Russysk en Bulgaarsk binne twa ferskillende talen. Mar dochs is it maklik foar Russyske minsken om Bulgaarsk te begripen en Bulgaarske minsken om Russysk te begripen. Oer it algemien kinne Russen en Bulgaaren frij maklik mei-inoar kommunisearje.

Sûnt de oarsprong fan dizze talen gewoan binne, klinkt Russysk en Bulgaarsk aardich gelyk. Lykwols, nettsjinsteande it feit dat se deselde oarsprong hawwe en sa ûnderling fersteanber binne, binne dizze talen dochs ferskillend fan elkoar.

Jo freegje jo miskien ôf wat de ferskillen binne yn dizze talen, dan krije jo jo antwurden yn dit artikel.

Skiednis fan de Russyske taal

Tydens de 6e ieu, de migraasje fan Slavyske stammen begûn. Guon bleauwen yn 'e Balkan, wylst oaren fierder nei Súd-Jeropa. Tsjin de 10e iuw waarden trije primêre Slavyske taalgroepen makke: westersk, eastlik en súdlik.

De moderne taal dy't no bekend stiet as Russysk, Oekraynsk en Wyt-Russysk, is feitlik ûntstien út 'e East-Slavyske taal. Alle Slavyske talen brûkten it Syrillyske alfabet, ek wol it Slavyske alfabet neamd.

Ruslân skreau it Syrillyske skrift lykwols allinnich yn haadletters (ek wol lêsbere ustav neamd). Dêrnei waard de kursive ûntwikkele. D'r wiene tal fan feroaringen dy't waarden makke ûnder it bewâld fan Peter de Grutte en ek yn 1918 dy't resultearre yn 'e ferienfâldiging enstanderdisearring fan de Russyske taal.

Oant de 18e iuw skreau it Aldtsjerkslavysk de noarm yn Ruslân en dêrfoar wie der gjin standerdisearring. Dêrom wie in nije ferbettere, en moderne skriuwtaal nedich om "de oplieding sprutsen noarm" better út te drukken.

Neffens M. L. Lomonosov, in Russyske wittenskipper en skriuwer, binne der trije ferskillende soarten stilen yn it Russysk taal, dat binne:

• Hege styl
• Middelstyl
• Lege styl

Letter, It wie de middelste styl dy't keazen waard om te brûken as basis foar de skepping fan 'e Modern Standert Russyske taal.

Russyske en Bulgaarske taal komt út deselde komôf.

Skiednis fan de Bulgaarske taal

It Bulgaarsk is de earste Slavyske taal dy't in skriuwsysteem krige, dat no bekend is as it Syrillyske alfabet. Yn âlde tiden waard it Bulgaarsk de Slavyske taal neamd.

De Bulgaarske taal waard yn dizze jierren ûntwikkele en ferbettere. De ûntwikkeling fan it Bulgaarsk kin ûnderferdield wurde yn fjouwer haadperioaden:

Prehistoaryske perioade

De prehistoaryske perioade is fan de 7e iuw oant de 8e iuw. Dizze perioade wurdt útsprutsen troch it begjin fan de ferhuzing fan de Slavyske stammen nei de Balkan en einiget mei de ferskowing fan de no útstoarne Bulgaarske taal nei de Alde TsjerkeSlavysk.

Dizze ferskowing begjint mei de missy fan de hilligen Cyril en Methodius dy't it Syrillyske alfabet makken. Dit skriuwsysteem wie te fergelykjen mei it Grykske skriuwsysteem, mar in pear nije letters waarden yntrodusearre om it unyk te meitsjen en guon typysk Slavyske lûden foar te stellen dy't net fûn waarden yn 'e Grykske taal.

Alde Bulgaarske Periode

De âlde Bulgaarske perioade is fan de 9e iuw oant de 11e iuw. Yn dy perioade hawwe de hilligen, Cyrillus en Methodius tegearre mei harren folgelingen de bibel en oare literatuer oerset út it Gryksk nei it Aldtsjerkeslavysk.

Dit wie de skriftlike standert fan in gewoane Slavyske taal dêr't it Bulgaarsk út komt.

Midden Bulgaarske Periode

De Mid Bulgaarske tiidrek is fan 'e 12e iuw oant de 15e iuw. en dizze perioade hat in nije skriftlike standert, dy't fuortkomme út it Ald Bulgaarsk, barde en definiearre himsels as in offisjele taal fan it bestjoer fan it Twadde Bulgaarske Ryk.

Yn dizze perioade waarden inkele grutte feroarings makke oan 'e Bulgaarske taal yn termen fan ferienfâldiging fan har saaksysteem en de ûntwikkeling fan in definityf lidwurd. It waard ek sterk beynfloede troch de buorlannen (Roemeensk, Gryksk, Servysk) en letter yn 'e 500-jierrige Ottomaanske bewâld - troch de Turkske taal.

