ພາສາລັດເຊຍ ແລະບັນແກເລຍແມ່ນສອງພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນເປັນເລື່ອງງ່າຍສໍາລັບຄົນລັດເຊຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຊາວ Bulgarian ແລະ Bulgarian ເພື່ອເຂົ້າໃຈພາສາລັດເຊຍ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ຄົນລັດເຊຍ ແລະຄົນບັນແກເລຍສາມາດສື່ສານກັນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.

ເນື່ອງຈາກຕົ້ນກຳເນີດຂອງພາສາເຫຼົ່ານີ້ເປັນເລື່ອງທຳມະດາ, ພາສາລັດເຊຍ ແລະບັນແກເລຍມີສຽງຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເຖິງວ່າຈະມີຕົ້ນ ກຳ ເນີດດຽວກັນແລະມີສະຕິປັນຍາເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ພາສາເຫຼົ່ານີ້ຍັງແຕກຕ່າງຈາກກັນແລະກັນ.

ເຈົ້າອາດຈະສົງໄສວ່າມີຄວາມແຕກຕ່າງຫຍັງໃນພາສາເຫຼົ່ານີ້, ຈາກນັ້ນເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄຳຕອບຂອງເຈົ້າໃນບົດຄວາມນີ້.

ປະຫວັດຂອງພາສາລັດເຊຍ

ໃນລະຫວ່າງ ໃນສະຕະວັດທີ 6, ການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງຊົນເຜົ່າ Slavic ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ. ບາງຄົນຢູ່ໃນເຂດ Balkans, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນສືບຕໍ່ໄປເອີຣົບໃຕ້. ໃນສະຕະວັດທີ 10, ສາມກຸ່ມພາສາ Slavonic ຕົ້ນຕໍໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນ: ຕາເວັນຕົກ, ຕາເວັນອອກ, ແລະພາກໃຕ້.

ພາສາທີ່ທັນສະໄໝເຊິ່ງປະຈຸບັນເອີ້ນວ່າພາສາລັດເຊຍ, ອູແກຣນ, ແລະເບລາຣຸດ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມາຈາກພາສາສະລາວິດຕາເວັນອອກ. ພາສາ Slavonic ທັງໝົດໃຊ້ຕົວອັກສອນ Cyrillic, ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າຕົວໜັງສື Slavonic.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລັດເຊຍໄດ້ຂຽນຕົວໜັງສື Cyrillic ໃນຮູບແບບຕົວພິມໃຫຍ່ເທົ່ານັ້ນ (ຍັງເອີ້ນວ່າ ustav ທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້). ຫຼັງຈາກນັ້ນ, cursive ໄດ້ຮັບການພັດທະນາ. ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ທີ່​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ປົກຄອງ​ຂອງ​ເປໂຕ​ຜູ້​ຍິ່ງໃຫຍ່​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັບ​ໃນ​ປີ 1918 ເຊິ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ເຮັດ​ໃຫ້​ງ່າຍ​ຂຶ້ນ​ແລະ.ມາດຕະຖານຂອງພາສາລັດເຊຍ.

ຈົນກ່ວາສະຕະວັດທີ 18, ໂບດເກົ່າ Slavonic ຂຽນມາດຕະຖານໃນລັດເຊຍແລະບໍ່ມີມາດຕະຖານກ່ອນຫນ້ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຕ້ອງມີການປັບປຸງໃຫມ່, ແລະພາສາຂຽນທີ່ທັນສະໄຫມເພື່ອສະແດງ "ມາດຕະຖານການເວົ້າທີ່ມີການສຶກສາ".

ອີງຕາມການ M. L. Lomonosov, ນັກວິທະຍາສາດແລະນັກຂຽນລັດເຊຍ, ມີສາມປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງພາສາລັດເຊຍ. ພາສາ, ເຊິ່ງແມ່ນ:

• ຮູບແບບສູງ
• ຮູບແບບກາງ
• ຮູບແບບຕໍ່າ

ຕໍ່ມາ, ມັນແມ່ນຮູບແບບກາງທີ່ຖືກເລືອກເພື່ອໃຊ້ເປັນພື້ນຖານໃນການສ້າງພາສາລັດເຊຍມາດຕະຖານທີ່ທັນສະໄຫມ.

