Il russo e il bulgaro sono due lingue diverse, ma è comunque facile per i russi capire il bulgaro e per i bulgari capire il russo. In generale, i russi e i bulgari possono comunicare tra loro abbastanza facilmente.

Poiché le origini di queste lingue sono comuni, il russo e il bulgaro hanno un suono piuttosto simile. Tuttavia, nonostante abbiano la stessa origine e siano così mutuamente intelligibili, queste lingue sono ancora diverse l'una dall'altra.

Potreste chiedervi quali siano le differenze tra queste lingue: in questo articolo troverete le risposte.

Storia della lingua russa

Nel VI secolo iniziò la migrazione delle tribù slave, alcune delle quali rimasero nei Balcani, mentre altre proseguirono verso l'Europa meridionale. Entro il X secolo si formarono tre gruppi linguistici slavi principali: occidentale, orientale e meridionale.

La lingua moderna che oggi è conosciuta come russo, ucraino e bielorusso, infatti, è emersa dalla lingua slava orientale. Tutte le lingue slave utilizzavano l'alfabeto cirillico, noto anche come alfabeto slavo.

Tuttavia, la Russia scriveva la scrittura cirillica solo in lettere maiuscole (chiamate anche ustav leggibili). In seguito, si sviluppò il corsivo. Durante il governo di Pietro il Grande e nel 1918 furono apportate numerose modifiche che portarono alla semplificazione e alla standardizzazione della lingua russa.

Fino al XVIII secolo, l'antico slavo ecclesiastico era la norma in Russia e non c'era alcuna standardizzazione prima di allora. Per questo motivo, era necessaria una nuova lingua scritta, migliorata e moderna, per esprimere meglio la "norma educata".

Secondo M. L. Lomonosov, scienziato e scrittore russo, nella lingua russa esistono tre diversi tipi di stili, che sono:

• Stile elevato
• Stile medio
• Stile basso

In seguito, fu scelto lo stile medio come base per la creazione della lingua russa standard moderna.

La lingua russa e quella bulgara hanno la stessa origine.

Storia della lingua bulgara

La lingua bulgara è la prima lingua slava che ha ottenuto un sistema di scrittura, oggi noto come alfabeto cirillico. Nell'antichità, la lingua bulgara era definita lingua slava.

La lingua bulgara è stata sviluppata e migliorata nel corso di questi anni. Lo sviluppo della lingua bulgara può essere suddiviso in quattro periodi principali:

Periodo preistorico

Il periodo preistorico va dal VII all'VIII secolo ed è caratterizzato dall'inizio del trasferimento delle tribù slave nei Balcani e si conclude con il passaggio dalla lingua bulgara, ormai estinta, allo slavo ecclesiastico antico.

Questo cambiamento iniziò con la missione dei santi Cirillo e Metodio che crearono l'alfabeto cirillico, un sistema di scrittura simile a quello greco, ma con l'introduzione di alcune nuove lettere per renderlo unico e per rappresentare alcuni suoni tipicamente slavi che non si trovavano nella lingua greca.

Periodo bulgaro antico

L'antico periodo bulgaro va dal IX secolo all'XI secolo, durante il quale i santi Cirillo e Metodio, insieme ai loro seguaci, tradussero la Bibbia e altre opere letterarie dalla lingua greca allo slavo della Chiesa Antica.

Si trattava dello standard scritto di una lingua slava comune da cui deriva il bulgaro.

Periodo medio bulgaro

Il periodo del Medio Bulgaro va dal XII secolo al XV secolo. In questo periodo si è verificato un nuovo standard scritto, derivante dal bulgaro antico, che si è definito come lingua ufficiale dell'amministrazione del Secondo Impero Bulgaro.

Durante questo periodo, la lingua bulgara subì alcune importanti modifiche in termini di semplificazione del sistema dei casi e di sviluppo dell'articolo determinativo, ma fu anche influenzata in modo significativo dai Paesi vicini (rumeno, greco, serbo) e, più tardi, durante i 500 anni di dominio ottomano, dalla lingua turca.

