ৰাছিয়ান আৰু বুলগেৰিয়ান দুটা বেলেগ বেলেগ ভাষা। কিন্তু তথাপিও ৰাছিয়াৰ মানুহে বুলগেৰিয়ান আৰু বুলগেৰিয়ান মানুহে ৰাছিয়ান বুজিবলৈ সহজ৷ সাধাৰণতে ৰাছিয়ান মানুহ আৰু বুলগেৰিয়ান মানুহে ইজনে সিজনৰ লগত যোগাযোগ কৰিব পাৰে।

যিহেতু এই ভাষাবোৰৰ উৎপত্তি সাধাৰণ, ৰাছিয়ান আৰু বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ শব্দ যথেষ্ট একে। কিন্তু একে উৎপত্তি আৰু ইমান পাৰস্পৰিকভাৱে বুজিব পৰা হ’লেও এই ভাষাবোৰ এতিয়াও ইটোৱে সিটোৰ পৰা পৃথক।

আপুনি হয়তো ভাবিব পাৰে যে এই ভাষাবোৰৰ পাৰ্থক্য কি, তেতিয়া আপুনি এই লেখাটোত আপোনাৰ উত্তৰ পাব।

ৰাছিয়ান ভাষাৰ ইতিহাস

যেতিয়া... ষষ্ঠ শতিকাত স্লাভিক জনগোষ্ঠীৰ প্ৰব্ৰজন আৰম্ভ হয়। কিছুমান বাল্কনত থাকিল, আন কিছুমানে দক্ষিণ ইউৰোপলৈ আগবাঢ়ি গ’ল। দশম শতিকাৰ ভিতৰত তিনিটা প্ৰাথমিক স্লাভনিক ভাষা গোটৰ সৃষ্টি হয়: পশ্চিম, পূব আৰু দক্ষিণ।

আধুনিক ভাষা যিটো বৰ্তমান ৰাছিয়ান, ইউক্ৰেইনিয়ান আৰু বেলাৰুছিয়ান নামেৰে জনাজাত, আচলতে পূব স্লাভিক ভাষাৰ পৰাই উদ্ভৱ হৈছিল। সকলো স্লাভনিক ভাষাতে চিৰিলিক বৰ্ণমালা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল, যাক স্লাভনিক বৰ্ণমালা বুলিও কোৱা হয়।

কিন্তু ৰাছিয়াই চিৰিলিক লিপি কেৱল ডাঙৰ আখৰেৰেহে লিখিছিল (যাক পাঠ্য উষ্টাভ বুলিও কোৱা হয়)। ইয়াৰ পিছত কাৰ্চিভটো বিকশিত হ’ল। ১৯১৮ চনত পিটাৰ দ্য গ্ৰেটৰ শাসনৰ সময়ত বহুতো পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছিল যাৰ ফলত সৰলীকৰণ আৰু...ৰাছিয়ান ভাষাৰ প্ৰামাণিককৰণ।

১৮ শতিকালৈকে পুৰণি গীৰ্জা স্লাভনিক ৰাছিয়াত এই নিয়ম লিখিছিল আৰু তাৰ আগতে কোনো প্ৰামাণিককৰণ নাছিল। গতিকে “শিক্ষিত কথিত নীতি”ক ভালদৰে প্ৰকাশ কৰিবলৈ নতুন উন্নত, আৰু আধুনিক লিখিত ভাষাৰ প্ৰয়োজন হৈছিল।

ৰাছিয়ান বিজ্ঞানী আৰু লেখক এম.এল.লোমোনোছভৰ মতে ৰাছিয়ান ভাষাত তিনিটা ভিন্ন ধৰণৰ শৈলী আছে ভাষা, যিবোৰ হ'ল:

• উচ্চ শৈলী
• মধ্যম শৈলী
• নিম্ন শৈলী

পিছত, আধুনিক মানক ৰাছিয়ান ভাষা সৃষ্টিৰ ভিত্তি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বাছি লোৱা হৈছিল মধ্যম শৈলী।

ৰাছিয়ান আৰু বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ পৰা আহিছে বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ ইতিহাস

বুলগেৰিয়ান ভাষা হৈছে প্ৰথম স্লাভিক ভাষা যিয়ে লিখন ব্যৱস্থা লাভ কৰিছিল, যিটো বৰ্তমান চিৰিলিক বৰ্ণমালা নামেৰে জনাজাত। প্ৰাচীন কালত বুলগেৰিয়ান ভাষাক স্লাভিক ভাষা বুলি কোৱা হৈছিল।