ພາສາລັດເຊຍແລະບັນແກເລຍມາຈາກ ຕົ້ນກຳເນີດອັນດຽວກັນ.

ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງພາສາບັນແກເລຍ

ພາສາບັນແກເລຍແມ່ນພາສາສະລາວິກທຳອິດທີ່ບັນລຸລະບົບການຂຽນ, ເຊິ່ງປະຈຸບັນເອີ້ນວ່າ ຕົວອັກສອນ Cyrillic. ໃນສະໄຫມໂບຮານ, ພາສາບັນແກເລຍໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າພາສາ Slavic.

ພາສາບັນແກເລຍໄດ້ຖືກພັດທະນາ ແລະປັບປຸງຕະຫຼອດປີເຫຼົ່ານີ້. ການພັດທະນາຂອງພາສາບັນແກເລຍສາມາດແບ່ງອອກເປັນສີ່ໄລຍະເວລາຕົ້ນຕໍ:

ຍຸກກ່ອນປະຫວັດສາດ

ໄລຍະກ່ອນປະຫວັດສາດແມ່ນຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ 7 ຫາສະຕະວັດທີ 8. ໄລຍະເວລານີ້ແມ່ນປະກາດໂດຍການເລີ່ມຕົ້ນການຍົກຍ້າຍຂອງຊົນເຜົ່າ Slavonic ໄປສູ່ Balkans ແລະສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການປ່ຽນຈາກພາສາ Bulgar ທີ່ສູນພັນໄປຈົນເຖິງໂບດເກົ່າ.Slavonic.

ການປ່ຽນແປງນີ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍພາລະກິດຂອງ Saints Cyril ແລະ Methodius ຜູ້ທີ່ສ້າງຕົວອັກສອນ Cyrillic. ລະບົບການຂຽນນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບລະບົບການຂຽນພາສາກຣີກ, ແຕ່ຕົວອັກສອນໃຫມ່ຈໍານວນຫນ້ອຍໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເອກະລັກແລະເປັນຕົວແທນຂອງບາງສຽງ Slavic ໂດຍທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ໄດ້ພົບເຫັນຢູ່ໃນພາສາກເຣັກ.

ໄລຍະເວລາຂອງບັນແກເລຍເກົ່າ

ຍຸກ​ບັນ​ແກ​ຣຽນ​ເກົ່າ​ແມ່ນ​ແຕ່​ສັດ​ຕະ​ວັດ​ທີ 9 ຫາ​ສັດ​ຕະ​ວັດ​ທີ 11. ໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລານີ້ Saints, Cyril, ແລະ Methodius ຮ່ວມກັບຜູ້ຕິດຕາມຂອງພວກເຂົາໄດ້ແປຄໍາພີໄບເບິນແລະວັນນະຄະດີອື່ນໆຈາກພາສາກເຣັກໄປສູ່ໂບດ Slavonic ເກົ່າ.

ນີ້ແມ່ນມາດຕະຖານການຂຽນຂອງພາສາ Slavic ທົ່ວໄປເຊິ່ງເປັນພາສາ Bulgarian.

ຊ່ວງເວລາບຸນກາຣີກາງ

ໄລຍະບຸນກາຣີກາງແມ່ນແຕ່ສະຕະວັດທີ 12 ຫາສະຕະວັດທີ 15. ແລະໄລຍະເວລານີ້ມີມາດຕະຖານການຂຽນໃຫມ່, ມາຈາກ Bulgarian ເກົ່າ, ເກີດຂື້ນແລະກໍານົດຕົວຂອງມັນເອງເປັນພາສາທາງການຂອງການປົກຄອງຂອງ Empire Bulgarian ທີສອງ.

ໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລານີ້, ມີການປ່ຽນແປງອັນໃຫຍ່ຫຼວງບາງຢ່າງຕໍ່ກັບພາສາບັນແກເລຍໃນແງ່ຂອງຄວາມງ່າຍຂອງລະບົບກໍລະນີຂອງມັນ ແລະການພັດທະນາບົດຄວາມທີ່ແນ່ນອນ. ມັນຍັງໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານ (ໂຣມາເນຍ, ກຣີກ, ເຊີເບຍ) ແລະຕໍ່ມາໃນໄລຍະການປົກຄອງ 500 ປີ Ottoman - ໂດຍພາສາຕຸລະກີ.

