Russies en Bulgaars is twee verskillende tale. Maar tog is dit maklik vir Russiese mense om Bulgaars te verstaan ​​en Bulgaarse mense om Russies te verstaan. Oor die algemeen kan Russiese mense en Bulgaarse mense redelik maklik met mekaar kommunikeer.

Aangesien die oorsprong van hierdie tale algemeen is, klink Russies en Bulgaars redelik eenders. Ten spyte van dieselfde oorsprong en so onderling verstaanbaar, verskil hierdie tale egter steeds van mekaar.

Jy wonder dalk wat die verskille in hierdie tale is, dan sal jy jou antwoorde in hierdie artikel kry.

Geskiedenis van die Russiese taal

Gedurende die 6de eeu het die migrasie van Slawiese stamme begin. Sommige het in die Balkan gebly, terwyl ander na Suid-Europa voortgegaan het. Teen die 10de eeu is drie primêre Slawiese taalgroepe geskep: Westerse, Oosterse en Suidelikes.

Die moderne taal wat nou bekend staan ​​as Russies, Oekraïens en Wit-Russies, het in werklikheid uit die Oos-Slawiese taal ontstaan. Al die Slawiese tale het die Cyrilliese alfabet gebruik, ook bekend as die Slawiese alfabet.

Rusland het egter die Cyrilliese skrif slegs in hoofletters geskryf (ook genoem leesbare ustav). Daarna het die kursief ontwikkel. Daar was talle veranderinge wat tydens die bewind van Petrus die Grote sowel as in 1918 aangebring is wat die vereenvoudiging enstandaardisering van die Russiese taal.

Tot die 18de eeu het Ou Kerkslawies die norm in Rusland geskryf en daar was geen standaardisering voor dit nie. Daarom was 'n nuwe verbeterde, en moderne geskrewe taal nodig om "die opgevoede gesproke norm" beter uit te druk.

Volgens M. L. Lomonosov, 'n Russiese wetenskaplike en skrywer, is daar drie verskillende tipes style in die Russiese taal, wat is:

• Hoë styl
• Middelstyl
• Lae styl

Later was dit die middelstyl wat gekies is om as basis vir die skepping van die Modern Standaard Russiese taal gebruik te word.

Russiese en Bulgaarse taal kom van dieselfde oorsprong.

Geskiedenis van die Bulgaarse taal

Die Bulgaarse taal is die eerste Slawiese taal wat 'n skryfstelsel verkry het, wat nou bekend staan ​​as die Cyrilliese alfabet. In antieke tye is na die Bulgaarse taal verwys as die Slawiese taal.

Die Bulgaarse taal is deur hierdie jare ontwikkel en verbeter. Die ontwikkeling van die Bulgaarse taal kan in vier hoofperiodes verdeel word:

Prehistoriese tydperk

Die prehistoriese tydperk is van die 7de eeu tot die 8ste eeu. Hierdie tydperk word uitgespreek deur die begin van die verskuiwing van die Slawiese stamme na die Balkan en eindig met die verskuiwing van die nou uitgestorwe Bulgaarse taal na die Ou KerkSlawies.

Hierdie verskuiwing begin met die missie van die heiliges Cyril en Methodius wat die Cyrilliese alfabet geskep het. Hierdie skryfstelsel was soortgelyk aan die Griekse skryfstelsel, maar 'n paar nuwe letters is ingestel om dit uniek te maak en om 'n paar tipies Slawiese klanke voor te stel wat nie in die Griekse taal gevind is nie.

Ou Bulgaarse Tydperk

Die ou Bulgaarse tydperk is van die 9de eeu tot die 11de eeu. Gedurende hierdie tydperk het Saints, Cyril en Methodius saam met hul volgelinge die Bybel en ander stukke literatuur uit die Griekse taal na Ou Kerk-Slawies vertaal.

Dit was die geskrewe standaard van 'n Algemene Slawiese taal waaruit Bulgaars afkomstig is.

Middel-Bulgaarse Tydperk

Die Middel-Bulgaarse tydperk is van die 12de eeu tot die 15de eeu. en hierdie tydperk het 'n nuwe geskrewe standaard, spruitend uit Ou Bulgaars, het plaasgevind en het homself gedefinieer as 'n amptelike taal van die administrasie van die Tweede Bulgaarse Ryk.

Gedurende hierdie tydperk is 'n paar groot veranderinge aan die Bulgaarse taal aangebring in terme van vereenvoudiging van sy saakstelsel en die ontwikkeling van 'n bepaalde lidwoord. Dit is ook aansienlik geraak deur sy buurlande (Roemeens, Grieks, Serwies) en later tydens die 500-jarige Ottomaanse bewind – deur die Turkse taal.

