La rusa kaj la bulgara estas du malsamaj lingvoj. Sed tamen, estas facile por rusoj kompreni bulgarojn kaj bulgaroj kompreni la rusan. Ĝenerale, rusoj kaj bulgaroj povas sufiĉe facile komuniki unu kun la alia.

Ĉar la origino de ĉi tiuj lingvoj estas ofta, rusa kaj bulgaro sonas sufiĉe similaj. Tamen, malgraŭ havi la saman originon kaj esti tiel reciproke kompreneblaj, tiuj lingvoj ankoraŭ estas malsamaj unu de la alia.

Vi eble demandas, kiaj estas la diferencoj en ĉi tiuj lingvoj, tiam vi ricevos viajn respondojn en ĉi tiu artikolo.

Historio de la rusa lingvo

Dum la 6-a jarcento, la migrado de slavaj triboj komenciĝis. Kelkaj restis en Balkano, dum aliaj daŭris al Suda Eŭropo. Ekde la 10-a jarcento, tri primaraj slavonaj lingvogrupoj estis kreitaj: okcidenta, orienta kaj suda.

La moderna lingvo kiu nun estas konata kiel rusa, ukraina, kaj belorusa, fakte, eliris el la orienta slava lingvo. Ĉiuj slavonaj lingvoj uzis la cirilan alfabeton, ankaŭ konatan kiel la slavona alfabeto.

Tamen Rusio skribis la cirilan skribon nur majuskle (ankaŭ nomatan legebla ustav). Post tio, la kursivo disvolviĝis. Ekzistis multaj ŝanĝoj kiuj estis faritaj dum la regulo de Petro la Granda same kiel en 1918 kiuj rezultigas la simpligon kajnormigo de la rusa lingvo.

Ĝis la 18-a jarcento la malnoveklezia slavona verkis la normon en Rusio kaj antaŭ tio ne estis normigo. Tial, nova plibonigita, kaj moderna skriba lingvo estis bezonata por pli bone esprimi "la kleran parolan normon".

Laŭ M. L. Lomonosov, rusa sciencisto, kaj verkisto, ekzistas tri malsamaj specoj de stiloj en la rusa. lingvo, kiuj estas:

• Alta stilo
• Meza stilo
• Malalta stilo

Poste, Ĝi estis la meza stilo, kiu estis elektita por esti uzata kiel bazo por la kreado de la Moderna Norma Rusa lingvo.

La rusa kaj bulgara lingvo devenas de la sama origino.

Historio de la bulgara lingvo

La bulgara lingvo estas la unua slava lingvo kiu atingis skribsistemon, kiu nun estas konata kiel la cirila alfabeto. En antikvaj tempoj, la bulgara lingvo estis referita kiel la slava lingvo.

La bulgara lingvo estis disvolvita kaj plibonigita dum ĉi tiuj jaroj. La evoluo de la bulgara lingvo povas esti dividita en kvar ĉefajn periodojn:

Prahistoria Periodo

La prahistoria periodo estas de la 7-a jarcento ĝis la 8-a jarcento. Ĉi tiu periodo estas prononcita per la komenco de la translokado de la slavonaj triboj al Balkano kaj finiĝas kun la ŝanĝo de la nun formortinta bulgaro al la Malnova Preĝejo.slavona.

Ĉi tiu ŝanĝo komenciĝas kun la misio de Sanktuloj Cirilo kaj Metodo, kiuj kreis la cirilan alfabeton. Tiu ĉi skribsistemo estis simila al la greka skribsistemo, sed kelkaj novaj literoj estis enkondukitaj por igi ĝin unika kaj por reprezenti kelkajn tipe slavajn sonojn kiuj ne estis trovitaj en la greka lingvo.

Malnova Bulgara Periodo

La malnova bulgara periodo estas de la 9-a jarcento ĝis la 11-a jarcento. Dum tiu ĉi periodo Sanktuloj, Cirilo, kaj Metodio kune kun siaj anoj tradukis la Biblion kaj aliajn literaturaĵojn de la greka lingvo al Old Church Slavonic.

Tio estis la skriba normo de Komuna slava lingvo el kiu devenas la bulgara.

Mezbulgara periodo

La mezbulgara periodo estas de la 12-a jarcento ĝis la 15-a jarcento. kaj ĉi tiu periodo havas novan skriban normon, devenante de la malnova bulgara, okazis kaj difinis sin kiel oficiala lingvo de la administrado de la Dua Bulgara Imperio.

Dum tiu ĉi periodo, kelkaj gravaj ŝanĝoj estis faritaj al la bulgara lingvo laŭ simpligo de ĝia kazsistemo kaj evoluo de difina artikolo. Ĝi estis grave trafita ankaŭ de ĝiaj najbaraj landoj (rumana, greka, serba) kaj poste dum la 500-jara otomana regado – de la turka lingvo.

