Русский и болгарский - два разных языка, но, тем не менее, русским людям легко понимать болгарский, а болгарам - русский. В целом, русские и болгары могут общаться друг с другом довольно легко.

Поскольку происхождение этих языков общее, русский и болгарский звучат довольно похоже. Однако, несмотря на одинаковое происхождение и взаимопонимание, эти языки все же отличаются друг от друга.

Возможно, вам интересно, чем отличаются эти языки, тогда вы получите ответы в этой статье.

История русского языка

В 6 веке началась миграция славянских племен. Одни остались на Балканах, другие продолжили путь в Южную Европу. К 10 веку сформировались три основные славянские языковые группы: западная, восточная и южная.

Современный язык, который сегодня известен как русский, украинский и белорусский, фактически возник из восточнославянского языка. Все славянские языки использовали кириллицу, также известную как славянский алфавит.

Однако в России кириллица писалась только заглавными буквами (их еще называют разборчивым уставом), после чего получила развитие скоропись. Во время правления Петра I, а также в 1918 году были внесены многочисленные изменения, которые привели к упрощению и стандартизации русского языка.

До XVIII века в России нормой был староцерковнославянский язык, и до этого не было никакой стандартизации. Поэтому для лучшего выражения "образованной разговорной нормы" был необходим новый, усовершенствованный и современный письменный язык.

Согласно М. Л. Ломоносову, русскому ученому и писателю, в русском языке существует три различных типа стилей, а именно:

• Высокий стиль
• Средний стиль
• Низкий стиль

Позже именно средний стиль был выбран в качестве основы для создания современного стандартного русского языка.

Русский и болгарский языки имеют одинаковое происхождение.

История болгарского языка

Болгарский язык - первый славянский язык, который обрел письменность, известную сегодня как кириллица. В древности болгарский язык называли славянским языком.

В течение этих лет болгарский язык развивался и совершенствовался. Развитие болгарского языка можно разделить на четыре основных периода:

Доисторический период

Доисторический период длится с VII в. по VIII в. Этот период выражен началом переселения славянских племен на Балканы и заканчивается переходом от ныне исчезнувшего булгарского языка к староцерковнославянскому.

Этот сдвиг начался с миссии святых Кирилла и Мефодия, которые создали кириллицу. Эта система письма была похожа на греческую, но было введено несколько новых букв, чтобы сделать ее уникальной и представить некоторые типично славянские звуки, которых не было в греческом языке.

Староболгарский период

Староболгарский период длится с IX в. по XI в. В этот период святые Кирилл и Мефодий вместе со своими последователями перевели Библию и другие литературные произведения с греческого языка на староцерковнославянский.

Это был письменный стандарт общеславянского языка, от которого произошел болгарский.

Среднеболгарский период

Среднеболгарский период длится с XII по XV вв. и в этот период новый письменный стандарт, происходящий от староболгарского, возник и определился как официальный язык администрации Второго Болгарского царства.

В этот период в болгарском языке произошли значительные изменения, связанные с упрощением падежной системы и появлением определенного артикля, а также существенное влияние на него оказали соседние страны (румынский, греческий, сербский) и позднее, во время 500-летнего османского владычества, - турецкий язык.

Современный болгарский язык

Современный болгарский период начался в 16 веке и продолжается до сих пор. Этот период был интенсивным для болгарского языка, отмеченным некоторыми серьезными изменениями в грамматике и синтаксисе в течение 18 и 19 веков, которые в конечном итоге привели к стандартизации языка.

На современный болгарский язык большое влияние оказал русский язык, однако во время Первой и Второй мировых войн эти русские заимствования были в большей степени заменены исконно болгарскими словами.

Болгарский язык менялся с течением времени.

Русский и болгарский языки: различия и сходства

Хотя болгарский язык и испытал влияние русского языка, все же это разные языки. Первое отличие заключается в том, что русский язык более сложный язык. С другой стороны, он почти полностью утратил падежное склонение.

Кроме того, русские глаголы все еще имеют форму инфинитива (например, ходить - значит ходить). В то время как болгарские глаголы не имеют формы инфинитива. Помимо этого, болгарский язык является синтетическим языком, и поэтому определенный артикль добавляется после существительного или прилагательного. В то время как русский язык не имеет определенного артикля.

В русском языке есть определенный способ обращения к людям, помимо имени, добавляется имя отца, и к вам обращаются, взяв ваше имя и имя вашего отца.

Более того, болгарский язык старше русского, поэтому в болгарском языке сохранились старославянские личные местоимения (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), в то время как в русском языке используются более современные формы личных местоимений (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Русский язык испытывает сильное влияние немецкого и французского языков. В то время как болгарский язык находится под влиянием турецкого, румынского и греческого языков. Русский язык сохранил больше лексики из старославянского языка, так как болгарский язык более архаичен по сравнению с русским.

Сходства

Если говорить о сходстве, то здесь не о чем говорить, поскольку и русский, и болгарский - совершенно разные языки. Однако наиболее очевидной общей чертой и русского, и болгарского языков является то, что они используют кириллицу.

Однако оба эти языка имеют свою собственную звуковую систему и произношение, поэтому существуют незначительные различия в написании букв.

Действительно ли русский и болгарский языки так похожи? Сравнение.

Носители русского и болгарского языков

Если говорить о популярности, то эти два языка совершенно разные. Русский язык имеет более 250 миллионов носителей по всему миру, что делает его одним из самых быстрорастущих языков в мире. Помимо того, что он является официальным языком в России, он также является официальным языком в Беларуси, Кыргызстане и Казахстане.

Носителей русского языка можно встретить по всему миру. Они есть на Кипре, в Финляндии, Венгрии, Монголии, Польше, Китае, США, Израиле и даже Болгарии.

В то время как болгарский язык является официальным языком только в Болгарии, и его носители оцениваются примерно в 8 млн. человек. Признанные болгарские меньшинства, говорящие на болгарском языке, находятся в Македонии, Чехии, Венгрии, Молдове, Украине, Сербии, Албании и Румынии.

Однако в Испании, Германии, Австрии, США и Великобритании существуют большие болгарские общины. Но из-за нынешнего демографического кризиса в Болгарии, эксперты считают, что к 2100 году болгарский язык может даже вымереть.

Заключение

Русский и болгарский народы всегда были в хороших и близких отношениях. Они избегают любых конфликтов друг с другом и уважают культуру и нормы друг друга.

Русский и болгарский языки имеют схожее происхождение, но есть несколько различий в обоих языках. Русский язык является сложным языком с точки зрения грамматики. В то время как болгарский язык является более простым языком с простой и легкой грамматикой.

Хотя эти языки разделены сотнями километров, они все равно сильно повлияли друг на друга. Если вы знаете один из этих языков, то вам не составит труда понять другой.