Russisch und Bulgarisch sind zwei verschiedene Sprachen. Dennoch ist es für Russen leicht, Bulgarisch zu verstehen, und für Bulgaren, Russisch zu verstehen. Im Allgemeinen können sich Russen und Bulgaren recht gut miteinander verständigen.

Da diese Sprachen einen gemeinsamen Ursprung haben, klingen Russisch und Bulgarisch sehr ähnlich, aber trotz des gleichen Ursprungs und der gegenseitigen Verständlichkeit unterscheiden sie sich dennoch voneinander.

Vielleicht fragen Sie sich, was die Unterschiede zwischen diesen Sprachen sind. In diesem Artikel finden Sie die Antworten.

Geschichte der russischen Sprache

Im 6. Jahrhundert begann die Wanderung der slawischen Stämme, von denen einige auf dem Balkan blieben, während andere nach Südeuropa weiterzogen. Bis zum 10. Jahrhundert bildeten sich drei primäre slawische Sprachgruppen heraus: West-, Ost- und Südslawisch.

Die moderne Sprache, die heute als Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch bekannt ist, ist in der Tat aus der ostslawischen Sprache hervorgegangen. Alle slawischen Sprachen verwendeten das kyrillische Alphabet, das auch als slawisches Alphabet bekannt ist.

In Russland wurde die kyrillische Schrift jedoch nur in Großbuchstaben geschrieben (auch lesbare Ustav genannt). Danach entwickelte sich die Kursivschrift. Während der Herrschaft Peters des Großen sowie im Jahr 1918 wurden zahlreiche Änderungen vorgenommen, die zu einer Vereinfachung und Standardisierung der russischen Sprache führten.

Da bis zum 18. Jahrhundert das Altkirchenslawische die Norm in Russland war und es davor keine Standardisierung gab, wurde eine neue, verbesserte und moderne Schriftsprache benötigt, um die "gebildete gesprochene Norm" besser auszudrücken.

Nach M. L. Lomonosov, einem russischen Wissenschaftler und Schriftsteller, gibt es drei verschiedene Arten von Stilen in der russischen Sprache, die sind:

• Hoher Stil
• Mittlerer Stil
• Niedriger Stil

Später wurde der mittlere Stil als Grundlage für die Schaffung der modernen russischen Standardsprache gewählt.

Die russische und die bulgarische Sprache haben denselben Ursprung.

Geschichte der bulgarischen Sprache

Die bulgarische Sprache ist die erste slawische Sprache, die ein Schriftsystem erhalten hat, das heute als kyrillisches Alphabet bekannt ist. In der Antike wurde die bulgarische Sprache als slawische Sprache bezeichnet.

Die bulgarische Sprache wurde in diesen Jahren weiterentwickelt und verbessert. Die Entwicklung der bulgarischen Sprache kann in vier Hauptperioden unterteilt werden:

Prähistorische Periode

Die prähistorische Periode reicht vom 7. bis zum 8. Jahrhundert und ist geprägt vom Beginn der Umsiedlung der slawischen Stämme auf den Balkan und endet mit dem Übergang von der heute ausgestorbenen bulgarischen Sprache zum Altkirchenslawischen.

Dieser Wandel begann mit der Mission der Heiligen Kyrill und Method, die das kyrillische Alphabet schufen. Dieses Schriftsystem ähnelte dem griechischen Schriftsystem, aber es wurden einige neue Buchstaben eingeführt, um es einzigartig zu machen und einige typisch slawische Laute darzustellen, die in der griechischen Sprache nicht vorkamen.

Altbulgarische Periode

Die altbulgarische Periode reicht vom 9. bis zum 11. Jahrhundert. In dieser Zeit übersetzten die Heiligen Kyrill und Method zusammen mit ihren Anhängern die Bibel und andere Literatur aus dem Griechischen ins Altkirchenslawische.

Dies war der schriftliche Standard einer gemeinsamen slawischen Sprache, von der das Bulgarische abstammt.

Mittelbulgarische Periode

Die mittelbulgarische Periode reicht vom 12. bis zum 15. Jahrhundert, und in dieser Periode ist eine neue schriftliche Norm, die aus dem Altbulgarischen stammt, entstanden und hat sich als offizielle Sprache der Verwaltung des Zweiten Bulgarischen Reiches definiert.

In dieser Zeit wurden einige wichtige Änderungen an der bulgarischen Sprache vorgenommen, wie die Vereinfachung der Groß- und Kleinschreibung und die Einführung des bestimmten Artikels, und sie wurde von den Nachbarländern (Rumänisch, Griechisch, Serbisch) und später - während der 500-jährigen osmanischen Herrschaft - von der türkischen Sprache stark beeinflusst.

