Tha dà chànan eadar-dhealaichte ann an Ruisis agus Bulgàiris. Ach fhathast, tha e furasta do mhuinntir na Ruis daoine Bulgarian agus Bulgàirianach a thuigsinn gus Ruisis a thuigsinn. Anns a' chumantas, 's urrainn do na Ruiseanaich agus do Bhulgàiria conaltradh ri chèile gu math furasta.

Leis gu bheil tùs nan cànanan sin cumanta, tha fuaimean Ruiseanach is Bulgàiris gu math coltach ri chèile. Ach, a dh’aindeoin an aon thùs a bhith aca agus a bhith cho tuigseach dha chèile, tha na cànanan sin fhathast eadar-dhealaichte bho chèile.

S dòcha gu bheil thu a’ faighneachd dè na h-eadar-dhealachaidhean a tha anns na cànanan sin, gheibh thu na freagairtean agad san artaigil seo.

Eachdraidh na Ruisis

Rè Anns an 6mh linn, thòisich imrich nan treubhan Slavic. Dh’fhuirich cuid anns na Balkans, agus lean cuid eile gu Ceann a Deas na Roinn Eòrpa. Ron 10mh linn, chaidh trì prìomh bhuidhnean cànain Slavonic a chruthachadh: an Iar, an Ear agus a Deas.

Thàinig an nuadh-chànan, ris an canar an-diugh Ruisis, Ucràinis, agus Bealaruis, a-mach à cànan Slàbhach an Ear. Chleachd a h-uile cànan Slavonic an aibidil Cyrillic, ris an canar cuideachd an aibidil Slavonic.

Ach, sgrìobh an Ruis an sgriobt Cyrillic ann an litrichean mòra a-mhàin (ris an canar ustav so-leughaidh). Às deidh sin, chaidh an cursive a leasachadh. Chaidh grunn atharrachaidhean a dhèanamh ri linn riaghladh Phàdraig Mòr a bharrachd air ann an 1918 a lean gu sìmpleachadh aguscunbhalachadh na Ruisis.

Gus an 18mh linn, bha an t-Seann Eaglais Slavonic a' sgrìobhadh an àbhaist anns an Ruis agus cha robh cunbhalachd ann ron sin. Mar sin, bha feum air cànan sgrìobhte ùr, leasaichte, ùr-nodha gus “an nòs labhairteach ionnsaichte” a chur an cèill nas fheàrr.

A rèir ML Lomonosov, neach-saidheans agus sgrìobhadair Ruiseanach, tha trì diofar stoidhlichean ann an Ruisis. cànan, a tha:

• Stoidhle àrd
• Stoidhle mheadhanach
• Stoidhle Ìseal

Nas fhaide air adhart, b’ i an stoidhle mheadhanach a chaidh a thaghadh airson a chleachdadh mar bhunait airson cànan Nuadh-Ruisis Choitcheann a chruthachadh.

Tha cànan Ruiseanach is Bulgàiris a’ tighinn bho an aon thùs.

Eachdraidh a' chànain Bhulgàiris

'S i a' Bhulgàiris a' chiad chànan Slàbhach a fhuair siostam sgrìobhaidh, ris an canar a-nis an aibidil Cyrillic. Anns na seann làithean, b 'e cànan Slavic a bh' air a 'chànan Bulgàirianach.

Chaidh a’ chànan Bhulgàiris a leasachadh agus àrdachadh tro na bliadhnaichean sin. Faodar leasachadh a’ chànain Bhulgàiris a roinn ann an ceithir prìomh amannan:

An Linn Ro-eachdraidh

Tha an ùine ro-eachdraidheil bhon 7mh linn chun an 8mh linn. Tha an ùine seo air ainmeachadh nuair a thòisich gluasad nan treubhan Slavonic gu na Balkans agus a’ crìochnachadh leis a’ ghluasad bhon chànan Bulgar a tha a-nis à bith chun t-Seann Eaglais.Slavonic.

