रशियन आणि बल्गेरियन या दोन भिन्न भाषा आहेत. परंतु तरीही, रशियन लोकांना बल्गेरियन समजणे आणि बल्गेरियन लोकांना रशियन समजणे सोपे आहे. सामान्यतः, रशियन लोक आणि बल्गेरियन लोक एकमेकांशी अगदी सहज संवाद साधू शकतात.

या भाषांचा उगम सामान्य असल्यामुळे, रशियन आणि बल्गेरियन ध्वनी अगदी समान आहेत. तथापि, समान मूळ असूनही आणि परस्पर समजण्यायोग्य असूनही, या भाषा अजूनही एकमेकांपासून भिन्न आहेत.

तुम्ही कदाचित विचार करत असाल की या भाषांमध्ये काय फरक आहेत, तर तुम्हाला तुमची उत्तरे या लेखात मिळतील.

रशियन भाषेचा इतिहास

दरम्यान 6 व्या शतकात, स्लाव्हिक जमातींचे स्थलांतर सुरू झाले. काही बाल्कनमध्ये राहिले, तर काही दक्षिण युरोपमध्ये राहिले. 10 व्या शतकापर्यंत, तीन प्राथमिक स्लाव्होनिक भाषा गट तयार केले गेले: पश्चिम, पूर्व आणि दक्षिण.

आधुनिक भाषा जी आता रशियन, युक्रेनियन आणि बेलोरशियन म्हणून ओळखली जाते, खरं तर, पूर्व स्लाव्हिक भाषेतून उदयास आली. सर्व स्लाव्होनिक भाषांनी सिरिलिक वर्णमाला वापरली, ज्याला स्लाव्होनिक वर्णमाला देखील म्हणतात.

तथापि, रशियाने सिरिलिक लिपी फक्त कॅपिटल अक्षरांमध्ये लिहिली (याला सुवाच्य उस्ताव देखील म्हणतात). त्यानंतर, कर्सिव्ह विकसित झाला. पीटर द ग्रेटच्या राजवटीत तसेच 1918 मध्ये अनेक बदल घडवून आणले गेले ज्याचा परिणाम साधेपणा आणिरशियन भाषेचे मानकीकरण.

18 व्या शतकापर्यंत, जुने चर्च स्लाव्होनिक यांनी रशियामध्ये सर्वसामान्य प्रमाण लिहिले आणि त्यापूर्वी कोणतेही मानकीकरण नव्हते. म्हणून, “शिक्षित बोलण्याचा आदर्श” चांगल्या प्रकारे व्यक्त करण्यासाठी नवीन सुधारित आणि आधुनिक लिखित भाषेची आवश्यकता होती.

रशियन शास्त्रज्ञ आणि लेखक एम. एल. लोमोनोसोव्ह यांच्या मते, रशियन भाषेत तीन वेगवेगळ्या प्रकारच्या शैली आहेत. भाषा, ज्या आहेत:

• उच्च शैली
• मध्यम शैली
• निम्न शैली

नंतर, ही मध्यम शैली होती जी आधुनिक मानक रशियन भाषेच्या निर्मितीसाठी आधार म्हणून वापरण्यासाठी निवडली गेली.

रशियन आणि बल्गेरियन भाषा येते त्याच मूळ.

बल्गेरियन भाषेचा इतिहास

बल्गेरियन भाषा ही पहिली स्लाव्हिक भाषा आहे जिने लेखन प्रणाली प्राप्त केली, जी आता सिरिलिक वर्णमाला म्हणून ओळखली जाते. प्राचीन काळी, बल्गेरियन भाषेला स्लाव्हिक भाषा म्हणून संबोधले जात असे.

बल्गेरियन भाषा या वर्षांमध्ये विकसित आणि वर्धित करण्यात आली. बल्गेरियन भाषेचा विकास चार मुख्य कालखंडांमध्ये विभागला जाऊ शकतो:

प्रागैतिहासिक कालखंड

प्रागैतिहासिक कालखंड 7 व्या शतकापासून 8 व्या शतकापर्यंत आहे. हा कालावधी स्लाव्होनिक जमातींच्या बाल्कनमध्ये स्थलांतरित होण्याच्या सुरुवातीपासून उच्चारला जातो आणि आता नामशेष झालेल्या बल्गार भाषेतून जुन्या चर्चमध्ये स्थलांतरित झाल्यानंतर समाप्त होतो.स्लाव्होनिक.