ບຸນກາຣີທີ່ທັນສະໄຫມ

The ຍຸກ Bulgarian ທີ່ທັນສະໄຫມເລີ່ມຕົ້ນໃນສະຕະວັດທີ 16 ແລະມັນຍັງມີຢູ່. ໄລຍະເວລານີ້ແມ່ນໄລຍະເວລາທີ່ເຂັ້ມຂຸ້ນສໍາລັບພາສາບັນແກເລຍທີ່ຫມາຍໂດຍການປ່ຽນແປງທີ່ຮ້າຍແຮງບາງໄວຍາກອນແລະ syntax ໃນສະຕະວັດທີ 18 ແລະ 19 ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດກໍ່ນໍາໄປສູ່ມາດຕະຖານຂອງພາສາ.

ພາສາບັນແກເລຍສະໄໝໃໝ່ໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກພາສາລັດເຊຍເປັນສ່ວນໃຫຍ່, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກ ແລະ WWII ຄໍາກູ້ຢືມພາສາລັດເຊຍເຫຼົ່ານີ້ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຄໍາສັບພາສາບັນແກເລຍພື້ນເມືອງໃນຂອບເຂດທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ.

The ພາສາ Bulgarian ມີການປ່ຽນແປງຕະຫຼອດເວລາ.

ພາສາລັດເຊຍກັບ Bulgarian: ຄວາມແຕກຕ່າງ & ຄວາມຄ້າຍຄືກັນ

ເຖິງວ່າພາສາບັນແກເລຍໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກພາສາລັດເຊຍ, ແຕ່ພວກມັນຍັງເປັນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຄວາມແຕກຕ່າງທໍາອິດແມ່ນວ່າພາສາລັດເຊຍແມ່ນພາສາທີ່ສັບສົນຫຼາຍ. ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, ໄດ້ສູນເສຍກໍລະນີຂອງຕົນເກືອບທັງຫມົດ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ຄໍາພາສາລັດເຊຍຍັງມີຮູບແບບ infinitive (ເຊັ່ນ: ходитьຫມາຍຄວາມວ່າຍ່າງ). ໃນຂະນະທີ່ພາສາບັນແກເລຍບໍ່ມີຮູບແບບທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດ. ນອກຈາກນັ້ນ, Bulgarian ແມ່ນພາສາສັງເຄາະແລະດັ່ງນັ້ນ, ບົດຄວາມທີ່ແນ່ນອນຈະຖືກເພີ່ມຫຼັງຈາກຄໍານາມຫຼື adjective. ໃນຂະນະທີ່, ພາສາລັດເຊຍບໍ່ມີບົດຄວາມທີ່ແນ່ນອນ.

ໃນພາສາລັດເຊຍ, ມີວິທີການສະເພາະໃດຫນຶ່ງເພື່ອກ່າວເຖິງປະຊາຊົນ, ນອກຈາກຊື່ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຊື່ຂອງພໍ່ຂອງເຂົາເຈົ້າຍັງຖືກເພີ່ມແລະເຂົາເຈົ້າຈະບອກທ່ານໂດຍການເອົາຊື່ຂອງເຈົ້າແລະພໍ່ຂອງເຈົ້າ. ຊື່.

ນອກຈາກນັ້ນ, ພາສາບັນແກເລຍແມ່ນເກົ່າກວ່າພາ​ສາ​ລັດ​ເຊຍ​. ດັ່ງນັ້ນ, Bulgarian ໄດ້ຮັກສາຄໍານາມສ່ວນຕົວຂອງ Slavonic ເກົ່າ (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) ໃນຂະນະທີ່ພາສາລັດເຊຍໃຊ້ຮູບແບບທີ່ທັນສະໄຫມຂອງຄໍາສັບສ່ວນບຸກຄົນ (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

ພາສາລັດເຊຍໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກຈາກພາສາເຢຍລະມັນ ແລະພາສາຝຣັ່ງ. ໃນຂະນະທີ່, Bulgarian ໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກຕວກກີ, ໂຣມາເນຍ, ແລະກເຣັກ. ພາສາລັດເຊຍໄດ້ເກັບຮັກສາຄໍາສັບຈາກພາສາ Slavonic ເກົ່າຫຼາຍກວ່າເກົ່າເນື່ອງຈາກພາສາ Bulgarian ມີຄວາມເກົ່າແກ່ຫຼາຍກ່ວາເມື່ອປຽບທຽບກັບພາສາລັດເຊຍ. ແລະບັນແກເລຍທັງສອງແມ່ນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນທີ່ສຸດໃນພາສາລັດເຊຍແລະບັນແກເລຍແມ່ນວ່າພວກເຂົາໃຊ້ຕົວອັກສອນ Cyrillic.

ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ທັງສອງພາສານີ້ມີລະບົບສຽງແລະການອອກສຽງຂອງຕົນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ, ມີຄວາມແຕກຕ່າງເລັກນ້ອຍ. ໃນແງ່ຂອງຕົວອັກສອນ.

ພາສາລັດເຊຍ ແລະພາສາບັນແກເລຍແມ່ນຄ້າຍຄືກັນແທ້ບໍ? ການປຽບທຽບ.

ຜູ້ເວົ້າພາສາລັດເຊຍ ແລະບັນແກເລຍ

ເມື່ອເວົ້າເຖິງຄວາມນິຍົມ, ສອງພາສານີ້ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ພາສາລັດເຊຍມີຫຼາຍກວ່າ 250 ລ້ານຄົນເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງທົ່ວໂລກ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນພາສາທີ່ເຕີບໂຕໄວທີ່ສຸດໃນໂລກ. ນອກຈາກເປັນພາສາທາງການໃນລັດເຊຍແລ້ວ, ມັນເປັນພາສາທີ່ເປັນທາງການໃນເບລາຣຸດ, ກີຈີສຖານ ແລະຄາຊັກສະຖານ.

ຜູ້ເວົ້າພາສາລັດເຊຍພື້ນເມືອງແມ່ນພົບເຫັນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໂລກ. ພວກເຂົາຢູ່ໃນ Cyprus, Finland, Hungary, Mongolia, Poland, China, US, Israel, ແລະແມ້ກະທັ້ງ Bulgaria.

ໃນຂະນະນັ້ນ, ພາສາ Bulgarian ເປັນພາສາທາງການໃນ Bulgaria ເທົ່ານັ້ນ ແລະຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງຂອງມັນຄາດວ່າຈະມີປະມານ 8 ລ້ານຄົນ. ຊົນເຜົ່າ Bulgarian ທີ່ຖືກຮັບຮູ້ຂອງປະຊາຊົນທີ່ເວົ້າພາສາ Bulgarian ແມ່ນຢູ່ໃນ Macedonia, ສາທາລະນະລັດເຊັກ, ຮັງກາຣີ, Moldova, Ukraine, Serbia, Albania, ແລະ Romania. , ແລະອັງກິດ. ແຕ່ເນື່ອງຈາກວິກິດການທາງດ້ານປະຊາກອນໃນປະເທດບັນແກເລຍໃນປະຈຸບັນ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຊື່ອວ່າໃນປີ 2100 ພາສາບັນແກເລຍອາດຈະສູນພັນໄດ້.

ສະຫຼຸບ

ຊາວລັດເຊຍ ແລະບັນແກເລຍຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂທີ່ດີ ແລະໃກ້ຊິດສະເໝີ. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຫຼີກ​ເວັ້ນ​ການ​ຂັດ​ແຍ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​ແລະ​ເຄົາ​ລົບ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​ແລະ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ຂອງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ.

ພາສາລັດເຊຍ ແລະບັນແກເລຍມີຕົ້ນກຳເນີດຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງເລັກນ້ອຍໃນທັງສອງພາສານີ້. ພາສາລັດເຊຍແມ່ນພາສາທີ່ສັບສົນໃນແງ່ຂອງໄວຍາກອນ. ໃນຂະນະທີ່, ພາສາ Bulgarian ແມ່ນພາສາທີ່ຂ້ອນຂ້າງງ່າຍດາຍທີ່ມີໄວຍາກອນທີ່ງ່າຍດາຍແລະງ່າຍ. ຖ້າທ່ານຮູ້ພາສາໃດນຶ່ງເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານອາດຈະບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເຂົ້າໃຈພາສາອື່ນ.