Орыс және болгар екі түрлі тіл. Дегенмен, орыс халқына болгар және болгар халқы орыс тілін түсіну оңай. Жалпы, орыс халқы мен болгар халқы бір-бірімен оңай тіл табыса алады.

Бұл тілдердің шығу тегі ортақ болғандықтан, орыс және болгар дыбыстары өте ұқсас. Дегенмен, шығу тегі бір болғанымен және өзара түсінікті болғанымен, бұл тілдер әлі де бір-бірінен ерекшеленеді.

Бұл тілдердің қандай айырмашылықтары бар деген сұрақ туындауы мүмкін, сонда сіз осы мақаладан жауап аласыз.

Орыс тілінің тарихы

6 ғасырда славян тайпаларының қоныс аударуы басталды. Кейбіреулері Балқанда қалды, ал басқалары Оңтүстік Еуропаға жалғасты. 10 ғасырда славян тілінің үш негізгі топтары құрылды: батыс, шығыс және оңтүстік.

Қазір орыс, украин және белорус тілдері ретінде белгілі қазіргі тіл шын мәнінде шығыс славян тілінен пайда болды. Барлық славян тілдері славян әліпбиі деп те аталатын кириллица алфавитін пайдаланды.

Алайда Ресей кириллица жазуын тек бас әріптермен жазды (оны оқылатын устав деп те атайды). Осыдан кейін курсив дамыды. Ұлы Петрдің билігі кезінде, сондай-ақ 1918 жылы көптеген өзгерістер болды, бұл жеңілдетілген және жеңілдетілген.орыс тілін стандарттау.

18 ғасырға дейін ескі шіркеу славян тілі норманы Ресейде жазған және оған дейін стандарттау болмаған. Сондықтан «білімді сөйлеу нормасын» жақсырақ көрсету үшін жаңа жетілдірілген және заманауи жазба тіл қажет болды.

Орыс ғалымы және жазушысы М.Л.Ломоносовтың айтуынша, орыс тілінде стильдің үш түрі бар. тіл, олар:

• Жоғары стиль
• Орта стиль
• Төмен стиль

Кейінірек қазіргі стандартты орыс тілін құру үшін негіз ретінде пайдаланылуы үшін таңдалған орта стиль болды.

Орыс және болгар тілдері сол шыққан.

Болгар тілінің тарихы

Болгар тілі - жазу жүйесіне қол жеткізген алғашқы славян тілі, ол қазір кириллица әліпбиі ретінде белгілі. Ежелгі уақытта болгар тілі славян тілі деп аталды.

Болгар тілі осы жылдар бойы дамып, жетілдірілді. Болгар тілінің дамуын төрт негізгі кезеңге бөлуге болады:

Тарихқа дейінгі кезең

Тарихқа дейінгі кезең 7 ғасырдан 8 ғасырға дейін. Бұл кезең славян тайпаларының Балқанға қоныс аударуының басталуымен және қазір жойылып кеткен болгар тілінен ескі шіркеуге ауысуымен аяқталады.славян.

Бұл ауысым кириллица әліпбиін жасаған әулие Кирилл мен Мефодийдің миссиясынан басталады. Бұл жазу жүйесі грек жазу жүйесіне ұқсас болды, бірақ оны бірегей ету және грек тілінде кездеспейтін кейбір әдеттегі славян дыбыстарын білдіру үшін бірнеше жаңа әріптер енгізілді.

Ескі болгар дәуірі

Ескі болгар кезеңі 9 ғасырдан 11 ғасырға дейін. Осы кезеңде Әулиелер, Кирилл және Мефодий ізбасарларымен бірге Киелі кітапты және басқа да әдебиеттерді грек тілінен ескі шіркеу славян тіліне аударды.

Бұл болгар тілінен шыққан жалпы славян тілінің жазба стандарты болды.

Орта болгар кезеңі

Орта болгар кезеңі 12 ғасырдан 15 ғасырға дейін. және бұл кезеңде ескі болгар тілінен шыққан жаңа жазба стандарты пайда болды және өзін Екінші Болгар империясының әкімшілігінің ресми тілі ретінде анықтады.

Осы кезеңде болгар тіліне оның кейс жүйесін жеңілдету және анықтауыштың жасалуы жағынан біршама үлкен өзгерістер енгізілді. Оған көршілес елдер (румын, грек, серб) және кейінірек 500 жылдық Османлы билігі кезінде – түрік тілі айтарлықтай әсер етті.

Қазіргі болгар тілі

қазіргі болгар кезеңі16 ғасырда басталды және әлі де бар. Бұл кезең болгар тілі үшін 18-19 ғасырлардағы грамматика мен синтаксистегі елеулі өзгерістермен ерекшеленетін қарқынды кезең болды, бұл тілдің стандартталуына әкелді.