Moderne Bulgaars

Die moderne Bulgaarse tydperkhet in die 16de eeu begin en dit is steeds teenwoordig. Hierdie tydperk was 'n intense tydperk vir die Bulgaarse taal gekenmerk deur 'n paar ernstige veranderinge in grammatika en sintaksis gedurende die 18de en 19de eeue wat uiteindelik gelei het tot die standaardisering van die taal.

Die moderne Bulgaars is grootliks deur die Russiese taal beïnvloed, maar gedurende die Eerste Wêreldoorlog en die Tweede Wêreldoorlog is hierdie Russiese leenwoorde in 'n groter mate deur inheemse Bulgaarse woorde vervang.

Die Bulgaarse taal het met verloop van tyd verander.

Russies vs. Bulgaars: Verskille & Ooreenkomste

Alhoewel die Bulgaarse taal wel deur die Russiese taal beïnvloed is, is dit steeds verskillende tale. Die eerste verskil is dat Russiese taal meer komplekse taal is. Aan die ander kant het sy hoofletterverbuiging feitlik heeltemal verloor.

Bowendien het die Russiese werkwoord steeds die infinitiewe vorm (bv. ходить wat beteken om te loop). Terwyl die Bulgaarse werkwoorde geen infinitiewe vorm het nie. Afgesien daarvan is Bulgaars 'n sintetiese taal en as sodanig word die bepaalde lidwoord na die selfstandige naamwoord of die byvoeglike naamwoord bygevoeg. Terwyl die Russiese taal geen definitiewe lidwoord het nie.

In die Russiese taal is daar 'n sekere manier om mense aan te spreek, behalwe hul naam word hul pa se naam ook bygevoeg en hulle spreek jou aan deur jou naam en jou pa s'n te neem naam.

Bowendien is die Bulgaarse taal ouer asdie Russiese taal. Daarom het Bulgaars die Ou-Slawiese persoonlike voornaamwoorde behou (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) terwyl Russies meer moderne vorme van die persoonlike voornaamwoorde gebruik (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Die Russiese taal word swaar deur Duits en Frans geraak. Terwyl Bulgaars deur Turks, Roemeens en Grieks beïnvloed word. Russies het meer woordeskat van die Ou-Slawiese taal behou aangesien Bulgaars meer argaïes is as in vergelyking met Russies.

Ooreenkomste

Wanneer dit by ooreenkomste kom, is daar nie veel om oor te praat nie, aangesien Russies en Bulgaars is albei heeltemal verskillende tale. Die mees ooglopende algemene ding in beide Russies en Bulgaars is egter dat hulle die Cyrilliese alfabet gebruik.

Albei hierdie tale het egter hul eie klankstelsel en uitspraak, daarom is daar 'n paar klein verskille in terme van die letters.

Is Russiese en Bulgaarse tale regtig so soortgelyk? Vergelyking.

Russies- en Bulgaarssprekendes

Wanneer dit by gewildheid kom, verskil hierdie twee tale heeltemal. Russies het meer as 250 miljoen moedertaalsprekers regoor die wêreld, wat dit een van die tale wat die vinnigste in die wêreld groei, maak. Behalwe dat dit die amptelike taal in Rusland is, is dit 'n amptelike taal in Wit-Rusland, Kirgisië en Kasakstan.

Inheemse Russiese sprekers word oral in diewêreld. Hulle is in Ciprus, Finland, Hongarye, Mongolië, Pole, China, die VSA, Israel en selfs Bulgarye.

Aangesien die Bulgaarse taal slegs in Bulgarye die amptelike taal is en sy moedertaalsprekers na raming ongeveer 8 miljoen mense is. Erkende Bulgaarse minderhede van mense wat Bulgaars praat, is in Masedonië, die Tsjeggiese Republiek, Hongarye, Moldawië, Oekraïne, Serwië, Albanië en Roemenië.

Daar is egter groot Bulgaarse gemeenskappe in Spanje, Duitsland, Oostenryk, die VSA , en die VK. Maar as gevolg van die huidige demografiese krisis in Bulgarye, meen kenners dat die Bulgaarse taal teen 2100 selfs kan uitsterf.

Gevolgtrekking

Russiese en Bulgaarse mense was nog altyd op goeie voet en naby. Hulle vermy enige konflik met mekaar en respekteer mekaar se kultuur en norme.

Russiese en Bulgaarse taal het wel soortgelyke oorsprong, maar daar is 'n paar verskille in beide hierdie taal. Die Russiese taal is 'n komplekse taal in terme van grammatika. Terwyl Bulgaarse taal redelik eenvoudiger taal is met eenvoudige en maklike grammatika.

Alhoewel hierdie tale deur honderde kilometers gedeel word, het hulle mekaar steeds sterk beïnvloed. As jy enige een van hierdie tale ken, sal jy dalk geen probleme ondervind om die ander een te verstaan ​​nie.