ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரியன் இரண்டு வெவ்வேறு மொழிகள். இருப்பினும், ரஷ்ய மக்கள் பல்கேரிய மற்றும் பல்கேரிய மக்கள் ரஷ்ய மொழியைப் புரிந்துகொள்வது எளிது. பொதுவாக, ரஷ்ய மக்களும் பல்கேரிய மக்களும் ஒருவரையொருவர் மிக எளிதாக தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

இந்த மொழிகளின் தோற்றம் பொதுவானது என்பதால், ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய ஒலிகள் மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கும். இருப்பினும், ஒரே தோற்றம் மற்றும் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருந்தாலும், இந்த மொழிகள் இன்னும் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபட்டவை.

இந்த மொழிகளில் என்ன வேறுபாடுகள் உள்ளன என்று நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்கலாம், பிறகு இந்தக் கட்டுரையில் உங்கள் பதில்களைப் பெறுவீர்கள்.

ரஷ்ய மொழியின் வரலாறு

6 ஆம் நூற்றாண்டில், ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் இடம்பெயர்வு தொடங்கியது. சிலர் பால்கனில் தங்கினர், மற்றவர்கள் தெற்கு ஐரோப்பாவில் தொடர்ந்தனர். 10 ஆம் நூற்றாண்டில், மூன்று முதன்மை ஸ்லாவோனிக் மொழி குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டன: மேற்கு, கிழக்கு மற்றும் தெற்கு.

தற்போது ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலோருஷியன் என அறியப்படும் நவீன மொழி, உண்மையில் கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து உருவானது. அனைத்து ஸ்லாவோனிக் மொழிகளும் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, இது ஸ்லாவோனிக் எழுத்துக்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

இருப்பினும், ரஷ்யா சிரிலிக் ஸ்கிரிப்டை பெரிய எழுத்துக்களில் மட்டுமே எழுதியது (இது படிக்கக்கூடிய உஸ்தாவ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது). அதன் பிறகு, கர்சீவ் வளர்ந்தது. பீட்டர் தி கிரேட் ஆட்சியின் போது மற்றும் 1918 இல் பல மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன, இதன் விளைவாக எளிமைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும்ரஷ்ய மொழியின் தரப்படுத்தல்.

18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ரஷ்யாவில் விதிமுறைகளை எழுதினார், அதற்கு முன் தரப்படுத்தல் இல்லை. எனவே, "படித்த பேச்சு வழக்கத்தை" சிறப்பாக வெளிப்படுத்த புதிய மேம்பட்ட மற்றும் நவீன எழுத்து மொழி தேவைப்பட்டது.

ரஷ்ய விஞ்ஞானியும் எழுத்தாளருமான எம்.எல். லோமோனோசோவின் கூற்றுப்படி, ரஷ்ய மொழியில் மூன்று வகையான பாணிகள் உள்ளன. மொழி, அவை:

• உயர் நடை
• நடுத்தர நடை
• குறைந்த நடை

பின்னர், நவீன தரநிலையான ரஷ்ய மொழியின் உருவாக்கத்திற்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படும் நடுத்தர பாணியே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய மொழியிலிருந்து வந்தது. அதே தோற்றம்.

பல்கேரிய மொழியின் வரலாறு

பல்கேரிய மொழியானது எழுத்து முறையைப் பெற்ற முதல் ஸ்லாவிக் மொழியாகும், இது இப்போது சிரிலிக் எழுத்துக்கள் என அழைக்கப்படுகிறது. பண்டைய காலங்களில், பல்கேரிய மொழி ஸ்லாவிக் மொழி என்று குறிப்பிடப்பட்டது.

பல்கேரிய மொழி இந்த வருடங்கள் முழுவதும் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்டது. பல்கேரிய மொழியின் வளர்ச்சியை நான்கு முக்கிய காலகட்டங்களாகப் பிரிக்கலாம்:

வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலம்

வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலம் 7ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 8ஆம் நூற்றாண்டு வரை. இந்த காலகட்டம் ஸ்லாவோனிக் பழங்குடியினரை பால்கனுக்கு மாற்றுவதன் தொடக்கத்தில் உச்சரிக்கப்படுகிறது மற்றும் இப்போது அழிந்து வரும் பல்கர் மொழியிலிருந்து பழைய தேவாலயத்திற்கு மாற்றத்துடன் முடிவடைகிறது.ஸ்லாவோனிக்.