Қазіргі болгар тіліне негізінен орыс тілінің әсері болды, дегенмен, дүниежүзілік және екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бұл орыс тіліндегі сөздер ана тіліндегі болгар сөздерімен ауыстырылды.

Болгар тілі уақыт өте өзгерді.

Орыс және болгар: айырмашылықтар & Ұқсастықтар

Болгар тіліне орыс тілінің әсері болғанымен, олар әр түрлі тілдер. Бірінші ерекшелік – орыс тілі күрделірек тіл. Екінші жағынан, іс септігін толығымен дерлік жоғалтты.

Сонымен қатар, орыс етістігінде әлі де инфинитивтік форма бар (мысалы, ходить жүру мағынасы). Болгар етістіктерінің инфинитивтік формасы жоқ. Сонымен қатар, болгар тілі синтетикалық тіл болып табылады, сондықтан зат есімнен немесе сын есімнен кейін анықтауыш жалғанады. Ал, орыс тілінде белгілі бір мүше жоқ.

Орыс тілінде адамдарға сөз берудің белгілі бір тәсілі бар, олардың аты-жөнінен басқа әкесінің аты да қосылып, сенің атыңды, әкеңнің атын алып саған жүгінеді. аты.

Сонымен қатар, болгар тілі одан да көнеорыс тілі. Сондықтан болгар тілі көне славяндық тұлғалы есімдіктерді (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) сақтаса, орыс тілінде тұлғалық есімдіктердің қазіргі заманғы формалары (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Орыс тіліне неміс және француз тілдері қатты әсер етеді. Ал болгар тіліне түрік, румын және грек тілдері әсер етеді. Болгар тілі орыс тіліне қарағанда архаикалық болғандықтан, орыс тілі ескі славян тілінен көбірек сөздік қорын сақтап қалды.

Ұқсастықтар

Ұқсастықтар туралы айтатын болсақ, орыс тілінен бері көп нәрсе айтуға болмайды. және болгар тілі мүлдем басқа тілдер. Дегенмен, орыс тілінде де, болгар тілінде де ең айқын ортақ нәрсе - олар кириллица әліпбиін қолданады.

Алайда бұл екі тілдің де дыбыстық жүйесі мен айтылуында өзіндік ерекшеліктері бар, сондықтан аздаған айырмашылықтар бар. әріптер бойынша.

Орыс және болгар тілдері шынымен ұқсас па? Салыстыру.

Орыс және болгар тілінде сөйлейтіндер

Танымалдыққа келетін болсақ, бұл екі тіл мүлдем басқаша. Орыс тілінде бүкіл әлем бойынша 250 миллионнан астам ана тілінде сөйлейтіндер бар, бұл оны әлемдегі ең жылдам дамып жатқан тілдердің бірі етеді. Ресейде ресми тіл болумен қатар, Беларусь, Қырғызстан және Қазақстанда ресми тіл болып табылады.

Ана орыс тілінде сөйлейтіндер барлық жерде кездеседі.әлем. Олар Кипрде, Финляндияда, Венгрияда, Моңғолияда, Польшада, Қытайда, АҚШ-та, Израильде және тіпті Болгарияда.

Ал болгар тілі тек Болгарияда ғана ресми тіл болып табылады және оның ана тілінде сөйлейтіндер шамамен 8 миллион адамды құрайды деп есептеледі. Болгар тілінде сөйлейтін танылған болгар азшылықтары Македония, Чехия, Венгрия, Молдова, Украина, Сербия, Албания және Румынияда.

Алайда Испанияда, Германияда, Австрияда, АҚШ-та үлкен болгар қауымдастығы бар. , және Ұлыбритания. Бірақ Болгариядағы қазіргі демографиялық дағдарысқа байланысты сарапшылар 2100 жылға қарай болгар тілі тіпті жойылып кетуі мүмкін деп санайды.

Қорытынды

Орыс және болгар халқы әрқашан жақсы қарым-қатынаста болды. Олар бір-бірімен қайшылықтан аулақ болып, бір-бірінің мәдениеті мен нормаларын құрметтейді.

Орыс және болгар тілдерінің шығу тегі ұқсас, бірақ бұл екі тілде де аздаған айырмашылықтар бар. Орыс тілі грамматика жағынан күрделі тіл. Ал болгар тілі қарапайым және жеңіл грамматикасы бар әлдеқайда қарапайым тіл.

Бұл тілдер жүздеген километрге бөлінгенімен, олар әлі де бір-біріне қатты әсер етті. Егер сіз осы тілдердің біреуін білсеңіз, екіншісін түсіну қиын болмауы мүмкін.