Moderna bulgara

La moderna bulgara periodokomenciĝis en la 16-a jarcento kaj ĝi daŭre ĉeestas. Tiu periodo estis intensa periodo por la bulgara lingvo markita per kelkaj gravaj ŝanĝoj en gramatiko kaj sintakso dum la 18-a kaj 19-a jarcentoj kiuj poste kondukis al la normigado de la lingvo.

La moderna bulgaro estis plejparte influita de la rusa lingvo, tamen, dum WWI kaj WWII tiuj rusaj pruntvortoj estis anstataŭigitaj per indiĝenaj bulgaraj vortoj en pli granda mezuro.

La Bulgara lingvo ŝanĝiĝis laŭlonge de la tempo.

Rusa kontraŭ bulgara: Diferencoj & Similecoj

Kvankam la bulgara lingvo ja estis influita de la rusa lingvo, tamen ili estas malsamaj lingvoj. La unua diferenco estas, ke rusa lingvo estas pli kompleksa lingvo. Aliflanke, preskaŭ tute perdis sian kazan deklinacion.

Cetere, la rusa verbo ankoraŭ havas la infinitivan formon (ekz. ходить signifanta marŝi). Dum la bulgaraj verboj ne havas infinitivan formon. Krom tio, la bulgara estas sinteza lingvo kaj kiel tia, la difina artikolo estas aldonita post la substantivo aŭ la adjektivo. Dum, la rusa lingvo ne havas difinitan artikolon.

En la rusa lingvo, ekzistas certa maniero alparoli homojn, krom ilia nomo, ankaŭ la nomo de ilia patro estas aldonita kaj ili alparolas vin prenante vian nomon kaj la de via patro. nomo.

Cetere la bulgara lingvo estas pli malnova olla rusa lingvo. Tial, la bulgaro konservis la malnovslavajn personajn pronomojn (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) dum la rusa uzas pli modernajn formojn de la personaj pronomoj (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

La rusa lingvo estas forte tuŝita de la germana kaj la franca. Dum, la bulgara estas influita de la turka, la rumana kaj la greka. La rusa konservis pli da vortprovizo de la malnovslavona lingvo ĉar la bulgara estas pli arkaika ol kompare kun la rusa.

Similecoj

Se temas pri similecoj, estas ne multe por paroli ekde la rusa. kaj la bulgara ambaŭ estas tute malsamaj lingvoj. Tamen, la plej evidenta komuna afero kaj en la rusa kaj en la bulgara estas, ke ili uzas la cirilan alfabeton.

Tamen, ambaŭ ĉi tiuj lingvoj havas sian propran sonsistemon kaj prononcon, tial estas kelkaj malgrandaj diferencoj. rilate al la literoj.

Ĉu Rusa Kaj Bulgara Lingvoj Vere Tiel Similaj? Komparo.

Rusaj kaj Bulgaraj Parolantoj

Se temas pri populareco, ĉi tiuj du lingvoj estas tute malsamaj. La rusa havas pli ol 250 milionojn da denaskaj parolantoj tra la mondo, kio faras ĝin unu el la plej rapide kreskantaj lingvoj en la mondo. Krom esti la oficiala lingvo en Rusio, ĝi estas oficiala lingvo en Belorusio, Kirgizio kaj Kazaĥio.

Denaskaj rusaj parolantoj troviĝas ĉie ĉirkaŭ lamondo. Ili estas en Kipro, Finnlando, Hungario, Mongolio, Pollando, Ĉinio, Usono, Israelo kaj eĉ Bulgario.

Dum la bulgara lingvo estas la oficiala lingvo nur en Bulgario kaj ĝiaj denaskaj parolantoj estas taksitaj proksimume 8 milionoj da homoj. Rekonitaj bulgaraj malplimultoj de homoj parolantaj la bulgaron estas en Makedonio, Ĉeĥio, Hungario, Moldavio, Ukrainio, Serbio, Albanio kaj Rumanio.

Tamen, ekzistas grandaj bulgaraj komunumoj en Hispanio, Germanio, Aŭstrio, Usono. , kaj la UK. Sed pro la nuna demografia krizo en Bulgario, spertuloj opinias, ke ĝis la jaro 2100 la bulgara lingvo eĉ eble formortos.

Konkludo

Ruso kaj bulgaro ĉiam estis en bonaj rilatoj kaj proksimaj. Ili evitas ajnan konflikton unu kun la alia kaj respektas la kulturon kaj normojn de ĉiu alia.

Rusa kaj bulgara lingvo ja havas similan originon, sed estas kelkaj diferencoj en ambaŭ ĉi tiu lingvo. La rusa lingvo estas kompleksa lingvo laŭ gramatiko. Dum la bulgara lingvo estas sufiĉe pli simpla lingvo kun simpla kaj facila gramatiko.

Kvankam ĉi tiuj lingvoj estas dividitaj je centoj da kilometroj, ili ankoraŭ forte influis unu la alian. Se vi konas iun el ĉi tiuj lingvoj, tiam vi eble ne havos malfacilaĵojn por kompreni la alian.