சிரிலிக் எழுத்துக்களை உருவாக்கிய புனிதர்கள் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் ஆகியோரின் பணியுடன் இந்த மாற்றம் தொடங்குகிறது. இந்த எழுத்து முறை கிரேக்க எழுத்து முறையைப் போலவே இருந்தது, ஆனால் சில புதிய எழுத்துக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, மேலும் இது கிரேக்க மொழியில் காணப்படாத சில ஸ்லாவிக் ஒலிகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.

பழைய பல்கேரிய காலம்

பழைய பல்கேரிய காலம் 9 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 11 ஆம் நூற்றாண்டு வரை. இந்த காலகட்டத்தில் புனிதர்கள், சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் ஆகியோர் தங்கள் சீடர்களுடன் சேர்ந்து பைபிள் மற்றும் பிற இலக்கியங்களை கிரேக்க மொழியிலிருந்து பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தனர்.

இது பல்கேரிய மொழியிலிருந்து உருவாகும் பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழியின் எழுத்துத் தரமாகும்.

மத்திய பல்கேரிய காலம்

மத்திய பல்கேரிய காலம் 12ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 15ஆம் நூற்றாண்டு வரை. இந்த காலகட்டம் பழைய பல்கேரிய மொழியிலிருந்து உருவான ஒரு புதிய எழுதப்பட்ட தரநிலையைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் இரண்டாம் பல்கேரியப் பேரரசின் நிர்வாகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக தன்னை வரையறுக்கிறது.

இந்த காலகட்டத்தில், பல்கேரிய மொழியில் அதன் வழக்கு முறையை எளிமையாக்குதல் மற்றும் திட்டவட்டமான கட்டுரையின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் சில பெரிய மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. இது அதன் அண்டை நாடுகளாலும் (ரோமேனியன், கிரேக்கம், செர்பியன்) கணிசமாக பாதிக்கப்பட்டது மற்றும் பின்னர் 500 ஆண்டுகால ஒட்டோமான் ஆட்சியின் போது - துருக்கிய மொழியால்.

நவீன பல்கேரியன்

தி நவீன பல்கேரிய காலம்16 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கப்பட்டது, அது இன்னும் உள்ளது. 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இலக்கணம் மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றில் சில தீவிர மாற்றங்களால் குறிக்கப்பட்ட பல்கேரிய மொழிக்கான இந்த காலகட்டம் இறுதியில் மொழியின் தரப்படுத்தலுக்கு வழிவகுத்தது.

நவீன பல்கேரியன் ரஷ்ய மொழியால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது, இருப்பினும், WWI மற்றும் WWII இன் போது இந்த ரஷ்ய கடன் வார்த்தைகள் அதிக அளவில் சொந்த பல்கேரிய சொற்களால் மாற்றப்பட்டன.

பல்கேரிய மொழி காலப்போக்கில் மாறிவிட்டது.

ரஷியன் எதிராக பல்கேரியன்: வேறுபாடுகள் & ஒற்றுமைகள்

பல்கேரிய மொழி ரஷ்ய மொழியால் தாக்கம் பெற்றிருந்தாலும், அவை வெவ்வேறு மொழிகளாகவே உள்ளன. முதல் வேறுபாடு ரஷ்ய மொழி மிகவும் சிக்கலான மொழி. மறுபுறம், அதன் வழக்குச் சரிவை முற்றிலும் இழந்துவிட்டது.

மேலும், ரஷ்ய வினைச்சொல் இன்னும் முடிவிலி வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது (எ.கா. ходить என்பது நடப்பது என்று பொருள்). பல்கேரிய வினைச்சொற்களுக்கு முடிவிலி வடிவம் இல்லை. அதுமட்டுமின்றி, பல்கேரியன் ஒரு செயற்கை மொழியாகும், எனவே, திட்டவட்டமான கட்டுரை பெயர்ச்சொல் அல்லது பெயரடைக்குப் பிறகு சேர்க்கப்படுகிறது. அதேசமயம், ரஷ்ய மொழியில் திட்டவட்டமான கட்டுரை எதுவும் இல்லை.

ரஷ்ய மொழியில், மக்களைக் குறிப்பிடுவதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வழி உள்ளது, அவர்களின் பெயரைத் தவிர, அவர்களின் தந்தையின் பெயரும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர்கள் உங்கள் பெயரையும் உங்கள் தந்தையின் பெயரையும் எடுத்து உங்களை உரையாற்றுகிறார்கள். பெயர்.

மேலும், பல்கேரிய மொழி பழையதுரஷ்ய மொழி. எனவே, பல்கேரியன் பழைய ஸ்லாவோனிக் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களை (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, te) வைத்திருக்கிறது, அதே நேரத்தில் ரஷ்ய மொழி தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களின் நவீன வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகிறது (я, ты, ON, ON, ONO, мы, вы, они).

