Jako rodilý mluvčí angličtiny se domnívám, že španělština je obecně považována za jeden z nejsnadněji naučitelných jazyků. Je to dáno především tím, že španělština a angličtina mají mnoho společných gramatických a slovních znaků.

Snažíme se naučit situační použití široké škály slovní zásoby tohoto starobylého jazyka. Občas je to trochu skličující. Zejména synonyma, jako jsou španělská slova "Son" a "Están", která znamenají "jsou". .

Abychom vám ušetřili čas, ano, mezi slovy "Son" a "Están" jsou určité rozdíly, a tyto rozdíly jsou dostatečně velké na to, aby věta, kterou jste zaměnili, zněla "nesprávně".

Podívejte se se mnou na jejich situační použití a významy.

Jak poznám, kdy použít "Es Son"?

Než budeme pokračovat, dovolte mi, abych vás seznámil s možnými variantami slov "Eer" a "Estar", abyste se cítili dostatečně pohodlně a mohli tento článek projít bez bolesti hlavy.

Všimněte si rozdílů.

Jak se používá syn ve španělštině?

Syn může být podstatné jméno nebo slovesný tvar. Syn jako slovesný způsob skloňování je třetí osoba množného čísla přítomného času indikativu slovesa "ser" a přímo se překládá jako " jste " nebo " jsou ".

Podívejte se na několik příkladů:

• Jste Anglicky? = ¿ Son ustedes inglesas?
• Ne, nejsme Angličané. = Ne, ne. somos inglesas.

• Kde: jste od? = ¿De dónde syn ustedes?
• Jsme z USA. = Nosotras somos de USA.

• Kdo jsou ? = ¿Quiénes syn ellos?
• Jsou to naši učitelé. = Syn nuestros profesores.

Syn lze použít také jako podstatné jméno, které se překládá jako zvuk , zprávy, zvěsti, slova, způsoby, způsoby,

Příkladem může být:

• Bez rým ; bez důvodu = Sin ton ni syn .
• Na zvuk kytary = Al syn de la Guitarra.

Nebo dokonce,

• Na stránkách novinky jde kolem, že Donald Trump bude prezidentem USA. = Corre el syn de que Donald Trump será presidente de USA.

Jak používáte Están?

Několik španělských slovíček

Podobně jako "syn", Están také odkazuje na sloveso "být". Má však kontrastně odlišné situační použití. Může být použito k vyjádření toho, kde se něco nebo někdo nachází. Např;

• Estoy en Casa = Jsem domů.

• Dónde está Camila? =Kde je Camila?

• Está encima de garaje. = Je v garáži.

Může se také použít s přídavným jménem, když došlo k neočekávané změně stavu někoho nebo něčeho. Například:

• El café está frío. = Káva je studená.
• Qué guapa estás con este vestido! = Jak ti to v těch šatech sluší!
• Hoy estoy de mal humor. = Dnes mám špatnou náladu.

Slovo estár se však používá hlavně pro označení dočasných stavů nebo vlastností.

• ¡Estás muy Delgada! = Vypadáš velmi štíhle!
• Hoy estoy cansado. = Dnes jsem unavený
• . Estamos aburridas. = nudíme se
• Está claro que no entiendes. = Je zřejmé, že tomu nerozumíte.

Jaké jsou rozdíly mezi slovy "Son" a "Están"?

Je zde rozdíl týkající se času, ale to není jediný hlavní rozdíl. Obě slova se přímo překládají jako "být" nebo "jsou". Problém je v tom, že ve španělštině máme dvě slovesa. být :

Ser (být): Jako být něčím nebo někým.

E hvězda (Být): Jako být někde, kdy nebo co.

Ačkoli se tedy jedná o stejný výraz, jejich použití se mírně liší.

Zde je několik přehnaných příkladů, které vám pomohou lépe porozumět.

