Krievu un bulgāru valodas ir divas dažādas valodas. Tomēr krievu tautai ir viegli saprast bulgāru valodu un bulgāru tautai - krievu valodu. Kopumā krievu un bulgāru tautai ir diezgan viegli sazināties savā starpā.

Tā kā šo valodu izcelsme ir kopīga, krievu un bulgāru valoda skan diezgan līdzīgi. Tomēr, neraugoties uz to, ka šo valodu izcelsme ir kopīga un tās ir savstarpēji saprotamas, šīs valodas tomēr atšķiras viena no otras.

Jums varētu būt jautājums, kādas ir atšķirības šajās valodās, tad jūs saņemsiet atbildes šajā rakstā.

Krievu valodas vēsture

6. gadsimtā sākās slāvu cilšu migrācija. Daļa cilšu palika Balkānos, bet citas turpināja ceļu uz Dienvideiropu. 10. gadsimtā izveidojās trīs galvenās slāvu valodu grupas: rietumu, austrumu un dienvidu.

Mūsdienu valodas, ko tagad pazīstam kā krievu, ukraiņu un baltkrievu, faktiski radās no austrumslāvu valodām. Visās slāvu valodās izmantoja kirilicas alfabētu, ko dēvē arī par slāvu alfabētu.

Tomēr Krievija kirilicu rakstīja tikai ar lielajiem burtiem (saukts arī par salasāmo ustavu). Pēc tam attīstījās kursa rakstība. Pētera I valdīšanas laikā, kā arī 1918. gadā tika veiktas daudzas izmaiņas, kuru rezultātā krievu valoda tika vienkāršota un standartizēta.

Līdz 18. gadsimtam Krievijā normā bija vecā baznīcas slāvu valoda, un pirms tam nebija nekādas standartizācijas. Tāpēc bija nepieciešama jauna, uzlabota un moderna rakstu valoda, lai labāk izteiktu "izglītojošu runāto normu".

Pēc krievu zinātnieka un rakstnieka M. L. Lomonosova domām, krievu valodā ir trīs dažādi stilu veidi:

• Augsts stils
• Vidējais stils
• Zems stils

Vēlāk tas bija vidējais stils, kas tika izvēlēts par pamatu mūsdienu standarta krievu valodas izveidei.

Krievu un bulgāru valodas ir vienas un tās pašas izcelsmes.

Bulgāru valodas vēsture

Bulgāru valoda ir pirmā slāvu valoda, kas ieguva rakstības sistēmu, kura tagad ir pazīstama kā kirilica. Senatnē bulgāru valodu dēvēja par slāvu valodu.

Šo gadu laikā bulgāru valoda tika attīstīta un pilnveidota. Bulgāru valodas attīstību var iedalīt četros galvenajos periodos:

Aizvēsturiskais periods

Aizvēsturiskais periods ir no 7. gadsimta līdz 8. gadsimtam. Šo periodu izsaka slāvu cilšu pārvietošanās sākums uz Balkāniem un beidzas ar pāreju no jau izzudušās bulgāru valodas uz veco baznīcas slāvu valodu.

Šīs pārmaiņas sākās ar svēto Kirila un Metodija misiju, kuri izveidoja kirilicas alfabētu. Šī rakstības sistēma bija līdzīga grieķu rakstības sistēmai, taču tika ieviesti daži jauni burti, lai padarītu to unikālu un atveidotu dažas tipiski slāvu valodai raksturīgas skaņas, kas nebija sastopamas grieķu valodā.

Vecās bulgāru periods

Vecbulgāru periods ir no 9. gadsimta līdz 11. gadsimtam. Šajā laikā svētie Kirils un Metodijs kopā ar saviem sekotājiem pārtulkoja Bībeli un citu literatūru no grieķu valodas uz veco baznīcas slāvu valodu.

Tas bija slāvu valodas, no kuras cēlies bulgāru valodas, rakstiskais standarts.

Vidusbulgāru periods

Vidējā bulgāru periods ir no 12. gadsimta līdz 15. gadsimtam. un šajā periodā ir jauns rakstisks standarts, kas izriet no vecbulgāru, radās un definēja sevi kā oficiālo valodu administrācijas Otrā Bulgārijas impērijas.

Šajā laikā bulgāru valodā tika veiktas dažas būtiskas izmaiņas, vienkāršojot paju sistēmu un izveidojot noteiktu artikuli. To būtiski ietekmēja arī kaimiņvalstis (rumāņu, grieķu, serbu) un vēlāk, 500 gadu ilgā Osmaņu impērijas valdīšanas laikā, - turku valoda.

Mūsdienu bulgāru valoda

Mūsdienu bulgāru valodas periods sākās 16. gadsimtā, un tas turpinās joprojām. 18. un 19. gadsimtā šis periods bulgāru valodai bija intensīvs, un to raksturoja nopietnas izmaiņas gramatikā un sintaksē, kas galu galā noveda pie valodas standartizācijas.