Tha an gluasad seo a’ tòiseachadh le misean nan Naomh Cyril agus Methodius a chruthaich an aibideil Cyrillic. Bha an siostam sgrìobhaidh seo coltach ris an t-siostam sgrìobhaidh Grèigeach, ach chaidh beagan litrichean ùra a thoirt a-steach gus a dhèanamh gun samhail agus gus fuaimean àbhaisteach Slavic a riochdachadh nach deach a lorg sa chànan Grèigeach.

An t-Seann Linn Bhulgàiris

Tha an t-seann linn Bulgàirianach bhon 9mh linn chun an 11mh linn. Rè na h-ùine seo dh’eadar-theangaich Naoimh, Cyril, agus Methodius còmhla ris an luchd-leanmhainn am Bìoball agus pìosan litreachais eile bhon chànan Ghreugach gu Seann Eaglais Slavonic.

B’ e seo an inbhe sgrìobhte aig cànan Slavic Choitcheann às a bheil Bulgàiris a’ tighinn.

An ùine Mheadhanach Bulgàirianach

Tha an linn Mheadhanach Bulgàirianach bhon 12mh linn chun 15mh linn. agus tha inbhe sgrìobhte ùr aig an àm seo, a thàinig bhon t-Seann Bhulgàiris, air tachairt agus ga mhìneachadh fhèin mar chànan oifigeil ann an rianachd Dàrna Ìmpireachd Bhulgàiria.

Rè na h-ùine seo, chaidh cuid de dh’ atharrachaidhean mòra a dhèanamh air a’ chànan Bhulgàiris a thaobh a bhith a’ sìmpleachadh an t-siostam chùisean aice agus a’ leasachadh artaigil chinnteach. Thug na dùthchannan a bha faisg air làimh buaidh air (Ròmanaich, Greugais, Serbais) agus nas fhaide air adhart rè riaghladh nan Ottoman 500-bliadhna – leis a’ chànan Turcach. an latha an-diugh Bulgarian linnthòisich e anns an t-16mh linn agus tha e fhathast ann. B’ e àm dian a bha san ùine seo don chànan Bhulgàirianach air a chomharrachadh le atharrachaidhean mòra ann an gràmar agus co-chòrdadh anns an 18mh agus an 19mh linn a lean gu gnàthachadh a’ chànain.

Bha buaidh mhòr aig a’ chànan Ruiseanach air a’ Bhulgàiris an latha an-diugh, ge-tà, aig àm an Dàrna Cogaidh agus an Dara Cogaidh chaidh na faclan iasaid Ruiseanach seo a chuir an àite nam faclan dùthchasach Bulgàirianach gu ìre nas motha.

An Tha cànan Bulgàiris air atharrachadh thar ùine.

Ruisis vs. Bulgàiris: Diofaran & Co-chosmhailean

Ged a thug a’ chànan Ruiseanach buaidh air Bulgàiris, ’s e cànanan eadar-dhealaichte a th’ annta fhathast. Tha a 'chiad eadar-dhealachadh gu bheil cànan na Ruis cànan nas iom-fhillte. Air an làimh eile, tha e air a chùis a chall cha mhòr gu tur.

A bharrachd air an sin, tha an cruth infinitive fhathast aig a’ ghnìomhair Ruiseanach (m. e. ходить a’ ciallachadh coiseachd). Ged nach eil cruth infinitive aig na gnìomhairean Bulgàiris. A bharrachd air an sin, ’s e cànan synthetach a th’ ann am Bulgàiris agus mar sin, tha an t-alt chinnteach air a chur ris às deidh an ainmear neo a’ bhuadhair. Ach, chan eil artaigil deimhinnte aig a’ chànan Ruiseanach.

Anns a’ chànan Ruisis, tha dòigh sònraichte ann bruidhinn ri daoine, a bharrachd air an ainm, tha ainm an athar air a chur ris cuideachd agus bidh iad gad sheòladh le bhith a’ gabhail d’ ainm agus d’ athair ainm.