Modern Bulgaarsk

De moderne Bulgaarske perioadebegûn yn de 16e ieu en it is noch altyd oanwêzich. Dizze perioade wie in yntinsive perioade foar de Bulgaarske taal markearre troch guon serieuze feroarings yn grammatika en syntaksis yn 'e 18e en 19e ieu dy't úteinlik late ta de standerdisearring fan 'e taal.

It moderne Bulgaarsk waard foar in grut part beynfloede troch de Russyske taal, mar yn 'e Earste Wrâldkriich en de Twadde Wrâldkriich waarden dizze Russyske lienwurden yn gruttere mjitte ferfongen troch lânseigen Bulgaarske wurden.

De Bulgaarsk is feroare yn de rin fan de tiid.

Russysk vs Bulgaarsk: Ferskillen & amp; Oerienkomsten

Hoewol't de Bulgaarske taal beynfloede waard troch de Russyske taal, binne it dochs ferskate talen. It earste ferskil is dat de Russyske taal in kompleksere taal is. Oan 'e oare kant is syn kasusferbuiging hast hielendal ferlern.

Boppedat hat it Russyske tiidwurd noch de ynfinityffoarm (bgl. ходить betsjut rinnen). Wylst de Bulgaarske tiidwurden hawwe gjin ynfinityf foarm. Dêrnjonken is it Bulgaarsk in syntetyske taal en as sadanich wurdt it bepaalde lidwurd tafoege nei it haadwurd of it eigenskipswurd. Wylst de Russyske taal gjin bepaald lidwurd hat.

Yn 'e Russyske taal is d'r in bepaalde manier om minsken oan te sprekken, njonken har namme wurdt ek de namme fan har heit tafoege en se sprekke jo oan troch jo namme te nimmen en de namme fan jo heit namme.

Boppedat is it Bulgaarsk âlder dande Russyske taal. Dêrom hat it Bulgaarsk de Aldslavyske persoanlike foarnamwurden hâlden (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), wylst it Russysk mear moderne foarmen fan de persoanlike foarnamwurden brûkt (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

De Russyske taal wurdt bot beynfloede troch it Dútsk en it Frânsk. Wylst it Bulgaarsk wurdt beynfloede troch Turksk, Roemeensk en Gryksk. Russysk hat mear wurdskat fan 'e Aldslavyske taal hâlden, om't it Bulgaarsk mear archaïsk is as fergelike mei it Russysk.

Oerienkomsten

As it giet om oerienkomsten, is der net folle om oer te praten sûnt it Russysk en Bulgaarsk binne beide hiel ferskillende talen. It meast foar de hân lizzende gewoane ding yn sawol it Russysk as it Bulgaarsk is lykwols dat se it Syrillyske alfabet brûke.

Dy beide talen hawwe lykwols in eigen lûdsysteem en útspraak, dêrom binne der wat lytse ferskillen wat de letters oanbelanget.

Binne Russyske en Bulgaarske talen echt sa gelyk? Fergeliking.

Russysk en Bulgaarsk sprekkers

As it giet om populariteit, binne dizze twa talen folslein oars. Russysk hat oer de hiele wrâld mear as 250 miljoen memmetaalsprekkers, wat it ien fan 'e rapst groeiende talen yn 'e wrâld makket. Njonken de offisjele taal yn Ruslân, is it in offisjele taal yn Wyt-Ruslân, Kirgyzje en Kazachstan.wrâld. Se binne yn Syprus, Finlân, Hongarije, Mongoalje, Poalen, Sina, de FS, Israel, en sels Bulgarije.

Wylst it Bulgaarsk allinnich yn Bulgarije de offisjele taal is en syn memmetaalsprekkers wurde rûsd op sa'n 8 miljoen minsken. Erkende Bulgaarske minderheden fan minsken dy't Bulgaarsk prate binne yn Masedoanje, de Tsjechyske Republyk, Hongarije, Moldaavje, Oekraïne, Servje, Albaanje en Roemenië.

Der binne lykwols grutte Bulgaarske mienskippen yn Spanje, Dútslân, Eastenryk, de FS. , en it Feriene Keninkryk. Mar troch de hjoeddeiske demografyske krisis yn Bulgarije tinke saakkundigen dat yn 2100 it Bulgaarsk sels útstoarn kin.

Konklúzje

Russyske en Bulgaarske minsken hawwe altyd op goede ferhâldingen west en tichtby. Se mije elk konflikt mei inoar en respektearje inoars kultuer en noarmen.

Russyske en Bulgaarske taal hawwe wol ferlykbere oarsprong, mar der binne in pear ferskillen yn beide dizze taal. De Russyske taal is in komplekse taal yn termen fan grammatika. Wylst it Bulgaarsk frijwat ienfâldiger taal is mei ienfâldige en maklike grammatika.

Hoewol't dizze talen ferdield binne troch hûnderten kilometers, hawwe se inoar noch altyd bot beynfloede. As jo ​​ien fan dizze talen kenne, dan kinne jo gjin muoite hawwe om de oare te ferstean.