Mūsdienu bulgāru valodu lielā mērā ietekmēja krievu valoda, tomēr Pirmā un Otrā pasaules kara laikā šie krievu valodas aizguvumi lielā mērā tika aizstāti ar vietējiem bulgāru vārdiem.

Bulgāru valoda laika gaitā ir mainījusies.

Krievu un bulgāru valoda: atšķirības & amp; līdzības

Lai gan bulgāru valodu ir ietekmējusi krievu valoda, tomēr tās ir atšķirīgas valodas. Pirmā atšķirība ir tā, ka krievu valoda ir sarežģītāka valoda. No otras puses, tā ir gandrīz pilnībā zaudējusi paju deklināciju.

Turklāt krievu valodā darbības vārdiem vēl ir nenoteiksmes forma (piemēram, ходить nozīmē staigāt), bet bulgāru valodā darbības vārdiem nav nenoteiksmes formas. Turklāt bulgāru valoda ir sintētiska valoda, un tāpēc pēc lietvārda vai īpašības vārda tiek pievienots noteiktais artikuls. Savukārt krievu valodā nav noteiktā artikula.

Krievu valodā ir noteikts veids, kā uzrunāt cilvēkus, un papildus viņu vārdam tiek pievienots arī viņu tēva vārds, un jūs uzrunā, ņemot jūsu vārdu un tēva vārdu.

Turklāt bulgāru valoda ir vecāka par krievu valodu, tāpēc bulgāru valodā ir saglabājušies vecslāvu personvārdi (аз, ти, той, ты, той, они, мы, ние, вие, те), bet krievu valodā tiek lietotas mūsdienīgākas personvārdu formas (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Krievu valodu lielā mērā ietekmē vācu un franču valoda, savukārt bulgāru valodu ietekmē turku, rumāņu un grieķu valoda. Krievu valodā ir saglabājies vairāk vārdu krājuma no vecās slāvu valodas, jo bulgāru valoda ir arhaiskāka salīdzinājumā ar krievu valodu.

Līdzības

Runājot par līdzībām, nav daudz par ko runāt, jo krievu un bulgāru valodas ir diezgan atšķirīgas. Tomēr acīmredzamākā kopīgā iezīme gan krievu, gan bulgāru valodā ir tā, ka tās izmanto kirilicas alfabētu.

Tomēr abām šīm valodām ir sava skaņu sistēma un izruna, tāpēc ir dažas nelielas atšķirības burtu izteiksmē.

Vai krievu un bulgāru valodas patiešām ir tik līdzīgas? Salīdzinājums.

Krievu un bulgāru valodas runātāji

Runājot par šo divu valodu popularitāti, tās ir pilnīgi atšķirīgas. Krievu valodai ir vairāk nekā 250 miljoni dzimtās valodas runātāju visā pasaulē, kas to padara par vienu no visstraujāk augošajām valodām pasaulē. Papildus tam, ka tā ir oficiālā valoda Krievijā, tā ir oficiālā valoda arī Baltkrievijā, Kirgizstānā un Kazahstānā.

Krievvalodīgie ir sastopami visā pasaulē: Kiprā, Somijā, Ungārijā, Mongolijā, Polijā, Ķīnā, ASV, Izraēlā un pat Bulgārijā.

Bulgāru valoda ir oficiālā valoda tikai Bulgārijā, un tās dzimtās valodas runātāju skaits tiek lēsts ap 8 miljoniem cilvēku. Bulgāru valodā runājošo cilvēku minoritātes ir atzītas Maķedonijā, Čehijā, Ungārijā, Moldovā, Ukrainā, Serbijā, Albānijā, Rumānijā un Ungārijā.

Tomēr Spānijā, Vācijā, Austrijā, ASV un Apvienotajā Karalistē ir lielas bulgāru kopienas. Tomēr pašreizējās demogrāfiskās krīzes dēļ Bulgārijā eksperti uzskata, ka līdz 2100. gadam bulgāru valoda varētu pat izzust.

Secinājums

Krievu un bulgāru tautām vienmēr ir bijuši labi un tuvi attiecības. Viņi izvairās no savstarpējiem konfliktiem un ciena viens otra kultūru un normas.

Krievu un bulgāru valodai ir līdzīga izcelsme, taču abās valodās ir dažas atšķirības. Krievu valoda ir sarežģīta valoda gramatikas ziņā. Savukārt bulgāru valoda ir diezgan vienkārša valoda ar vienkāršu un vieglu gramatiku.

Lai gan šīs valodas šķir simtiem kilometru, tās joprojām ir viena otru spēcīgi ietekmējušas. Ja jūs protat kādu no šīm valodām, tad jums nebūs grūtību saprast otru valodu.