ સમયગાળો બલ્ગેરિયન ભાષા માટે 18મી અને 19મી સદી દરમિયાન વ્યાકરણ અને વાક્યરચનામાં કેટલાક ગંભીર ફેરફારો દ્વારા ચિહ્નિત થયેલો તીવ્ર સમયગાળો હતો જે આખરે ભાષાના માનકીકરણ તરફ દોરી ગયો.

આધુનિક બલ્ગેરિયન મોટાભાગે રશિયન ભાષાથી પ્રભાવિત હતા, જો કે, WWI અને WWII દરમિયાન આ રશિયન લોનવર્ડ્સને મોટા પ્રમાણમાં મૂળ બલ્ગેરિયન શબ્દો દ્વારા બદલવામાં આવ્યા હતા.

આ સમય સાથે બલ્ગેરિયન ભાષા બદલાઈ છે.

રશિયન વિ. બલ્ગેરિયન: તફાવતો & સમાનતાઓ

જો કે બલ્ગેરિયન ભાષા રશિયન ભાષાથી પ્રભાવિત થઈ છે, તેમ છતાં તે જુદી જુદી ભાષાઓ છે. પ્રથમ તફાવત એ છે કે રશિયન ભાષા વધુ જટિલ ભાષા છે. બીજી તરફ, તેનું કેસ ડિલેક્શન લગભગ સંપૂર્ણ રીતે ગુમાવી દીધું છે.

વધુમાં, રશિયન ક્રિયાપદ હજુ પણ અનંત સ્વરૂપ ધરાવે છે (દા.ત. ходить અર્થ ચાલવું). જ્યારે બલ્ગેરિયન ક્રિયાપદોનું કોઈ અનંત સ્વરૂપ નથી. તે સિવાય, બલ્ગેરિયન એ કૃત્રિમ ભાષા છે અને જેમ કે, સંજ્ઞા અથવા વિશેષણ પછી ચોક્કસ લેખ ઉમેરવામાં આવે છે. જ્યારે, રશિયન ભાષામાં કોઈ ચોક્કસ લેખ નથી.

રશિયન ભાષામાં, લોકોને સંબોધવાની એક ચોક્કસ રીત છે, તેમના નામ ઉપરાંત, તેમના પિતાનું નામ પણ ઉમેરવામાં આવે છે અને તેઓ તમારું અને તમારા પિતાનું નામ લઈને તમને સંબોધે છે. નામ

વધુમાં, બલ્ગેરિયન ભાષા કરતાં જૂની છેરશિયન ભાષા. તેથી, બલ્ગેરિયનએ જૂના સ્લેવોનિક વ્યક્તિગત સર્વનામો (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) રાખ્યા છે જ્યારે રશિયન વ્યક્તિગત સર્વનામોના વધુ આધુનિક સ્વરૂપોનો ઉપયોગ કરે છે (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

રશિયન ભાષા જર્મન અને ફ્રેન્ચ દ્વારા ભારે પ્રભાવિત છે. જ્યારે, બલ્ગેરિયન ટર્કિશ, રોમાનિયન અને ગ્રીકથી પ્રભાવિત છે. રશિયન ભાષાએ જૂની સ્લેવોનિક ભાષામાંથી વધુ શબ્દભંડોળ રાખ્યો છે કારણ કે રશિયનની તુલનામાં બલ્ગેરિયન વધુ પ્રાચીન છે.

સમાનતાઓ

જ્યારે સમાનતાની વાત આવે છે, ત્યારે રશિયન ભાષાથી તેના વિશે વાત કરવા માટે ઘણું બધું નથી. અને બલ્ગેરિયન બંને તદ્દન અલગ ભાષાઓ છે. જો કે, રશિયન અને બલ્ગેરિયન બંનેમાં સૌથી સામાન્ય બાબત એ છે કે તેઓ સિરિલિક મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે.

જો કે, આ બંને ભાષાઓની પોતાની ધ્વનિ પ્રણાલી અને ઉચ્ચાર છે, તેથી, કેટલાક નાના તફાવતો છે. અક્ષરોના સંદર્ભમાં.

શું રશિયન અને બલ્ગેરિયન ભાષાઓ ખરેખર સમાન છે? સરખામણી.

રશિયન અને બલ્ગેરિયન સ્પીકર્સ

જ્યારે લોકપ્રિયતાની વાત આવે છે, ત્યારે આ બે ભાષાઓ સંપૂર્ણપણે અલગ છે. રશિયન ભાષામાં સમગ્ર વિશ્વમાં 250 મિલિયનથી વધુ મૂળ બોલનારા છે જે તેને વિશ્વની સૌથી ઝડપથી વિકસતી ભાષાઓમાંની એક બનાવે છે. રશિયામાં સત્તાવાર ભાષા હોવા ઉપરાંત, તે બેલારુસ, કિર્ગિઝ્સ્તાન અને કઝાકિસ્તાનમાં સત્તાવાર ભાષા છે.

મૂળ રશિયન બોલનારાઓ ચારે બાજુ જોવા મળે છેદુનિયા. તેઓ સાયપ્રસ, ફિનલેન્ડ, હંગેરી, મંગોલિયા, પોલેન્ડ, ચીન, યુએસ, ઇઝરાયેલ અને બલ્ગેરિયામાં પણ છે.

જ્યારે, બલ્ગેરિયન ભાષા માત્ર બલ્ગેરિયામાં જ અધિકૃત ભાષા છે અને તેના મૂળ બોલનારા આશરે 8 મિલિયન લોકો હોવાનો અંદાજ છે. બલ્ગેરિયન ભાષા બોલતા લોકોની માન્યતા પ્રાપ્ત બલ્ગેરિયન લઘુમતીઓ મેસેડોનિયા, ચેક રિપબ્લિક, હંગેરી, મોલ્ડોવા, યુક્રેન, સર્બિયા, અલ્બેનિયા અને રોમાનિયામાં છે.

જોકે, સ્પેન, જર્મની, ઑસ્ટ્રિયા, યુએસમાં મોટા બલ્ગેરિયન સમુદાયો છે , અને યુ.કે. પરંતુ બલ્ગેરિયામાં વર્તમાન વસ્તી વિષયક કટોકટીના કારણે, નિષ્ણાતો માને છે કે 2100 સુધીમાં બલ્ગેરિયન ભાષા પણ લુપ્ત થઈ શકે છે.

નિષ્કર્ષ

રશિયન અને બલ્ગેરિયન લોકો હંમેશા સારી શરતો પર અને નજીક રહ્યા છે. તેઓ એકબીજા સાથેના કોઈપણ સંઘર્ષને ટાળે છે અને એકબીજાની સંસ્કૃતિ અને ધોરણોનો આદર કરે છે.

રશિયન અને બલ્ગેરિયન ભાષાનું મૂળ સમાન છે, પરંતુ આ બંને ભાષામાં થોડા તફાવતો છે. રશિયન ભાષા વ્યાકરણની દ્રષ્ટિએ એક જટિલ ભાષા છે. જ્યારે, બલ્ગેરિયન ભાષા સરળ અને સરળ વ્યાકરણ સાથે એકદમ સરળ ભાષા છે.

જો કે આ ભાષાઓ સેંકડો કિલોમીટર દ્વારા વિભાજિત કરવામાં આવી છે, તેમ છતાં તેઓએ એકબીજા પર ભારે પ્રભાવ પાડ્યો છે. જો તમે આમાંથી કોઈ એક ભાષા જાણો છો, તો બીજી ભાષાને સમજવામાં તમને કોઈ મુશ્કેલી ન પડે.