Руски и бугарски су два различита језика. Али ипак, Русима је лако да разумеју Бугаре, а Бугари разумеју руски. Генерално, Руси и Бугари могу прилично лако да комуницирају једни са другима.

Пошто је порекло ових језика заједничко, руски и бугарски звуче прилично слично. Међутим, упркос томе што имају исто порекло и што су међусобно разумљиви, ови језици се и даље разликују један од другог.

Можда се питате које су разлике у овим језицима, а онда ћете своје одговоре добити у овом чланку.

Историја руског језика

Током 6. века почиње сеоба словенских племена. Неки су остали на Балкану, док су други наставили у јужну Европу. До 10. века створене су три примарне словенске језичке групе: западна, источна и јужна.

Савремени језик који је данас познат као руски, украјински и белоруски, у ствари, произашао је из источнословенског језика. Сви словенски језици користили су ћирилично писмо, познато и као словенско писмо.

Међутим, Русија је писала ћирилично писмо само великим словима (који се назива и читљивим уставом). Након тога се развија курзив. Било је бројних промена које су извршене за време владавине Петра Великог као и 1918. године које су резултирале упрошћавањем истандардизација руског језика.

До 18. века старославенски је писао норму у Русији и пре тога није било стандардизације. Због тога је био потребан нови побољшани и савремени писани језик да би се боље изразила „образована говорна норма“.

Према М. Л. Ломоносову, руском научнику и писцу, у руском језику постоје три различите врсте стилова. језика, а то су:

• Високи стил
• Средњи стил
• Ниски стил

Касније је средњи стил изабран да се користи као основа за стварање савременог стандардног руског језика.

Руски и бугарски језик потичу од истог порекла.

Историја бугарског језика

Бугарски језик је први словенски језик који је добио систем писања, који је данас познат као ћирилица. У античко доба бугарски језик се називао словенским језиком.

Бугарски језик се развијао и усавршавао током ових година. Развој бугарског језика се може поделити у четири главна периода:

Праисторијски период

Праисторијски период је од 7. до 8. века. Овај период је наглашен почетком пресељења словенских племена на Балкан и завршава се преласком са сада изумрлог бугарског језика на Стару цркву.словенски.

Ова промена почиње мисијом Светих Ћирила и Методија који су створили ћирилицу. Овај систем писања је био сличан грчком систему писања, али је уведено неколико нових слова како би био јединствен и представљао неке типично словенске гласове који нису пронађени у грчком језику.

Старобугарски период

Стари бугарски период је од 9. до 11. века. У том периоду светитељи Ћирило и Методије су са својим следбеницима преводили Библију и друга књижевна дела са грчког језика на старословенски.

Ово је био писани стандард заједничког словенског језика из којег потиче бугарски језик.

Средњебугарски период

Средњобугарски период је од 12. до 15. века. и овај период има нови писани стандард, који потиче из старобугарског, настао и дефинисао се као службени језик управе Другог бугарског царства.

Током овог периода извршене су неке велике промене у бугарском језику у смислу поједностављења његовог система падежа и развоја одређеног члана. На њу су значајно утицале и суседне земље (румунска, грчка, српска), а касније током 500-годишње османске владавине – турски језик.

Савремени бугарски

нови бугарски периодзапочета у 16. веку и још увек је присутна. Овај период је био интензиван период за бугарски језик обележен неким озбиљним променама у граматици и синтакси током 18. и 19. века које су на крају довеле до стандардизације језика.

Савремени бугарски је био под великим утицајем руског језика, међутим, током Првог и Другог светског рата ове руске позајмљенице су у већој мери замењене матерњим бугарским речима.

Бугарски језик се временом мењао.

Руски против бугарског: Разлике &амп; Сличности

Иако је бугарски језик био под утицајем руског језика, ипак су то различити језици. Прва разлика је у томе што је руски језик сложенији језик. С друге стране, скоро у потпуности је изгубио падежну деклинацију.

Штавише, руски глагол и даље има облик инфинитива (нпр. ходити што значи ходати). Док бугарски глаголи немају облик инфинитива. Осим тога, бугарски је синтетички језик и као такав, одређени члан се додаје иза именице или придева. Док руски језик нема одређени члан.

У руском језику постоји одређени начин обраћања људима, осим њиховог имена, додаје се и име њиховог оца и они се обраћају вама тако што узимају ваше и очево име име.

Штавише, бугарски језик је старији одруски језик. Дакле, бугарски је задржао старословенске личне заменице (аз, ти, тој, та, то, ние, вие, те), док руски користи модерније облике личних заменица (а, ти, он, она, оно, ми, ви, они).

Руски језик је под великим утицајем немачког и француског. Док је бугарски под утицајем турског, румунског и грчког. Руски је задржао више речника из старословенског језика јер је бугарски архаичнији од руског.

Сличности

Када је реч о сличностима, нема много о чему да се прича пошто руски и бугарски су оба сасвим различита језика. Међутим, најочигледнија заједничка ствар и у руском и у бугарском је то што користе ћирилично писмо.

Међутим, оба ова језика имају свој звучни систем и изговор, стога постоје неке мање разлике у смислу слова.

Да ли су руски и бугарски језици заиста толико слични? Поређење.

Говорници руског и бугарског

Када је популарност у питању, ова два језика су потпуно различита. Руски језик има преко 250 милиона изворних говорника широм света, што га чини једним од најбрже растућих језика на свету. Осим што је службени језик у Русији, он је службени језик у Белорусији, Киргистану и Казахстану.

Матерњи говорници руског језика налазе се свудасвет. Они су на Кипру, у Финској, Мађарској, Монголији, Пољској, Кини, САД, Израелу, па чак и Бугарској.

Будући да је бугарски језик званични језик само у Бугарској, а процењује се да је његов матерњи језик око 8 милиона људи. Признате бугарске мањине људи који говоре бугарски су у Македонији, Чешкој Републици, Мађарској, Молдавији, Украјини, Србији, Албанији и Румунији.

Међутим, постоје велике бугарске заједнице у Шпанији, Немачкој, Аустрији, САД , и УК. Али због тренутне демографске кризе у Бугарској, стручњаци верују да би до 2100. бугарски језик могао чак и да изумре.

Закључак

Руски и бугарски људи су увек били у добрим односима и блиски. Они избегавају било какав сукоб једни са другима и поштују културу и норме једни других.

Руски и бугарски језик имају слично порекло, али постоји неколико разлика у оба ова језика. Руски језик је граматички сложен језик. Док је бугарски језик прилично једноставнији језик са једноставном и лаком граматиком.

Иако су ови језици подељени стотинама километара, они су и даље снажно утицали једни на друге. Ако знате било који од ових језика, можда нећете имати потешкоћа да разумете други.