Руская і балгарская - дзве розныя мовы. Але ўсё роўна рускім людзям лёгка зразумець балгараў, а балгарам - рускую мову. Як правіла, рускія і балгарскія людзі могуць даволі лёгка мець зносіны паміж сабой.

Паколькі паходжанне гэтых моў агульнае, руская і балгарская гучаць даволі падобна. Аднак, нягледзячы на ​​аднолькавае паходжанне і ўзаемазразумеласць, гэтыя мовы ўсё ж адрозніваюцца адна ад адной.

Магчыма, вам цікава, чым адрозніваюцца гэтыя мовы, тады вы атрымаеце адказы ў гэтым артыкуле.

Гісторыя рускай мовы

На працягу 6 ст., пачалося перасяленне славянскіх плямёнаў. Некаторыя засталіся на Балканах, а іншыя працягнулі шлях у Паўднёвую Еўропу. Да X стагоддзя склаліся тры асноўныя групы славянскіх моў: заходняя, ​​усходняя і паўднёвая.

Сучасная мова, якая цяпер вядомая як руская, украінская і беларуская, фактычна ўзнікла з усходнеславянскай мовы. Ва ўсіх славянскіх мовах выкарыстоўваўся кірылічны алфавіт, таксама вядомы як славянскі алфавіт.

Аднак на Русі кірыліца пісалася толькі вялікімі літарамі (таксама званы разборлівым уставам). Пасля гэтага атрымаў развіццё скорапіс. Падчас праўлення Пятра Вялікага, а таксама ў 1918 годзе былі зроблены шматлікія змены, якія прывялі да спрашчэння іунармаванне рускай мовы.

Да 18 стагоддзя стараславянская мова з'яўлялася пісьмовай нормай у Расіі, а да гэтага ўнармавання не было. Таму для лепшага выражэння “адукаванай вуснай нормы” патрэбна была новая, удасканаленая, сучасная пісьмовая мова.

Паводле М. Л. Ламаносава, рускага вучонага і пісьменніка, у рускай мове існуе тры розныя тыпы стыляў. мовы, якія:

• Высокі стыль
• Сярэдні стыль
• Нізкі стыль

Пазней менавіта сярэдні стыль быў абраны ў якасці асновы для стварэння сучаснай стандартнай рускай мовы.

Руская і балгарская мовы паходзяць з таго ж паходжання.

Гісторыя балгарскай мовы

Балгарская мова — першая славянская мова, якая атрымала пісьменнасць, цяпер вядомую як кірыліца. У старажытнасці балгарскую мову адносілі да славянскіх.

На працягу гэтых гадоў балгарская мова развівалася і ўдасканальвалася. Развіццё балгарскай мовы можна падзяліць на чатыры асноўныя перыяды:

Дагістарычны перыяд

Дагістарычны перыяд ад 7-га да 8-га стагоддзяў. Гэты пэрыяд абвяшчаецца пачаткам перасяленьня славянскіх плямёнаў на Балканы і заканчваецца пераходам ад вымерлай цяпер балгарскай мовы да старацаркоўнайславянскія.

Гэты зрух пачаўся з місіі святых Кірыла і Мяфодзія, якія стварылі кірыліцу. Гэтая сістэма пісьма была падобная да грэцкай сістэмы пісьма, але было ўведзена некалькі новых літар, каб зрабіць яе унікальнай і прадставіць некаторыя тыпова славянскія гукі, якія не сустракаюцца ў грэцкай мове.

Старабалгарскі перыяд

Старабалгарскі перыяд - з 9 па 11 ст. У гэты перыяд святыя Кірыла і Мяфодзій разам са сваімі паслядоўнікамі пераклалі Біблію і іншую літаратуру з грэчаскай мовы на стараславянскую.

Гэта быў пісьмовы стандарт агульнаславянскай мовы, ад якой паходзіць балгарская.

Сярэднебалгарскі перыяд

Сярэднебалгарскі перыяд - з 12 па 15 ст. і ў гэты перыяд з'явіўся новы пісьмовы стандарт, які паходзіць ад старажытнабалгарскай мовы, якая вызначыла сябе афіцыйнай мовай адміністрацыі Другога Балгарскага царства.

У гэты перыяд у балгарскую мову былі ўнесены некаторыя істотныя змены ў плане спрашчэння сістэмы склонаў і развіцця дзеепрыметніка. На яе таксама істотна паўплывалі суседнія краіны (румынская, грэчаская, сербская), а пазней, падчас 500-гадовага асманскага панавання, – турэцкая мова.

