Gwahaniaethau Rhwng “Mab” ac “Están” mewn Sgwrs Sbaeneg (A Ydyn Nhw Yr Un Un?) - Yr Holl Wahaniaethau
Tabl cynnwys
Fel siaradwr Saesneg brodorol, mae'n ymddangos bod Sbaeneg yn cael ei chydnabod yn gyffredinol fel un o'r ieithoedd hawsaf i'w dysgu. Mae hyn yn bennaf oherwydd bod Sbaeneg a Saesneg yn rhannu llawer o debygrwydd gramadegol a geirfaol.
Ceisio dysgu defnydd sefyllfaol yr amrywiaeth eang o eirfa sydd gan yr iaith hynafol hon o dan ei gwregys. Mae braidd yn frawychus ar adegau. Yn enwedig cyfystyron fel y geiriau Sbaeneg “Mab” ac “Están” sydd ill dau yn golygu “maen nhw” .
Er mwyn arbed peth amser i chi, oes, mae rhai gwahaniaethau rhwng y gair “Mab” a “Están”, ac mae’r gwahaniaethau hyn yn ddigon mawr i wneud y frawddeg y gwnaethoch chi eu cyfnewid â’r sain “anghywir”.
Ymunwch â mi wrth i mi dorri lawr ar eu defnydd sefyllfaol a’u hystyron. <1
Sut Ydw i'n Gwybod Pryd i Ddefnyddio “Es Son”?
Cyn i ni fynd ymlaen gadewch i mi eich cyflwyno i'r amrywiadau posibl o “Eer' ac “Estar” i'ch gwneud chi'n ddigon cyfforddus i fynd trwy yr erthygl hon heb gael cur pen.
| Rhagenw | Ser | Estar <12 | I fod |
| (yo) | soi | soy | Rwyf |
| (él/ella/usted) <12 | es | está
Sylwch ar y gwahaniaethau.
Sut Ydych Chi'n Defnyddio Son yn Sbaeneg?
Gall mab fod yn enw neu’n ffurf eiriol. Mab fel ffurf eiriol ar ffurfdro yw trydydd person lluosog yr amser presennol o Mynegol y ferf 'ser' ac mae'n cyfieithu'n uniongyrchol i “ rydych yn ” neu “ maen nhw “.
Edrychwch ar rai enghreifftiau:
- Ydych chi Saesneg? = ¿ Son ustedes inglesas?
- Na, nid Saeson ydym ni. = Na, na somos inglesas.
- O ble wyt ti yn dod? = ¿De dónde son ustedes?
- Da ni o UDA. = Nosotras somos de USA.
- Pwy ydyn nhw ? = ¿Quiénes mab ellos?
- Nhw yw ein hathrawon. = Son nuestros profesores.
Son hefyd yn gallu cael ei ddefnyddio fel enw sy'n cyfieithu i sain , newyddion, sïon, gair , ffordd, dull,
Enghraifft fyddai:
Gweld hefyd: Mustang VS Bronco: Cymhariaeth Gyflawn – Yr Holl Wahaniaethau- Heb odli ; heb reswm = Sin ton ni mab .
- I sain y gitâr = Al son de la Guitarra. <19
- Mae'r newyddion yn mynd o gwmpas y bydd Donald Trump yn Arlywydd UDA. = Corre el mab do Donald Trump yn llywyddu UDA.
- Estoy en Casa = Rwy'n cartref.
- >Dónde está Camila? =Lle mae Camila?
- Está encima de garaje. = Mae ar y garej.
- 2> El café está frío. = Mae'r coffi'n oer.
- Qué guapa estás con este vestido! = Pa mor bert wyt ti'n edrych yn y ffrog yna!
- > Hoy estoy de mal hiwmor. = Dwi mewn hwyliau drwg heddiw.
- ¡Estás muy Delgada! = Rydych chi'n edrych yn denau iawn!
- > Hoy estoy cansado. = Dw i wedi blino heddiw
- . Estamos aburridas. = rydym wedi diflasu
- > Está claro que no entiendes. = Mae'n amlwg nad ydych yn deall.
- Son Malas (ser) = Maen nhw'n ddrwg.
- Están Malas (estár) = Maen nhw'n ddrwg ar hyn o bryd.
- Es Barato(es) = Mae'n rhad.
- Está barato (estar) = Mae ar werth. <25
- Es retrasado(es) = Mae'n arafach.
- Está retrasado (estar) = Mae wedi oedi/hwyr.
- somos hombres = dynion ydyn ni
- mab españoles = Sbaeneg ydyn nhw
- soy médico -= Meddyg ydw i
- El reloj está roto – mae’r cloc wedi torri
- Esta chica está Guapa – mae'r ferch hon yn edrych yn bert (efallai mai dim ond heddiw yw hyn neu efallai ei bod hi bob amser yn edrych yn bert yn eich barn chi)
- Estoy Casado – Rwy'n briod (Gobeithio nad yw'n rhywbeth dros dro wladwriaeth!)