या शिफ्टची सुरुवात संत सिरिल आणि मेथोडियस यांच्या मिशनपासून होते ज्यांनी सिरिलिक वर्णमाला तयार केली. ही लेखन प्रणाली ग्रीक लेखन पद्धतीसारखीच होती, परंतु ती अद्वितीय बनवण्यासाठी आणि ग्रीक भाषेत आढळत नसलेल्या काही स्लाव्हिक ध्वनींचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी काही नवीन अक्षरे सादर करण्यात आली.

जुना बल्गेरियन कालावधी

जुना बल्गेरियन काळ ९व्या शतकापासून ते ११व्या शतकापर्यंतचा आहे. या काळात संत, सिरिल आणि मेथोडियस यांनी त्यांच्या अनुयायांसह बायबल आणि इतर साहित्याचे ग्रीक भाषेतून ओल्ड चर्च स्लाव्होनिक भाषेत भाषांतर केले.

हे सामान्य स्लाव्हिक भाषेचे लिखित मानक होते ज्यातून बल्गेरियन भाषा येते.

मध्य बल्गेरियन कालावधी

मध्य बल्गेरियन कालावधी 12 व्या शतकापासून 15 व्या शतकापर्यंत आहे. आणि या कालावधीत एक नवीन लिखित मानक आहे, जो जुन्या बल्गेरियनपासून उद्भवला आहे, आला आणि स्वतःला दुसऱ्या बल्गेरियन साम्राज्याच्या प्रशासनाची अधिकृत भाषा म्हणून परिभाषित केले.

या कालावधीत, बल्गेरियन भाषेत केस सिस्टीमचे सरलीकरण आणि निश्चित लेखाच्या विकासाच्या दृष्टीने काही मोठे बदल करण्यात आले. त्‍याच्‍या शेजारील देशांवर (रोमानियन, ग्रीक, सर्बियन) आणि नंतर 500 वर्षांच्या ऑट्टोमन राजवटीत – तुर्की भाषेमुळेही याचा लक्षणीय परिणाम झाला.

आधुनिक बल्गेरियन

द आधुनिक बल्गेरियन कालावधी16 व्या शतकात सुरू झाले आणि ते अद्याप अस्तित्वात आहे. हा काळ बल्गेरियन भाषेसाठी 18व्या आणि 19व्या शतकात व्याकरण आणि वाक्यरचनेत काही गंभीर बदलांनी चिन्हांकित केलेला एक तीव्र कालावधी होता ज्यामुळे अखेरीस भाषेचे मानकीकरण झाले.

आधुनिक बल्गेरियन भाषेवर मुख्यत्वे रशियन भाषेचा प्रभाव होता, तथापि, WWI आणि WWII दरम्यान हे रशियन कर्ज शब्द मोठ्या प्रमाणात मूळ बल्गेरियन शब्दांनी बदलले गेले.

द बल्गेरियन भाषा कालांतराने बदलत गेली.

रशियन वि. बल्गेरियन: फरक आणि समानता

जरी बल्गेरियन भाषेवर रशियन भाषेचा प्रभाव पडला, तरीही त्या भिन्न भाषा आहेत. पहिला फरक असा आहे की रशियन भाषा अधिक जटिल भाषा आहे. दुसरीकडे, त्याचे केस डिक्लेशन जवळजवळ पूर्णपणे गमावले आहे.

शिवाय, रशियन क्रियापदाचे अद्यापही अनंत स्वरूप आहे (उदा. ходить म्हणजे चालणे). बल्गेरियन क्रियापदांना कोणतेही अनंत स्वरूप नसते. त्याशिवाय, बल्गेरियन ही सिंथेटिक भाषा आहे आणि म्हणून, संज्ञा किंवा विशेषणानंतर निश्चित लेख जोडला जातो. तर, रशियन भाषेत कोणताही निश्चित लेख नाही.

