O ruso e o búlgaro son dúas linguas diferentes. Pero aínda así, é fácil que os rusos entendan os búlgaros e os búlgaros entendan o ruso. En xeral, os rusos e os búlgaros poden comunicarse con bastante facilidade.

Dado que a orixe destas linguas é común, o ruso e o búlgaro son bastante similares. Porén, a pesar de ter a mesma orixe e de ser tan mutuamente intelixibles, estas linguas seguen sendo diferentes entre si.

É posible que te preguntes cales son as diferenzas entre estes idiomas, entón obterás as túas respostas neste artigo.

Historia da lingua rusa

Durante o século VI, comezou a migración das tribos eslavas. Algúns quedaron nos Balcáns, mentres que outros continuaron cara ao sur de Europa. No século X creáronse tres grupos de linguas eslavas principais: occidental, oriental e meridional.

A lingua moderna que agora se coñece como ruso, ucraíno e bielorruso, de feito, xurdiu da lingua eslava oriental. Todas as linguas eslavas usaban o alfabeto cirílico, tamén coñecido como alfabeto eslavo.

Porén, Rusia escribiu a escritura cirílica só en maiúsculas (tamén chamada ustav lexible). Despois diso, desenvolveuse a cursiva. Houbo numerosos cambios que se fixeron durante o goberno de Pedro o Grande, así como en 1918, que resultaron na simplificación eestandarización da lingua rusa.

Ata o século XVIII, o eslavo eclesiástico antigo escribiu a norma en Rusia e antes non houbo estandarización. Polo tanto, era necesaria unha nova linguaxe escrita moderna e mellorada para expresar mellor "a norma falada educada".

Segundo M. L. Lomonosov, científico e escritor ruso, hai tres tipos diferentes de estilos no ruso. idiomas, que son:

• Estilo alto
• Estilo medio
• Estilo baixo

Máis tarde, foi o estilo medio o que se escolleu como base para a creación do idioma ruso estándar moderno.

O ruso e o búlgaro proceden de a mesma orixe.

Historia da lingua búlgara

A lingua búlgara é a primeira lingua eslava que acadou un sistema de escritura, que hoxe se coñece como alfabeto cirílico. Na antigüidade, a lingua búlgara era coñecida como lingua eslava.

A lingua búlgara foi desenvolvida e mellorada ao longo destes anos. O desenvolvemento da lingua búlgara pódese dividir en catro períodos principais:

Período prehistórico

O período prehistórico vai dende o século VII ata o século VIII. Este período é pronunciado polo inicio da reubicación das tribos eslavas aos Balcáns e remata co cambio da lingua búlgara agora extinta á Igrexa Vella.eslavo.

Este cambio comeza coa misión dos Santos Cirilo e Metodio que crearon o alfabeto cirílico. Este sistema de escritura era semellante ao sistema de escritura grega, pero introducíronse algunhas letras novas para facelo único e representar algúns sons tipicamente eslavos que non se atopaban na lingua grega.

Período búlgaro antigo

O antigo período búlgaro vai do século IX ao século XI. Durante este período, os santos, Cirilo e Metodio, xunto cos seus seguidores, traduciron a Biblia e outras pezas da literatura da lingua grega ao eslavo eclesiástico antigo.

Este foi o estándar escrito dunha lingua eslava común da que deriva o búlgaro.

Período do búlgaro medio

O período do búlgaro medio vai dende o século XII ata o século XV. e este período ten unha nova norma escrita, derivada do búlgaro antigo, producida e definida como lingua oficial da administración do Segundo Imperio búlgaro.

Durante este período realizáronse algúns cambios importantes na lingua búlgara en canto á simplificación do seu sistema de casos e ao desenvolvemento dun artigo determinado. Tamén foi significativamente afectado polos seus países veciños (romano, grego, serbio) e máis tarde durante os 500 anos de dominio otomán, pola lingua turca.