এই বছৰবোৰত বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ বিকাশ আৰু বৰ্ধিত হৈছিল। বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ বিকাশক চাৰিটা মূল যুগত ভাগ কৰিব পাৰি:

প্ৰাগঐতিহাসিক যুগ

প্ৰাগঐতিহাসিক যুগ সপ্তম শতিকাৰ পৰা অষ্টম শতিকালৈকে। এই সময়ছোৱা স্লাভনিক জনগোষ্ঠীসমূহৰ বাল্কনলৈ স্থানান্তৰিত হোৱাৰ আৰম্ভণিৰ দ্বাৰা উচ্চাৰিত হয় আৰু এতিয়া বিলুপ্ত বুলগাৰ ভাষাৰ পৰা পুৰণি গীৰ্জালৈ স্থানান্তৰিত হোৱাৰ লগে লগে শেষ হয়স্লাভনিক।

এই পৰিৱৰ্তন আৰম্ভ হয় চিৰিলিক বৰ্ণমালা সৃষ্টি কৰা সন্ত চিৰিল আৰু মেথডিয়াছৰ মিছনৰ পৰা। এই লিখন ব্যৱস্থাটো গ্ৰীক লিখন ব্যৱস্থাৰ সৈতে একে আছিল, কিন্তু ইয়াক অনন্য কৰি তুলিবলৈ আৰু গ্ৰীক ভাষাত পোৱা নোপোৱা কিছুমান সাধাৰণ স্লাভিক শব্দক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিবলৈ কেইটামান নতুন আখৰৰ প্ৰৱৰ্তন কৰা হৈছিল।

পুৰণি বুলগেৰিয়ান যুগ

পুৰণি বুলগেৰিয়ান যুগ নৱম শতিকাৰ পৰা একাদশ শতিকালৈকে। এই সময়ছোৱাত চেন্টছ, চাইৰিল আৰু মেথডিয়াছে তেওঁলোকৰ অনুগামীসকলৰ সৈতে মিলি বাইবেল আৰু অন্যান্য সাহিত্যৰ টুকুৰাসমূহ গ্ৰীক ভাষাৰ পৰা পুৰণি গীৰ্জাৰ স্লাভনিকলৈ অনুবাদ কৰে।

এইটো আছিল বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ উৎপত্তি হোৱা এটা সাধাৰণ স্লাভিক ভাষাৰ লিখিত মানদণ্ড।

মধ্য বুলগেৰিয়ান যুগ

মধ্য বুলগেৰিয়ান যুগ দ্বাদশ শতিকাৰ পৰা পঞ্চদশ শতিকালৈকে। আৰু এই সময়ছোৱাৰ এটা নতুন লিখিত মানদণ্ড আছে, যিটো পুৰণি বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ পৰা উদ্ভৱ হৈছে, যিটো সংঘটিত হৈছিল আৰু নিজকে দ্বিতীয় বুলগেৰিয়ান সাম্ৰাজ্যৰ প্ৰশাসনৰ চৰকাৰী ভাষা হিচাপে সংজ্ঞায়িত কৰিছিল।

এই সময়ছোৱাত বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ কেছ ব্যৱস্থা সৰলীকৰণ আৰু এটা নিৰ্দিষ্ট প্ৰবন্ধৰ বিকাশৰ ক্ষেত্ৰত কিছু ডাঙৰ পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছিল। ইয়াৰ চুবুৰীয়া দেশসমূহে (ৰোমানিয়ান, গ্ৰীক, ছাৰ্বিয়ান) আৰু পিছলৈ ৫০০ বছৰীয়া অট্টোমান শাসনৰ সময়ছোৱাত – তুৰ্কী ভাষাৰ দ্বাৰাও ইয়াক যথেষ্ট প্ৰভাৱিত কৰিছিল।

আধুনিক বুলগেৰিয়ান

The... আধুনিক বুলগেৰিয়ান যুগষোড়শ শতিকাত আৰম্ভ হৈছিল আৰু ই এতিয়াও আছে। এই সময়ছোৱা বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ বাবে এক তীব্ৰ সময় আছিল আৰু ১৮ আৰু ১৯ শতিকাৰ ব্যাকৰণ আৰু বাক্য গঠনৰ কিছু গুৰুতৰ পৰিৱৰ্তন ঘটিছিল যিয়ে অৱশেষত ভাষাটোৰ প্ৰামাণিককৰণৰ সূচনা কৰিছিল।