रशियन भाषेत, लोकांना संबोधण्याची एक विशिष्ट पद्धत आहे, त्यांच्या नावाव्यतिरिक्त, त्यांच्या वडिलांचे नाव देखील जोडले जाते आणि ते तुमचे आणि तुमच्या वडिलांचे नाव घेऊन तुम्हाला संबोधतात. नाव

शिवाय, बल्गेरियन भाषा पेक्षा जुनी आहेरशियन भाषा. म्हणून, बल्गेरियनने जुने स्लाव्होनिक वैयक्तिक सर्वनाम (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) ठेवले आहेत तर रशियन वैयक्तिक सर्वनामांचे अधिक आधुनिक प्रकार वापरतात (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

रशियन भाषेवर जर्मन आणि फ्रेंचचा खूप प्रभाव पडतो. तर, बल्गेरियनवर तुर्की, रोमानियन आणि ग्रीकचा प्रभाव आहे. रशियन भाषेच्या तुलनेत बल्गेरियन अधिक पुरातन असल्यामुळे रशियन भाषेने जुन्या स्लाव्होनिक भाषेतून अधिक शब्दसंग्रह ठेवला आहे.

समानता

समानतेचा विचार केल्यास, रशियन भाषेपासून बोलण्यासारखे फारसे काही नाही. आणि बल्गेरियन दोन्ही भाषा वेगळ्या आहेत. तथापि, रशियन आणि बल्गेरियन या दोन्ही भाषांमध्ये सर्वात स्पष्ट गोष्ट म्हणजे ते सिरिलिक वर्णमाला वापरतात.

तथापि, या दोन्ही भाषांची स्वतःची ध्वनी प्रणाली आणि उच्चार आहेत, त्यामुळे काही किरकोळ फरक आहेत अक्षरांच्या संदर्भात.

रशियन आणि बल्गेरियन भाषा खरोखर समान आहेत का? तुलना.

रशियन आणि बल्गेरियन भाषिक

जेव्हा लोकप्रियतेचा विचार केला जातो, तेव्हा या दोन भाषा पूर्णपणे भिन्न आहेत. रशियन भाषेत जगभरात 250 दशलक्षाहून अधिक मूळ भाषिक आहेत ज्यामुळे ती जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी भाषा बनते. रशियामधील अधिकृत भाषा असण्यासोबतच, बेलारूस, किर्गिझस्तान आणि कझाकस्तानमध्ये ती अधिकृत भाषा आहे.

मूळ रशियन भाषक सर्वत्र आढळतातजग ते सायप्रस, फिनलंड, हंगेरी, मंगोलिया, पोलंड, चीन, अमेरिका, इस्रायल आणि अगदी बल्गेरियामध्ये आहेत.

तर, बल्गेरियन भाषा ही केवळ बल्गेरियामध्ये अधिकृत भाषा आहे आणि तिचे मूळ भाषिक अंदाजे 8 दशलक्ष लोक आहेत. बल्गेरियन भाषिक लोकांचे मान्यताप्राप्त बल्गेरियन अल्पसंख्याक मॅसेडोनिया, झेक प्रजासत्ताक, हंगेरी, मोल्दोव्हा, युक्रेन, सर्बिया, अल्बेनिया आणि रोमानिया येथे आहेत.

तथापि, स्पेन, जर्मनी, ऑस्ट्रिया, यूएस मध्ये मोठ्या प्रमाणात बल्गेरियन समुदाय आहेत , आणि यूके. परंतु बल्गेरियातील सध्याच्या लोकसंख्येच्या संकटामुळे, तज्ञांचा असा विश्वास आहे की 2100 पर्यंत बल्गेरियन भाषा देखील नामशेष होऊ शकते.

निष्कर्ष

रशियन आणि बल्गेरियन लोक नेहमीच चांगल्या अटींवर आणि जवळचे राहिले आहेत. ते एकमेकांशी कोणताही संघर्ष टाळतात आणि एकमेकांच्या संस्कृती आणि नियमांचा आदर करतात.

रशियन आणि बल्गेरियन भाषेचा मूळ समान आहे, परंतु या दोन्ही भाषेत काही फरक आहेत. व्याकरणाच्या दृष्टीने रशियन भाषा ही एक जटिल भाषा आहे. तर, बल्गेरियन भाषा ही साध्या आणि सोप्या व्याकरणासह अगदी सोपी भाषा आहे.

जरी या भाषा शेकडो किलोमीटरने विभागल्या गेल्या आहेत, तरीही त्यांचा एकमेकांवर खूप प्रभाव आहे. जर तुम्हाला यापैकी कोणतीही एक भाषा माहित असेल, तर दुसरी भाषा समजण्यात तुम्हाला अडचण येणार नाही.