Rusça ve Bulgarca iki farklı dildir. Ancak yine de Rusların Bulgarcayı, Bulgarların da Rusçayı anlaması kolaydır. Genel olarak Ruslar ve Bulgarlar birbirleriyle oldukça kolay iletişim kurabilirler.

Bu dillerin kökenleri ortak olduğu için Rusça ve Bulgarca kulağa oldukça benzer geliyor. Ancak, aynı kökene sahip olmalarına ve bu kadar karşılıklı anlaşılabilir olmalarına rağmen, bu diller hala birbirinden farklıdır.

Bu diller arasındaki farkların neler olduğunu merak ediyor olabilirsiniz, o zaman cevaplarınızı bu makalede alacaksınız.

Rus dilinin tarihi

6. yüzyılda Slav kabilelerinin göçü başladı. Bazıları Balkanlar'da kalırken, diğerleri Güney Avrupa'ya devam etti. 10. yüzyıla gelindiğinde üç ana Slav dil grubu oluştu: Batı, Doğu ve Güney.

Günümüzde Rusça, Ukraynaca ve Beyaz Rusça olarak bilinen modern dil, aslında Doğu Slav dilinden ortaya çıkmıştır. Tüm Slav dilleri, Slav alfabesi olarak da bilinen Kiril alfabesini kullanmıştır.

Ancak Rusya, Kiril alfabesini sadece büyük harflerle (okunaklı ustav olarak da adlandırılır) yazdı. Bundan sonra el yazısı geliştirildi. Büyük Petro'nun yönetimi sırasında ve 1918'de Rus dilinin sadeleştirilmesi ve standartlaştırılmasıyla sonuçlanan çok sayıda değişiklik yapıldı.

18. yüzyıla kadar Rusya'da Eski Kilise Slavcası kullanılmaktaydı ve bundan önce herhangi bir standardizasyon yoktu. Bu nedenle, "eğitimli konuşma normunu" daha iyi ifade etmek için yeni, gelişmiş ve modern bir yazı diline ihtiyaç vardı.

Rus bilim adamı ve yazar M. L. Lomonosov'a göre Rus dilinde üç farklı üslup türü vardır:

• Yüksek stil
• Orta stil
• Düşük Stil

Daha sonra, Modern Standart Rus dilinin oluşturulmasında temel olarak kullanılmak üzere seçilen orta stildi.

Rusça ve Bulgarca aynı kökenden gelmektedir.

Bulgar dilinin tarihi

Bulgar dili, günümüzde Kiril alfabesi olarak bilinen bir yazı sistemine kavuşan ilk Slav dilidir. Eski zamanlarda Bulgar dili Slav dili olarak anılırdı.

Bulgar dili bu yıllar boyunca gelişmiş ve zenginleşmiştir. Bulgar dilinin gelişimi dört ana döneme ayrılabilir:

Tarih Öncesi Dönem

Tarih öncesi dönem 7. yüzyıldan 8. yüzyıla kadardır. Bu dönem Slav kabilelerinin Balkanlar'a taşınmaya başlamasıyla belirginleşir ve artık yok olan Bulgar dilinden Eski Kilise Slavcasına geçişle sona erer.

Bu değişim, Kiril alfabesini yaratan Aziz Cyril ve Methodius'un misyonuyla başladı. Bu yazı sistemi Yunan yazı sistemine benziyordu, ancak onu benzersiz kılmak ve Yunan dilinde bulunmayan bazı tipik Slav seslerini temsil etmek için birkaç yeni harf eklendi.

Eski Bulgar Dönemi

Eski Bulgar dönemi 9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadardır. Bu dönemde Aziz Kiril ve Metodius, takipçileriyle birlikte İncil'i ve diğer edebiyat eserlerini Yunancadan Eski Kilise Slavcasına çevirmişlerdir.

Bu, Bulgarcanın kaynaklandığı Ortak Slav dilinin yazılı standardıydı.

Orta Bulgar Dönemi

Orta Bulgarca dönemi 12. yüzyıldan 15. yüzyıla kadardır ve bu dönemde Eski Bulgarcadan kaynaklanan yeni bir yazı standardı ortaya çıkmış ve İkinci Bulgar İmparatorluğu yönetiminin resmi dili olarak kendini tanımlamıştır.

Bu dönemde, Bulgar dilinde büyük harf sisteminin sadeleştirilmesi ve belirli bir artikelin geliştirilmesi açısından bazı önemli değişiklikler yapıldı. Ayrıca komşu ülkelerden (Romence, Yunanca, Sırpça) ve daha sonra 500 yıllık Osmanlı egemenliği sırasında Türk dilinden önemli ölçüde etkilendi.