Búlgaro moderno

O período búlgaro modernocomezou no século XVI e aínda está presente. Este período foi un período intenso para a lingua búlgara marcado por algúns cambios graves na gramática e na sintaxe durante os séculos XVIII e XIX que finalmente levaron á estandarización da lingua.

O búlgaro moderno estivo moi influenciado pola lingua rusa, con todo, durante a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial, estes préstamos rusos foron substituídos por palabras nativas búlgaras en maior medida.

O A lingua búlgara cambiou co paso do tempo.

Ruso vs. búlgaro: diferenzas e amp; Semellanzas

Aínda que a lingua búlgara foi influenciada pola lingua rusa, aínda son linguas diferentes. A primeira diferenza é que a lingua rusa é unha lingua máis complexa. Por outra banda, perdeu case por completo a súa declinación de maiúsculas.

Ademais, o verbo ruso aínda ten a forma de infinitivo (por exemplo, ходить que significa andar). Mentres que os verbos búlgaros non teñen forma de infinitivo. Ademais, o búlgaro é unha lingua sintética e, como tal, engádese o artigo determinado despois do substantivo ou do adxectivo. Mentres que, a lingua rusa non ten artigo definido.

En lingua rusa, hai unha determinada forma de dirixirse á xente, ademais do seu nome, tamén se engade o nome do seu pai e diríxense a ti tomando o teu nome e o do teu pai. nome.

Ademais, a lingua búlgara é máis antiga quea lingua rusa. Polo tanto, o búlgaro mantivo os pronomes persoais eslavos antigos (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) mentres que o ruso usa formas máis modernas dos pronomes persoais (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

A lingua rusa está moi afectada polo alemán e o francés. Mentres que, o búlgaro está influenciado polo turco, o romanés e o grego. O ruso conservou máis vocabulario da lingua eslava antiga xa que o búlgaro é máis arcaico que o ruso.

Semellanzas

Cando se trata de semellanzas, non hai moito que falar xa que o ruso e o búlgaro son linguas bastante diferentes. Non obstante, o máis obvio común tanto en ruso como en búlgaro é que usan o alfabeto cirílico.

Non obstante, estas dúas linguas teñen o seu propio sistema de son e pronuncia, polo que hai algunhas pequenas diferenzas. en canto ás letras.

As linguas rusa e búlgara son realmente tan semellantes? Comparación.

Falantes ruso e búlgaro

En canto á popularidade, estas dúas linguas son completamente diferentes. O ruso ten máis de 250 millóns de falantes nativos en todo o mundo, o que o converte nunha das linguas de máis rápido crecemento no mundo. Ademais de ser a lingua oficial en Rusia, é unha lingua oficial en Bielorrusia, Kirguizistán e Casaquistán.

Os falantes nativos de ruso atópanse por todas partes.mundo. Están en Chipre, Finlandia, Hungría, Mongolia, Polonia, China, Estados Unidos, Israel e incluso Bulgaria.

Mentres que o búlgaro é a lingua oficial só en Bulgaria e calcúlase que os seus falantes nativos son uns 8 millóns de persoas. As minorías búlgaras recoñecidas de persoas que falan búlgaro atópanse en Macedonia, República Checa, Hungría, Moldavia, Ucraína, Serbia, Albania e Romanía.

Non obstante, hai grandes comunidades búlgaras en España, Alemaña, Austria e Estados Unidos. , e o Reino Unido. Pero debido á actual crise demográfica en Bulgaria, os expertos cren que en 2100 a lingua búlgara podería incluso extinguirse.

Conclusión

Os rusos e os búlgaros sempre estiveron en bos termos. Evitan calquera conflito entre eles e respectan a cultura e as normas dos outros.

O ruso e o búlgaro teñen unha orixe similar, pero hai algunhas diferenzas neste idioma. A lingua rusa é unha lingua complexa en termos de gramática. Mentres que a lingua búlgara é unha lingua bastante máis sinxela cunha gramática sinxela e sinxela.

Aínda que estas linguas están divididas por centos de quilómetros, aínda se influíron moito entre si. Se coñeces algún destes idiomas, quizais non teñas dificultade para entender o outro.