Bulgaro moderno

Il periodo del bulgaro moderno, iniziato nel XVI secolo e tuttora presente, è stato un periodo intenso per la lingua bulgara, caratterizzato da alcuni seri cambiamenti nella grammatica e nella sintassi durante i secoli XVIII e XIX, che alla fine hanno portato alla standardizzazione della lingua.

Il bulgaro moderno è stato influenzato in larga misura dalla lingua russa, ma durante la prima e la seconda guerra mondiale queste parole di prestito russe sono state sostituite in misura maggiore da parole autoctone bulgare.

La lingua bulgara è cambiata nel tempo.

Russo e bulgaro: differenze e somiglianze

Sebbene la lingua bulgara sia stata influenzata dalla lingua russa, si tratta comunque di lingue diverse. La prima differenza è che la lingua russa è più complessa e, d'altra parte, ha perso quasi completamente la declinazione dei casi.

Inoltre, il verbo russo ha ancora la forma infinitiva (ad esempio, ходить che significa camminare), mentre i verbi bulgari non hanno la forma infinitiva. Inoltre, il bulgaro è una lingua sintetica e come tale, l'articolo determinativo viene aggiunto dopo il nome o l'aggettivo, mentre la lingua russa non ha l'articolo determinativo.

Nella lingua russa c'è un certo modo di rivolgersi alle persone, oltre al loro nome si aggiunge anche il nome del padre e ci si rivolge a te prendendo il tuo nome e quello di tuo padre.

Inoltre, la lingua bulgara è più antica di quella russa, per cui il bulgaro ha mantenuto i pronomi personali dell'Antico Slavo (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) mentre il russo utilizza forme più moderne dei pronomi personali (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

La lingua russa è fortemente influenzata dal tedesco e dal francese, mentre il bulgaro è influenzato dal turco, dal rumeno e dal greco. Il russo ha mantenuto un maggior numero di vocaboli della lingua slava antica, poiché il bulgaro è più arcaico rispetto al russo.

Somiglianze

Per quanto riguarda le somiglianze, non c'è molto da dire, dal momento che il russo e il bulgaro sono lingue molto diverse tra loro. Tuttavia, l'elemento comune più evidente sia al russo che al bulgaro è l'uso dell'alfabeto cirillico.

Tuttavia, entrambe le lingue hanno un proprio sistema sonoro e una propria pronuncia, quindi ci sono alcune piccole differenze in termini di lettere.

Le lingue russa e bulgara sono davvero così simili? Un confronto.

Parlanti russo e bulgaro

In termini di popolarità, queste due lingue sono completamente diverse. Il russo ha più di 250 milioni di madrelingua in tutto il mondo, il che lo rende una delle lingue in più rapida crescita al mondo. Oltre a essere la lingua ufficiale in Russia, è una lingua ufficiale in Bielorussia, Kirghizistan e Kazakistan.

I madrelingua russi sono presenti in tutto il mondo: a Cipro, in Finlandia, in Ungheria, in Mongolia, in Polonia, in Cina, negli Stati Uniti, in Israele e persino in Bulgaria.

La lingua bulgara è invece la lingua ufficiale solo in Bulgaria e si stima che i suoi madrelingua siano circa 8 milioni. Minoranze bulgare riconosciute di persone che parlano bulgaro si trovano in Macedonia, Repubblica Ceca, Ungheria, Moldavia, Ucraina, Serbia, Albania e Romania.

Tuttavia, esistono grandi comunità bulgare in Spagna, Germania, Austria, Stati Uniti e Regno Unito, ma a causa dell'attuale crisi demografica in Bulgaria, gli esperti ritengono che entro il 2100 la lingua bulgara potrebbe addirittura estinguersi.

Conclusione

I popoli russo e bulgaro sono sempre stati in buoni rapporti e vicini, evitano ogni conflitto e rispettano la cultura e le norme dell'altro.

La lingua russa e quella bulgara hanno origini simili, ma presentano alcune differenze: il russo è una lingua complessa dal punto di vista grammaticale, mentre il bulgaro è una lingua più semplice, con una grammatica facile e lineare.

Sebbene queste lingue siano divise da centinaia di chilometri, si sono comunque fortemente influenzate a vicenda. Se conoscete una di queste lingue, non avrete difficoltà a capire l'altra.