- Somos listos – rydym yn glyfar.
- Estamos listos – rydym ynbarod.
- Ie soy Rubio = Rwy'n felyn.
- Io soi pync = pync ydw i.
- Soy mujer = menyw ydw i
- son ingléses = Saeson ydyn nhw
- Estoy dolorido= Rydw i ynpoen
- Estoy enfermo =Rwy'n sâl.
- Estoy cansada = (Rwyf wedi blino),
- Están enfadados = (maent yn grac)
- “España está en Europa” sy’n golygu “Mae Sbaen yn Ewrop”. Sylwch sut mae Están yn cael ei ddefnyddio er ei fod yn cael ei ddefnyddio'n bennaf ar gyfer pethau dros dro.
- Mae ‘Estan’ a ‘son’ yn cyfieithu’n uniongyrchol i “to be’ neu “are” yn Saesneg
- er eu bod yn golygu yr un peth, mae ganddynt ddefnydd sefyllfaol cyferbyniol, yn enwedig pangan gynnwys treigl amser mewn brawddeg
- Mae Mab wedi arfer disgrifio rhywbeth sy'n fwy parhaol neu sefydlog, tra nad yw Están
- yn gydgyfnewidiol felly, bydd angen i chi ddal ati i gaboli eich rhuglder.
Neu hyd yn oed,
Sut Ydych Chi'n Defnyddio Están?
Ychydig eiriau Sbaeneg
Yn debyg i “mab”, Mae Están hefyd yn cyfeirio at y ferf “i fod”. Fodd bynnag, mae ganddi sefyllfa gyferbyniol wahanol defnydd. Gellir ei ddefnyddio i siarad am ble mae rhywbeth neu rywun. Er enghraifft;
Gellir ei ddefnyddio hefyd gydag ansoddair pan fo newid annisgwyl wedi bod yng nghyflwr rhywun neu rywbeth. Er enghraifft:
Gweld hefyd: Mesur & Cymwys: Ydyn nhw'n Golygu'r Un Peth? - Yr Holl GwahaniaethauFodd bynnag, defnyddir estár yn bennaf i siarad am gyflwr neu rinweddau dros dro.
Beth yw'r Gwahaniaethau Rhwng “Mab” ac “Están”?
Mae yna wahaniaeth o ran amser ond nid dyna'r unig brif wahaniaeth. Mae'r ddau yn cyfieithu'n uniongyrchol i “i fod” neu “yn”. Wel, y broblem yw bod gennym ni yn Sbaeneg ddwy ferf i Fod :
Ser (i Fod): Fel mewn bod yn rhywbeth neu rhywun.
E seren (i Fod): Fel bod yn rhywle, pryd neu beth.
Felly er efallai eu bod nhw'n cyfieithu i'r un peth mae ganddyn nhw ychydig yn wahanol defnydd.
Dyma rai enghreifftiau gorliwiedig i'ch helpu i ddeall yn gliriach.
Neu hyd yn oed,
Ar ben hynny, mae rhai idiomau yn rhoi ystyron hollol wahanol yn dibynnu a ydych chi'n eu defnyddio gyda “Mab” neu “Están” ai peidio, fodd bynnag, mae'r rhain yn gymharol brin ac yn eithriadau braidd. Er enghraifft:
Mab yn fwy o gyflwr o fod, fel ydw i neu sydd. Brawddeg enghreifftiol, “Ellos mab Hermanos” sy'n golygu, “Brodyr ydyn nhw”. Er, mae Estan yn ferf sy'n disgrifio'r hyn sy'n cael ei wneud, yn teimlo, neu y gellir ei ddefnyddio ar gyfer lleoliad.
Yn gyntaf, ar gyfer Gweithredu, “Ellas Están Estudiando” sy'n golygu “Maen nhw'n astudio.”
Ail am Deimlo, “Estan Cansados?” sy'n golygu “Ydych chi'n flinedig iawn?”
Yn olaf, ar gyfer lleoliad, “Tus Telépono están en la sala” sy'n golygu “Mae eich ffôn symudol yn yr ystafell fyw.”
Dyma fideo i'ch helpu i ddeall yn gliriach.
Mae hyn yn llawn gwybodaeth!
Pa un sy'n Dros Dro a P'un sy'n Barhaol?
Yn ogystal â gwahaniaethau geirfa, mae ganddynt hefyd rai gwahaniaethau cyferbyniol sy'n ymwneud ag amser. Defnyddir “Mab” (Verb ser) i ddisgrifio nodweddion â gwreiddiau dwfn neu rai cymharol sefydlog. Felly fe’i defnyddir yn bennaf i ddisgrifio pethau sy’n fwy “parhaol”.