ரஷ்ய மொழி ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. அதேசமயம், பல்கேரியன் துருக்கிய, ரோமானிய மற்றும் கிரேக்க மொழிகளால் தாக்கம் செலுத்துகிறது. ரஷ்ய மொழியுடன் ஒப்பிடும்போது பல்கேரியன் பழமையான மொழி என்பதால் பழைய ஸ்லாவோனிக் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழி அதிக சொற்களஞ்சியத்தை வைத்திருக்கிறது.

ஒற்றுமைகள்

ஒற்றுமைகள் என்று வரும்போது, ​​ரஷ்ய மொழியிலிருந்து பேசுவதற்கு அதிகம் இல்லை. மற்றும் பல்கேரியன் இரண்டும் முற்றிலும் வேறுபட்ட மொழிகள். இருப்பினும், ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய மொழிகளில் மிகவும் வெளிப்படையான பொதுவான விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

இருப்பினும், இந்த இரண்டு மொழிகளுக்கும் அவற்றின் சொந்த ஒலி அமைப்பு மற்றும் உச்சரிப்பு உள்ளது, எனவே, சில சிறிய வேறுபாடுகள் உள்ளன. எழுத்துக்களின் அடிப்படையில்.

ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய மொழிகள் உண்மையில் ஒரே மாதிரியானதா? ஒப்பீடு.

ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய மொழி பேசுபவர்கள்

பிரபலம் என்று வரும்போது, ​​இந்த இரண்டு மொழிகளும் முற்றிலும் வேறுபட்டவை. உலகெங்கிலும் 250 மில்லியனுக்கும் அதிகமான தாய்மொழிகள் ரஷ்ய மொழியைக் கொண்டுள்ளன, இது உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் மொழிகளில் ஒன்றாகும். ரஷ்யாவில் உத்தியோகபூர்வ மொழியாக இருப்பதைத் தவிர, இது பெலாரஸ், ​​கிர்கிஸ்தான் மற்றும் கஜகஸ்தான் ஆகிய நாடுகளில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும்.

பூர்வீக ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் சுற்றிலும் காணப்படுகின்றனர்.உலகம். அவர்கள் சைப்ரஸ், பின்லாந்து, ஹங்கேரி, மங்கோலியா, போலந்து, சீனா, அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் மற்றும் பல்கேரியாவில் உள்ளனர்.

அதே சமயம், பல்கேரிய மொழியானது பல்கேரியாவில் மட்டுமே அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும், மேலும் அதன் தாய்மொழி பேசுபவர்கள் சுமார் 8 மில்லியன் மக்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பல்கேரிய மொழி பேசும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பல்கேரிய சிறுபான்மையினர் மாசிடோனியா, செக் குடியரசு, ஹங்கேரி, மால்டோவா, உக்ரைன், செர்பியா, அல்பேனியா மற்றும் ருமேனியாவில் உள்ளனர்.

இருப்பினும், ஸ்பெயின், ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, யு.எஸ். , மற்றும் இங்கிலாந்து. ஆனால் பல்கேரியாவின் தற்போதைய மக்கள்தொகை நெருக்கடி காரணமாக, 2100 வாக்கில் பல்கேரிய மொழி அழிந்து போகக்கூடும் என்று வல்லுநர்கள் நம்புகின்றனர்.

முடிவு

ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய மக்கள் எப்போதும் நல்ல உறவுகளுடனும் நெருக்கமாகவும் உள்ளனர். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எந்த மோதலையும் தவிர்க்கிறார்கள் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் கலாச்சாரம் மற்றும் விதிமுறைகளை மதிக்கிறார்கள்.

ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய மொழி ஒரே மாதிரியான தோற்றம் கொண்டது, ஆனால் இந்த இரண்டு மொழிகளிலும் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன. இலக்கணத்தின் அடிப்படையில் ரஷ்ய மொழி ஒரு சிக்கலான மொழி. அதேசமயம், பல்கேரிய மொழி எளிமையான மற்றும் எளிதான இலக்கணத்துடன் மிகவும் எளிமையான மொழியாகும்.

இந்த மொழிகள் நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்களால் பிரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவை இன்னும் ஒருவரையொருவர் பெரிதும் பாதித்துள்ளன. இந்த மொழிகளில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் அறிந்திருந்தால், மற்றொன்றைப் புரிந்துகொள்வதில் உங்களுக்கு சிரமம் இருக்காது.