Modernes Bulgarisch

Die moderne bulgarische Periode begann im 16. Jahrhundert und ist immer noch präsent. Diese Periode war eine intensive Zeit für die bulgarische Sprache, die durch einige schwerwiegende Änderungen in der Grammatik und Syntax im 18. und 19. Jahrhundert gekennzeichnet war, die schließlich zur Standardisierung der Sprache führten.

Das moderne Bulgarisch wurde stark von der russischen Sprache beeinflusst, aber während des Ersten und Zweiten Weltkriegs wurden diese russischen Lehnwörter in größerem Umfang durch einheimische bulgarische Wörter ersetzt.

Die bulgarische Sprache hat sich im Laufe der Zeit verändert.

Russisch vs. Bulgarisch: Unterschiede & Gemeinsamkeiten

Obwohl die bulgarische Sprache vom Russischen beeinflusst wurde, handelt es sich dennoch um zwei verschiedene Sprachen. Der erste Unterschied besteht darin, dass das Russische eine komplexere Sprache ist, die andererseits ihre Falldeklination fast vollständig verloren hat.

Außerdem hat das russische Verb noch die Infinitivform (z.B. ходить bedeutet gehen), während die bulgarischen Verben keine Infinitivform haben. Außerdem ist Bulgarisch eine synthetische Sprache und als solche wird der bestimmte Artikel nach dem Substantiv oder dem Adjektiv hinzugefügt, während das Russische keinen bestimmten Artikel hat.

In der russischen Sprache gibt es eine bestimmte Art der Anrede, neben dem Namen wird auch der Name des Vaters hinzugefügt, und man wird mit dem eigenen Namen und dem Namen des Vaters angesprochen.

Außerdem ist die bulgarische Sprache älter als das Russische, weshalb das Bulgarische die altslawischen Personalpronomen (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) beibehalten hat, während das Russische modernere Formen der Personalpronomen (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они) verwendet.

Die russische Sprache ist stark vom Deutschen und Französischen beeinflusst, während das Bulgarische vom Türkischen, Rumänischen und Griechischen beeinflusst ist. Das Russische hat mehr Vokabeln aus dem Altslawischen übernommen, da das Bulgarische im Vergleich zum Russischen archaischer ist.

Ähnlichkeiten

Wenn es um Ähnlichkeiten geht, gibt es nicht viel zu sagen, denn Russisch und Bulgarisch sind zwei recht unterschiedliche Sprachen. Die offensichtlichste Gemeinsamkeit zwischen Russisch und Bulgarisch ist jedoch, dass sie das kyrillische Alphabet verwenden.

Beide Sprachen haben jedoch ihr eigenes Lautsystem und ihre eigene Aussprache, so dass es einige kleine Unterschiede bei den Buchstaben gibt.

Sind die russische und die bulgarische Sprache wirklich so ähnlich? Vergleich.

Russisch und Bulgarisch sprechend

Was die Popularität angeht, so sind diese beiden Sprachen völlig unterschiedlich. Russisch hat über 250 Millionen Muttersprachler auf der ganzen Welt und ist damit eine der am schnellsten wachsenden Sprachen der Welt. Es ist nicht nur Amtssprache in Russland, sondern auch in Weißrussland, Kirgisistan und Kasachstan.

Russische Muttersprachler gibt es überall auf der Welt: auf Zypern, in Finnland, Ungarn, der Mongolei, Polen, China, den USA, Israel und sogar in Bulgarien.

Die bulgarische Sprache ist hingegen nur in Bulgarien Amtssprache und wird von schätzungsweise 8 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Anerkannte bulgarische Minderheiten, die Bulgarisch sprechen, gibt es in Mazedonien, der Tschechischen Republik, Ungarn, Moldawien, der Ukraine, Serbien, Albanien und Rumänien.

Es gibt jedoch große bulgarische Gemeinschaften in Spanien, Deutschland, Österreich, den USA und dem Vereinigten Königreich. Aufgrund der derzeitigen demografischen Krise in Bulgarien glauben Experten, dass die bulgarische Sprache bis zum Jahr 2100 sogar aussterben könnte.

Schlussfolgerung

Das russische und das bulgarische Volk stehen sich seit jeher sehr nahe, sie vermeiden jeden Konflikt und respektieren die Kultur und die Normen des jeweils anderen.

Die russische und die bulgarische Sprache haben einen ähnlichen Ursprung, aber es gibt ein paar Unterschiede in beiden Sprachen. Die russische Sprache ist eine komplexe Sprache in Bezug auf die Grammatik, während die bulgarische Sprache eine einfachere Sprache mit einfacher und leichter Grammatik ist.

Obwohl diese Sprachen durch Hunderte von Kilometern voneinander getrennt sind, haben sie sich gegenseitig stark beeinflusst. Wenn Sie eine dieser Sprachen beherrschen, werden Sie keine Schwierigkeiten haben, die andere zu verstehen.