A bharrachd air an sin, tha an cànan Bulgàiris nas sine naan cànan Ruiseanach. Mar sin, tha Bulgàiris air na riochdairean pearsanta Old Slavonic a chumail (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) fhad ‘s a tha Ruisis a’ cleachdadh cruthan nas ùire de na ainmean pearsanta (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Tha Gearmailtis is Fraingis a’ toirt buaidh mhòr air a’ chànan Ruiseanach. Ach, tha Turcais, Ròmanach agus Greugais a’ toirt buaidh air Bulgàiris. Tha Ruisis air barrachd briathrachais a chumail bhon t-seann chànan Slavonic leis gu bheil Bulgàiris nas àrsaidh na an taca ri Ruisis.

Co-chosmhailean

A thaobh rudan a tha coltach riutha, chan eil mòran ri bruidhinn mu dheidhinn bhon Ruisis agus Bulgàiris tha an dà chànan gu math eadar-dhealaichte. Ach, 's e an rud cumanta as follaisiche an dà chuid ann an Ruisis agus Bulgàiris gu bheil iad a' cleachdadh na h-aibidil Cyrillic.

Ach, tha an siostam fuaim agus fuaimneachadh aca fhèin aig an dà chànan sin, mar sin, tha beagan eadar-dhealachaidhean ann. a thaobh nan litrichean.

A bheil cànanan Ruiseanach is Bulgàiris dha-rìribh mar sin? Coimeas.

Luchd-labhairt Ruisis is Bulgàiris

Nuair a thig e gu mòr-chòrdte, tha an dà chànan seo gu tur eadar-dhealaichte. Tha còrr air 250 millean neach-labhairt dùthchasach aig Ruisis air feadh an t-saoghail a tha ga fhàgail mar aon de na cànanan as luaithe a tha a’ fàs san t-saoghal. A bharrachd air a bhith na cànan oifigeil anns an Ruis, ’s e cànan oifigeil a th’ innte ann am Belarus, Kyrgyzstan, agus Kazakhstan.

Tha luchd-labhairt dùthchasach Ruiseanach rim faighinn air feadh na dùthcha.saoghal. Tha iad ann an Cyprus, an Fhionnlainn, an Ungair, Mongolia, a’ Phòlainn, Sìona, na SA, Israel, agus eadhon Bulgàiria.

A dh’aindeoin sin, ’s i Bulgàiris an cànan oifigeil a-mhàin ann am Bulgàiria agus thathas a’ meas gu bheil timcheall air 8 millean neach-labhairt dùthchasach aice. Tha mion-chànanan aithnichte ann am Bulgàiris ann am Macedonia, Poblachd nan Seiceach, an Ungair, Moldova, an Ucràin, Serbia, Albàinia, agus Romania.

Ach, tha coimhearsnachdan mòra Bulgàirianach anns an Spàinn, a’ Ghearmailt, an Ostair, na SA , agus an RA. Ach ri linn na h-èiginn deamografach a th’ ann an-dràsta ann am Bulgàiria, tha eòlaichean den bheachd gum faodadh eadhon a’ chànan Bulgàirianach a dhol à bith ro 2100.

Co-dhùnadh

Bha muinntir na Ruis agus na Bulgàirianach air a bhith ann an deagh shuidheachaidhean agus dlùth. Bidh iad a’ seachnadh còmhstri sam bith ri chèile agus a’ toirt spèis do chultar is gnàthasan a chèile.

Tha an aon thùs aig cànan Ruiseanach is Bulgàiris, ach tha beagan eadar-dhealachaidhean anns an dà chànan seo. Tha an cànan Ruiseanach na cànan iom-fhillte a thaobh gràmar. Ach, 's e cànan gu math nas sìmplidhe a th' ann am Bulgàiris le gràmar sìmplidh agus furasta.

Ged a tha na cànanan sin air an roinn le ceudan cilemeatair, tha iad fhathast air buaidh mhòr a thoirt air a chèile. Ma tha eòlas agad air gin de na cànanan sin, 's dòcha nach bi duilgheadas sam bith agad an tè eile a thuigsinn.