Modern Bulgarca

Modern Bulgarca dönemi 16. yüzyılda başlamıştır ve halen devam etmektedir. Bu dönem, Bulgar dili için 18. ve 19. yüzyıllarda dilbilgisi ve sözdiziminde bazı ciddi değişikliklerin yaşandığı ve sonunda dilin standartlaşmasına yol açan yoğun bir dönem olmuştur.

Modern Bulgarca büyük ölçüde Rusçadan etkilenmiştir, ancak Birinci ve İkinci Dünya Savaşları sırasında bu Rusça alıntı kelimeler büyük ölçüde yerli Bulgarca kelimelerle değiştirilmiştir.

Bulgar dili zaman içinde değişime uğramıştır.

Rusça ve Bulgarca: Farklılıklar ve Benzerlikler

Bulgar dili Rus dilinden etkilenmiş olsa da, yine de farklı dillerdir. İlk fark, Rus dilinin daha karmaşık bir dil olmasıdır. Öte yandan, durum çekimini neredeyse tamamen kaybetmiştir.

Ayrıca, Rusça fiil hala mastar formuna sahiptir (örneğin, yürümek anlamına gelen ходить). Bulgarca fiillerin mastar formu yoktur. Bunun dışında, Bulgarca sentetik bir dildir ve bu nedenle, isim veya sıfattan sonra belirli makale eklenir. Oysa Rus dilinde belirli makale yoktur.

Rus dilinde insanlara hitap etmenin belli bir yolu vardır, isimlerinin yanı sıra babalarının ismi de eklenir ve size isminizi ve babanızın ismini alarak hitap ederler.

Dahası, Bulgar dili Rus dilinden daha eskidir. Bu nedenle, Bulgarca Eski Slavca şahıs zamirlerini (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) korurken, Rusça şahıs zamirlerinin daha modern biçimlerini (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они) kullanır.

Rusça Almanca ve Fransızcadan, Bulgarca ise Türkçe, Romence ve Yunancadan etkilenmiştir. Bulgarca Rusçaya kıyasla daha arkaik olduğu için Rusça Eski Slav dilinden daha fazla kelime almıştır.

Benzerlikler

Benzerlikler söz konusu olduğunda, Rusça ve Bulgarca oldukça farklı diller olduğu için konuşacak çok fazla şey yok. Ancak, hem Rusça hem de Bulgarca'daki en belirgin ortak şey Kiril alfabesini kullanmalarıdır.

Ancak her iki dilin de kendi ses sistemi ve telaffuzu vardır, bu nedenle harfler açısından bazı küçük farklılıklar vardır.

Rusça ve Bulgarca Dilleri Gerçekten O Kadar Benzer mi? Karşılaştırma.

Rusça ve Bulgarca Konuşanlar

Popülerlik söz konusu olduğunda, bu iki dil tamamen farklıdır. Rusça'nın dünya çapında 250 milyondan fazla anadili vardır ve bu da onu dünyanın en hızlı büyüyen dillerinden biri yapar. Rusya'da resmi dil olmasının yanı sıra, Belarus, Kırgızistan ve Kazakistan'da da resmi dildir.

Anadili Rusça olan kişiler dünyanın her yerinde bulunmaktadır: Kıbrıs, Finlandiya, Macaristan, Moğolistan, Polonya, Çin, ABD, İsrail ve hatta Bulgaristan'da.

Oysa Bulgarca sadece Bulgaristan'da resmi dildir ve anadil olarak konuşanların sayısının 8 milyon civarında olduğu tahmin edilmektedir. Makedonya, Çek Cumhuriyeti, Macaristan, Moldova, Ukrayna, Sırbistan, Arnavutluk ve Romanya'da Bulgarca konuşan tanınmış Bulgar azınlıklar bulunmaktadır.

Bununla birlikte, İspanya, Almanya, Avusturya, ABD ve İngiltere'de büyük Bulgar toplulukları bulunmaktadır. Ancak Bulgaristan'daki mevcut demografik kriz nedeniyle, uzmanlar 2100 yılına kadar Bulgar dilinin yok olabileceğine inanmaktadır.

Sonuç

Rus ve Bulgar halkları her zaman iyi ilişkiler içinde ve yakın olmuşlardır. Birbirleriyle çatışmaktan kaçınırlar ve birbirlerinin kültür ve normlarına saygı gösterirler.

Rusça ve Bulgarca benzer kökene sahiptir, ancak her iki dilde de birkaç farklılık vardır. Rus dili gramer açısından karmaşık bir dildir. Oysa Bulgar dili basit ve kolay grameri ile oldukça basit bir dildir.

Bu diller aralarında yüzlerce kilometre olmasına rağmen birbirlerini büyük ölçüde etkilemişlerdir. Bu dillerden herhangi birini biliyorsanız, diğerini anlamakta zorluk çekmeyebilirsiniz.