Er enghraifft:
24>Tra bod “están” (berf estár) yn cael ei ddefnyddio ar gyfer pethau mwy tymhorol neu’n cael ei ddefnyddio weithiau pan fo rhywbeth yn digwydd ar hyn o bryd, cyflwr neu gyflwr amser. Felly, fe’i defnyddir i ddisgrifio rhywbeth a all newid yn y dyfodol.
Er enghraifft:
Felly am gyflwr dros dro fel bod yn sâl, ni allwch ddweud “Soy Enfermo” yn unig, sydd nid yn unig yn anghywir ond yn swnio'n rhyfedd iawn . Ar y llaw arall, efallai y byddwch yn dweud rhywbeth fel “Soy un Enfermo”, sydd yn gyffredinol yn golygu bod eich salwch yn gyflwr sefydlog neu efallai y bydd yn parhau am gyfnod hir.
Fodd bynnag, mae rhai eithriadau fel:<1
Wedi dweud hynny, fel y gwyddom fod Sbaen yn Ewrop yn ffaith barhaol oni bai bod rhywun yn bwriadu symud y wlad gyfan i'r Môr Tawel. .
Ymarfer Eich Geirfa
Rhowch gynnig ar yr ymarfer hwn, ceisiwch ddyfalu a yw “mab” neu “Están” yn ffitio i'r frawddeg hon
—Ydyn nhw'n neis, Ema a'i chwaer?
—Na, dydyn nhw ddim yn neis. Maen nhw'n bod yn neis heddiw.
Fe wnaethoch chi ddyfalu! Y ferf gramadegol gywir a fyddai’n ffitio i’r frawddeg uchod yw “Están”.
Yn ogystal, gallant hefyd awgrymu a ydych yn gobeithio y bydd yn barhaol ai peidio. Er enghraifft, mae peth positif a all fod dros dro neu'n barhaol yn fwy tebygol o gael ser .
Mae peth negyddol yn yr un sefyllfa yn fwy tebygol o gael estár . Hyd yn oeder nad ydyn nhw'n gwybod a yw'r sefyllfa yn un dros dro neu'n barhaol, byddan nhw'n defnyddio'r term sy'n gweddu i'w chwantau.
A Ddylech Chi Fod yn Boeni?
Ddim yn hollol! Mewn gwirionedd, defnyddio ser ac estár yw un o'r pwyntiau anoddaf a mwyaf cymhleth o ran defnydd Sbaeneg i fynd i'r afael ag ef.
Mae Sbaenwyr yn gwahaniaethu rhyngddynt yn ddigymell. Efallai y byddwch chi'n ei gael yn anghywir o bryd i'w gilydd, ond trwy ymgyfarwyddo, fe gewch chi “deimlad” pa un i'w ddefnyddio.
Mae Sbaenwyr yn aml yn gofyn sut ar y ddaear rydyn ni'n ymdopi yn Saesneg a phopeth ieithoedd eraill gydag un ferf yn unig “i fod”. Maen nhw'n edrych arna i mewn anghrediniaeth pan dw i'n dweud wrthyn nhw ein bod ni'n cael trafferth gyda ser ac estár.
Felly, peidiwch â phoeni am gymysgu'r geiriau hyn i fyny , er nad ydynt yn gyfnewidiol. Gall y ffordd rydych chi'n eu defnyddio newid brawddeg yn llwyr. Rwy'n siŵr y byddai'r brodorion rydych chi'n ceisio creu argraff gyda'ch sgiliau iaith yn gwerthfawrogi'r ymdrech i ddysgu iaith mor ddryslyd.
Dyma ffaith hwyliog, mae gan Gatalaneg a Phortiwgaleg hefyd y berfau ser ac estár- ac er mwyn gwneud bywyd yn ddiddorol, mae eu defnydd ychydig yn wahanol ym mhob un o'r tair iaith!.
Y Llinell Waelod
Dyma brif ffocws yr erthygl hon:
Gobeithiaf fod yr erthygl hon yn eich helpu i wahaniaethu rhwng “Mab” ac “Están” a chymhwyso mewn brawddegau yn gywir.
BETH YW'R GWAHANIAETH RHWNG “Rwyf WEDI GWELD” A “Rwyf WEDI GWELD”? (ESBONIAD GWAHANIAETH)
Y GWAHANIAETH RHWNG APOSTRAFFAU CYN & AR ÔL “S”
BETH YW’R GWAHANIAETH RHWNG “BWYD” A “BWYDYDD”? (FFEITHIAU WEDI'U DATGELU)
