Errusiera eta bulgariera bi hizkuntza ezberdin dira. Baina, hala ere, errusiarrentzat erraza da bulgariarra ulertzea eta bulgariar jendeak errusiera ulertzea. Orokorrean, errusiarrak eta bulgariarrak nahiko erraz komunika daitezke elkarren artean.

Hizkuntza horien jatorria ohikoa denez, errusiera eta bulgariar soinuak nahiko antzekoak dira. Hala ere, jatorri bera izan eta elkarren artean hain ulergarriak diren arren, hizkuntza hauek elkarren artean desberdinak dira oraindik.

Zeintzuk diren hizkuntza horien arteko desberdintasunak galdetzen ari zarete, orduan zure erantzunak artikulu honetan jasoko dituzu.

Errusiako hizkuntzaren historia

Denboran mendean, tribu eslaviarren migrazioa hasi zen. Batzuk Balkanetan geratu ziren, eta beste batzuk Hego Europan jarraitu zuten. X. menderako, hiru eslaviar hizkuntza talde nagusi sortu ziren: Mendebaldekoa, Ekialdekoa eta Hegoaldekoa.

Gaur egun errusiera, ukrainera eta bielorrusiera izenez ezagutzen den hizkuntza modernoa, hain zuzen ere, ekialdeko eslaviar hizkuntzatik sortu zen. Hizkuntza eslaviar guztiek alfabeto zirilikoa erabiltzen zuten, alfabeto eslaviarra izenez ere ezaguna.

Hala ere, Errusiak letra larriz bakarrik idatzi zuen zirilikoa (ustav irakurgarria ere deitzen zaio). Horren ostean, kurtsiboa garatu zen. Aldaketa ugari izan ziren Pedro Handiaren agintean eta baita 1918an ere, sinplifikazioa etaerrusiar hizkuntzaren estandarizazioa.

XVIII. mendera arte, eliz eslavoniera zaharrak Errusian araua idatzi zuen eta horren aurretik ez zegoen estandarizaziorik. Hori dela eta, idatzizko hizkuntza hobetu eta moderno bat behar zen "ahozko araua" hobeto adierazteko.

M. L. Lomonosov, zientzialari eta idazle errusiarrak dioenez, hiru estilo mota daude errusieran. hizkuntza, hauek dira:

• Estilo altua
• Erdiko estiloa
• Estilo baxua

Geroago, Erdialdeko estiloa izan zen Errusiar Hizkuntza Moderno Estandarra sortzeko oinarri gisa erabiltzeko aukeratu zena.

Errusiera eta Bulgariar hizkuntzatik datoz. jatorri bera.

Bulgariar hizkuntzaren historia

Bulgariera hizkuntza idazkera sistema lortu zuen lehen hizkuntza eslaviarra da, gaur egun alfabeto zirilikoa deritzona. Antzina, bulgariar hizkuntza eslaviar hizkuntza deitzen zitzaion.

Urte hauetan zehar bulgariera garatu eta hobetu zen. Bulgariar hizkuntzaren garapena lau aldi nagusitan bana daiteke:

Historiaurreko aldia

Historiaurreko aldia VII.mendetik VIII.mendera bitartekoa da. Garai hau eslaviar tribuak Balkanetara lekualdatzearen hasierarekin eta gaur egun desagertuta dagoen bulgar hizkuntzatik Eliza Zaharrera igarotzean amaitzen da.Eslavoniera.

Aldaketa hau alfabeto zirilikoa sortu zuten Zirilo eta Metodio Santuen misioarekin hasten da. Idazketa-sistema hau greziar idazketa-sistemaren antzekoa zen, baina letra berri batzuk sartu ziren bakarra izan zedin eta greziar hizkuntzan aurkitzen ez ziren soinu tipiko eslaviar batzuk irudikatzeko.

Bulgariako garai zaharra

Bulgariako garai zaharra IX. mendetik XI. mendera artekoa da. Garai horretan, Santuek, Zirilok eta Metodiok beren jarraitzaileekin batera Biblia eta beste literatura batzuk greziar hizkuntzatik eliza eslavonera zaharrera itzuli zituzten.

Hau bulgarieratik datorren hizkuntza eslaviar arrunt baten idatzizko estandarra zen.

Erdi Bulgariako aldia

Erdiko Bulgariako aldia XII. mendetik XV. mendera artekoa da. eta garai honek idatzizko estandar berri bat du, bulgariera zaharretik datorrena, bigarren Bulgariako Inperioko administrazioko hizkuntza ofizial gisa gertatu eta definitu dena.

Aldi honetan, bulgariar hizkuntzan aldaketa handi batzuk egin ziren bere kasu-sistemaren sinplifikazioari eta artikulu zehatz baten garapenari dagokionez. Inguruko herrialdeek ere eragin handia izan zuten (errumaniera, greziar, serbiarra) eta, geroago, 500 urteko otomandarren mendean, turkiar hizkuntzak.