আধুনিক বুলগেৰিয়ান ভাষা ৰাছিয়ান ভাষাৰ দ্বাৰা প্ৰধানকৈ প্ৰভাৱিত হৈছিল, অৱশ্যে প্ৰথম আৰু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ সময়ত এই ৰাছিয়ান ঋণ শব্দসমূহৰ ঠাইত অধিক পৰিমাণে স্থানীয় বুলগেৰিয়ান শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল।

বুলগেৰিয়ান ভাষা সময়ৰ লগে লগে সলনি হৈছে।

ৰাছিয়ান বনাম বুলগেৰিয়ান: পাৰ্থক্য & সাদৃশ্য

যদিও বুলগেৰিয়ান ভাষাটো ৰাছিয়ান ভাষাৰ দ্বাৰা প্ৰভাৱিত হৈছিল, তথাপিও সেইবোৰ বেলেগ বেলেগ ভাষা। প্ৰথম পাৰ্থক্যটো হ’ল ৰাছিয়ান ভাষা অধিক জটিল ভাষা। আনহাতে, ইয়াৰ গোচৰৰ অৱনতি প্ৰায় সম্পূৰ্ণৰূপে হেৰুৱাই পেলাইছে।

তদুপৰি ৰাছিয়ান ক্ৰিয়াৰ অবিয়োগ ৰূপটো এতিয়াও আছে (যেনে ходить অৰ্থাৎ খোজ কঢ়া)। আনহাতে বুলগেৰিয়ান ক্ৰিয়াৰ কোনো অব্যয় ৰূপ নাই। ইয়াৰ বাহিৰেও বুলগেৰিয়ান ভাষা এটা কৃত্ৰিম ভাষা আৰু সেইবাবেই বিশেষ্য বা বিশেষণৰ পিছত নিৰ্দিষ্ট প্ৰবন্ধটো যোগ কৰা হয়। আনহাতে, ৰাছিয়ান ভাষাৰ কোনো নিৰ্দিষ্ট প্ৰবন্ধ নাই।

ৰাছিয়ান ভাষাত মানুহক সম্বোধন কৰাৰ এটা নিৰ্দিষ্ট উপায় আছে, তেওঁলোকৰ নামৰ উপৰিও তেওঁলোকৰ দেউতাকৰ নামো যোগ কৰা হয় আৰু তেওঁলোকে আপোনাৰ নাম আৰু আপোনাৰ দেউতাকৰ নাম লৈ আপোনাক সম্বোধন কৰে নাম.

তদুপৰি বুলগেৰিয়ান ভাষাটোতকৈ পুৰণি...ৰাছিয়ান ভাষা। সেয়েহে বুলগেৰিয়ান ভাষাত পুৰণি স্লাভনিক ব্যক্তিগত সৰ্বনাম (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) ৰখা হৈছে আনহাতে ৰাছিয়ান ভাষাত ব্যক্তিগত সৰ্বনামৰ অধিক আধুনিক ৰূপ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

ৰাছিয়ান ভাষা জাৰ্মান আৰু ফৰাচী ভাষাৰ দ্বাৰা যথেষ্ট প্ৰভাৱিত। আনহাতে, বুলগেৰিয়ান ভাষা তুৰ্কী, ৰোমানিয়ান আৰু গ্ৰীক ভাষাৰ দ্বাৰা প্ৰভাৱিত। ৰাছিয়ান ভাষাই পুৰণি স্লাভনিক ভাষাৰ পৰা অধিক শব্দভাণ্ডাৰ ৰাখিছে কাৰণ বুলগেৰিয়ান ভাষা ৰাছিয়ান ভাষাতকৈ অধিক প্ৰাচীন।

সাদৃশ্য

সাদৃশ্যৰ কথা আহিলে ৰাছিয়ান ভাষাৰ পিছত বেছি কথা ক'বলগীয়া নাই আৰু বুলগেৰিয়ান দুয়োটা ভাষা একেবাৰে বেলেগ। কিন্তু ৰাছিয়ান আৰু বুলগেৰিয়ান দুয়োটা ভাষাতে আটাইতকৈ স্পষ্ট সাধাৰণ কথাটো হ’ল ইয়াত চিৰিলিক বৰ্ণমালা ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