Сучасная балгарская

сучасны балгарскі перыядпачаўся ў 16-м стагоддзі і дагэтуль існуе. Гэты перыяд быў інтэнсіўным перыядам для балгарскай мовы, адзначаным некаторымі сур'ёзнымі зменамі ў граматыцы і сінтаксісе на працягу 18 і 19 стагоддзяў, якія ў канчатковым выніку прывялі да стандартызацыі мовы.

Сучасная балгарская мова зазнала вялікі ўплыў рускай мовы, аднак падчас Першай і Другой сусветных войнаў гэтыя рускія запазычанні былі ў большай ступені заменены балгарскімі словамі.

Балгарская мова змянілася з цягам часу.

Руская супраць балгарскай: адрозненні & Падабенства

Хоць балгарская мова зазнала ўплыву рускай мовы, усё ж гэта розныя мовы. Першае адрозненне ў тым, што руская мова больш складаная. З іншага боку, амаль цалкам страціў свой падежны склон.

Больш за тое, рускі дзеяслоў па-ранейшаму мае форму інфінітыва (напрыклад, ходить у значэнні хадзіць). У той час як балгарскія дзеясловы не маюць формы інфінітыва. Акрамя таго, балгарская мова з'яўляецца сінтэтычнай мовай, таму пасля назоўніка або прыметніка дадаецца пэўны артыкль. У той час як у рускай мове няма пэўнага артыкля.

У рускай мове ёсць пэўны спосаб звароту да людзей, акрамя імя дадаецца імя па бацьку, і яны звяртаюцца да вас, бяручы ваша імя і імя па бацьку. імя.

Больш таго, балгарская мова старэйшая заруская мова. Таму ў балгарскай мове захаваліся стараславянскія асабовыя займеннікі (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), а ў рускай мове — больш сучасныя формы асабовых займеннікаў (я, ти, он, она, оно, мы, вы, они).

Руская мова адчувае моцны ўплыў нямецкай і французскай. У той час як на балгарскую мову паўплывалі турэцкая, румынская і грэчаская мовы. Руская мова захавала больш лексікі са стараславянскай мовы, паколькі балгарская мова больш архаічная, чым руская.

Падабенства

Калі справа даходзіць да падабенства, няма пра што гаварыць, бо руская мова і балгарская - гэта зусім розныя мовы. Аднак найбольш відавочным агульным у рускай і балгарскай мовах з'яўляецца тое, што яны выкарыстоўваюць кірылічны алфавіт.

Аднак абедзве гэтыя мовы маюць сваю ўласную гукавую сістэму і вымаўленне, таму ёсць невялікія адрозненні з пункту гледжання літар.

Ці сапраўды руская і балгарская мовы так падобныя? Параўнанне.

Руская і балгарская мовы

Калі справа даходзіць да папулярнасці, гэтыя дзве мовы зусім розныя. Для рускай мовы ва ўсім свеце больш за 250 мільёнаў носьбітаў, што робіць яе адной з самых хуткарослых моў у свеце. Акрамя таго, што гэта афіцыйная мова ў Расіі, яна з'яўляецца афіцыйнай мовай у Беларусі, Кыргызстане і Казахстане.

Руская мова носьбітаў сустракаецца паўсюльсвет. Яны ёсць на Кіпры, у Фінляндыі, Венгрыі, Манголіі, Польшчы, Кітаі, ЗША, Ізраілі і нават у Балгарыі.

У той час як балгарская мова з'яўляецца афіцыйнай толькі ў Балгарыі, і яе носьбітамі з'яўляюцца, паводле ацэнак, каля 8 мільёнаў чалавек. Прызнаныя балгарскія меншасці людзей, якія размаўляюць па-балгарску, ёсць у Македоніі, Чэхіі, Венгрыі, Малдове, Украіне, Сербіі, Албаніі і Румыніі.

Аднак ёсць вялікія балгарскія суполкі ў Іспаніі, Германіі, Аўстрыі, ЗША , і Вялікабрытанія. Але з-за цяперашняга дэмаграфічнага крызісу ў Балгарыі эксперты мяркуюць, што да 2100 года балгарская мова можа нават вымерці.

Выснова

Рускія і балгарскія людзі заўсёды былі ў добрых адносінах і блізкія. Яны пазбягаюць канфліктаў адзін з адным і паважаюць культуру і нормы адзін аднаго.

Руская і балгарская мовы маюць аднолькавае паходжанне, але ў абедзвюх мовах ёсць некалькі адрозненняў. Руская мова - мова складаная ў граматычным плане. У той час як балгарская мова даволі простая мова з простай і лёгкай граматыкай.

Хоць гэтыя мовы падзеленыя сотнямі кіламетраў, яны па-ранейшаму моцна ўплывалі адна на адну. Калі вы ведаеце адну з гэтых моў, у вас можа не ўзнікнуць цяжкасцей з разуменнем другой.