Bulgariera modernoa

Bulgariako garai modernoamendean hasi zen eta oraindik gaur egun dago. Garai hau bulgariar hizkuntzarentzat aldi bizia izan zen XVIII eta XIX mendeetan zehar gramatikan eta sintaxian aldaketa larri batzuek markatuta, eta azkenean hizkuntzaren estandarizazioa ekarri zuten.

Bulgariar modernoak errusiar hizkuntzaren eragin handia izan zuen, hala ere, Lehen eta Bigarren Mundu Gerran Errusiako mailegu hauek bulgariar jatorrizko hitzez ordezkatu ziren neurri handiagoan.

Bulgariako hizkuntza aldatu egin da denborarekin.

errusiera eta bulgariera: desberdintasunak & Antzekotasunak

Bulgariar hizkuntzak errusiar hizkuntzaren eragina jaso zuen arren, hizkuntza desberdinak dira oraindik. Lehen aldea da errusiera hizkuntza konplexuagoa dela. Bestalde, kasuen deklinabidea ia erabat galdu du.

Gainera, errusierazko aditzak mugagabea du oraindik (adibidez, ходить ibiltzea esan nahi duena). Bulgariako aditzek infinitibo formarik ez duten bitartean. Horretaz gain, bulgariera hizkuntza sintetikoa da eta, beraz, artikulu zehatza izenaren edo adjektiboaren ondoren gehitzen da. Errusiako hizkuntzak, berriz, ez du artikulu zehatzik.

Errusierazko hizkuntzan, jendeari zuzentzeko modu jakin bat dago, haien izenaz gain, aitaren izena ere gehitzen da eta zure izena eta aitaren izena hartuz zuzentzen dira. izena.

Gainera, bulgariera baino zaharragoa daerrusiar hizkuntza. Hori dela eta, bulgarierak eslaviar zaharreko izenordain pertsonalak (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) mantendu ditu errusierak izenordain pertsonalen forma modernoagoak erabiltzen dituen bitartean (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Errusiera hizkuntza alemanak eta frantsesak asko eragiten du. Bulgarian, berriz, turkiera, errumaniera eta grekoaren eragina du. Errusierak eslavoniera zaharreko hiztegi gehiago gorde du, bulgariera errusierarekin alderatuta baino arkaikoagoa baita.

Antzekotasunak

Antzekotasunei dagokienez, errusieraz geroztik ez dago gauza handirik hitz egiteko. eta bulgariera biak hizkuntza nahiko desberdinak dira. Hala ere, errusieraz zein bulgarieraz ohikoena dena alfabeto zirilikoa erabiltzen dutela da.

Hala ere, bi hizkuntza hauek bere soinu-sistema eta ahoskera dute, beraz, desberdintasun txiki batzuk daude. letrei dagokienez.

Errusiera eta bulgariera hain antzekoak al dira? Konparazioa.

Errusiera eta bulgariera hiztunak

Ospeari dagokionez, bi hizkuntza hauek guztiz desberdinak dira. Errusierak 250 milioi hiztun baino gehiago ditu mundu osoan, eta horrek munduan hazten ari den hizkuntzetako bat da. Errusiako hizkuntza ofiziala izateaz gain, hizkuntza ofiziala da Bielorrusian, Kirgizistanen eta Kazakhstanen.

Jatorrizko errusiera hiztunak inguruan daude.mundua. Zipren, Finlandian, Hungarian, Mongolian, Polonian, Txinan, AEBetan, Israelen eta baita Bulgarian daude.

Oraindik, bulgariera hizkuntza ofiziala da Bulgarian soilik eta bertako hiztunak 8 milioi pertsona inguru direla kalkulatzen da. Bulgariako gutxiengo ezagunak Mazedonian, Txekiar Errepublikan, Hungarian, Moldavian, Ukrainan, Serbian, Albanian eta Errumanian daude.

Hala ere, Bulgariako komunitate handiak daude Espainian, Alemanian, Austrian, AEBn. , eta Erresuma Batua. Baina Bulgarian gaur egungo krisi demografikoa dela eta, adituek uste dute 2100. urterako bulgariar hizkuntza ere desagertzea litekeela.

Ondorioa

Errusiar eta bulgariar jendea beti izan da harreman on eta hurbil. Elkarren arteko edozein gatazka saihesten dute eta elkarren kultura eta arauak errespetatzen dituzte.

Errusiar eta bulgariar hizkuntzak antzeko jatorria dute, baina ezberdintasun batzuk daude bi hizkuntza honetan. Errusiera hizkuntza konplexua da gramatika aldetik. Aldiz, bulgariera hizkuntza nahiko sinpleagoa da gramatika sinple eta errazarekin.

Hizkuntza hauek ehunka kilometrotan banatuta egon arren, oraindik ere eragin handia izan dute elkarren artean. Hizkuntza hauetakoren bat ezagutzen baduzu, baliteke bestea ulertzeko arazorik ez izatea.