কিন্তু এই দুয়োটা ভাষাৰ নিজস্ব শব্দ ব্যৱস্থা আৰু উচ্চাৰণ আছে, সেয়েহে কিছুমান সৰু সৰু পাৰ্থক্য আছে আখৰৰ ক্ষেত্ৰত।

ৰাছিয়ান আৰু বুলগেৰিয়ান ভাষা সঁচাকৈয়ে ইমানেই মিল আছেনে? তুলনা।

ৰাছিয়ান আৰু বুলগেৰিয়ান ভাষী

জনপ্ৰিয়তাৰ কথা আহিলে এই দুটা ভাষা সম্পূৰ্ণ পৃথক। ৰাছিয়ান ভাষাৰ সমগ্ৰ বিশ্বতে ২৫ কোটিতকৈ অধিক স্থানীয় ভাষী আছে যাৰ বাবে ই বিশ্বৰ অন্যতম দ্ৰুতগতিত বৃদ্ধি পোৱা ভাষা। ৰাছিয়াৰ চৰকাৰী ভাষা হোৱাৰ উপৰিও ই বেলাৰুছ, কিৰ্গিস্তান, আৰু কাজাখস্তানত চৰকাৰী ভাষা।

স্থানীয় ৰাছিয়ান ভাষীসকল চাৰিওফালে পোৱা যায়বিশ্ব. চাইপ্ৰাছ, ফিনলেণ্ড, হাংগেৰী, মংগোলিয়া, পোলেণ্ড, চীন, আমেৰিকা, ইজৰাইল, আনকি বুলগেৰিয়াতো আছে৷

যদিও, বুলগেৰিয়ান ভাষা কেৱল বুলগেৰিয়াতহে চৰকাৰী ভাষা আৰু ইয়াৰ স্থানীয় ভাষী প্ৰায় ৮০ লাখ লোক বুলি অনুমান কৰা হৈছে। বুলগেৰিয়ান ভাষা কোৱা লোকৰ স্বীকৃতিপ্ৰাপ্ত বুলগেৰিয়ান সংখ্যালঘু মেচিডোনিয়া, চেক গণৰাজ্য, হাংগেৰী, মলদোভা, ইউক্ৰেইন, ছাৰ্বিয়া, আলবেনিয়া, আৰু ৰোমানিয়াত আছে।

কিন্তু স্পেইন, জাৰ্মানী, অষ্ট্ৰিয়া, আমেৰিকাত বৃহৎ বুলগেৰিয়ান সম্প্ৰদায় আছে , আৰু ব্ৰিটেইন। কিন্তু বুলগেৰিয়াৰ বৰ্তমানৰ জনগাঁথনিগত সংকটৰ বাবে বিশেষজ্ঞসকলৰ মতে ২১০০ চনৰ ভিতৰত বুলগেৰিয়ান ভাষাটো আনকি বিলুপ্ত হৈ যাব পাৰে।

উপসংহাৰ

ৰাছিয়ান আৰু বুলগেৰিয়ান লোকসকল সদায় ভাল চৰ্ত আৰু ঘনিষ্ঠতাত আছিল। ইজনে সিজনৰ লগত কোনো ধৰণৰ সংঘাত এৰাই চলি ইজনে সিজনৰ সংস্কৃতি আৰু নীতি-নিয়মক সন্মান কৰে।

ৰাছিয়ান আৰু বুলগেৰিয়ান ভাষাৰ উৎপত্তি একে, কিন্তু এই দুয়োটা ভাষাতে কেইটামান পাৰ্থক্য আছে। ব্যাকৰণৰ ফালৰ পৰা ৰাছিয়ান ভাষা এটা জটিল ভাষা। আনহাতে, বুলগেৰিয়ান ভাষা সহজ আৰু সহজ ব্যাকৰণৰ সৈতে যথেষ্ট সহজ ভাষা।

যদিও এই ভাষাসমূহ শ শ কিলোমিটাৰত বিভক্ত, তথাপিও ইটোৱে সিটোক যথেষ্ট প্ৰভাৱিত কৰিছে। যদি আপুনি এইবোৰৰ কোনো এটা ভাষা জানে, তেন্তে আনটো ভাষা বুজিবলৈ আপুনি কোনো অসুবিধা নাপাবও পাৰে।