1. Son Malas (ser) = Jsou zlí.
2. Están Malas (estár) = V současné době jsou špatní.

1. Es Barato (es) = Je to levné.
2. Está barato (estar) = Je ve slevě.

1. Es retrasado (es) = Je retardovaný.
2. Está retrasado (estar) = Má zpoždění.

Nebo dokonce,

• somos hombres = jsme muži
• syn españoles = jsou Španělé
• sója médico -= Jsem lékař
• El reloj está roto - hodiny jsou rozbité
• Esta chica está Guapa - tahle holka vypadá hezky (může to být jen dnes, nebo je to tak, že podle vás vypadá hezky vždycky)
• Estoy Casado - Jsem ženatý (Doufejme, že to není dočasný stav!)

Některé idiomy mají navíc zcela odlišný význam v závislosti na tom, zda je použijete se slovem "Son" nebo "Están", ty jsou však poměrně vzácné a představují spíše výjimky. Např:

• Somos listos - jsme chytří.
• Estamos listos - jsme připraveni.

Son je spíše stav bytí, jako jsem nebo jsou. Příklady věta, "Ellos son Hermanos" což znamená, "Jsou to bratři". Zatímco, Estan je sloveso, které popisuje, co se dělá, cítí, nebo může být použit pro umístění.

Nejprve pro Action: "Ellas Están Estudiando", což znamená "Studují".

Druhý pro pocit: "Estan Cansados?", což znamená "Jste unavení?".

Naposledy pro umístění: "Tus Telépono están en la sala", což znamená "Tvůj mobilní telefon je v obývacím pokoji".

Zde je video, které vám pomůže lépe porozumět.

To je poučné!

Který je dočasný a který trvalý?

Kromě rozdílů ve slovní zásobě mají také některé kontrastní rozdíly týkající se času. "Syn" (sloveso ser) se používá k popisu hluboce zakořeněných nebo relativně stabilních vlastností. Používá se tedy hlavně k popisu věcí, které jsou "trvalejší".

Například:

1. Yo sója Rubio = Jsem blondýna.
2. Yo sója punk = Jsem punk.
3. Soy mujer = Jsem žena
4. son ingléses = jsou Angličané

vzhledem k tomu, že, "están" (sloveso estár) se používá pro více časových věcí nebo se někdy používá, když něco právě probíhá, časový stav nebo podmínka. Proto se používá k popisu něčeho, co se může v budoucnu změnit.

Například:

1. Estoy dolorido = mám bolesti
2. Estoy enfermo =Jsem nemocný.
3. Estoy cansada = ( Jsem unavený),
4. Están enfadados = ( jsou rozzlobení)

Proto v případě dočasného stavu, jako je nemoc, nemůžete říct jen "Soy Enfermo", což je nejen špatně, ale zní to velmi divně. Na druhou stranu můžete říct něco jako "Soy un Enfermo", což obecně znamená, že vaše nemoc je stabilní stav nebo může přetrvávat dlouhou dobu.

Existují však výjimky, jako např.:

• "España está en Europa", což znamená "Španělsko je v Evropě". Všimněte si, jak se používá Están, i když se používá hlavně pro věci, které jsou dočasné.

Jak víme, Španělsko je v Evropě trvale, pokud někdo neplánuje přestěhovat celou zemi do Tichomoří.

Procvičte si slovní zásobu

Vyzkoušejte si toto cvičení a zkuste uhodnout, zda do této věty patří "son" nebo "Están".

-Jsou Ema a její sestra hodné?

-Ne, nejsou milí. Dnes jsou milí.

Uhodli jste! Gramaticky správné sloveso, které by se hodilo do výše uvedené věty, je "Están".

Kromě toho mohou mít také vliv na to, zda doufáte, že bude trvalá, nebo ne. Např. Pozitivní věc, která může být dočasná nebo trvalá, je pravděpodobnější, že se dostane ser .

Negativní věc ve stejné situaci je pravděpodobnější, že dostane estár . I když nevědí, zda je situace dočasná nebo trvalá, použijí termín, který vyhovuje jejich přáním.

Měli byste se obávat?

V žádném případě! Používání sloves ser a estár je ve skutečnosti jedním z nejobtížnějších a nejsložitějších bodů španělského jazyka.

Španělé je rozlišují spontánně. Občas se vám může stát, že je budete používat špatně, ale díky seznámení získáte "cit" pro to, který z nich použít.

Španělé se často ptají, jak si proboha vystačíme v angličtině a všech ostatních jazycích s jediným slovesem "to be". Když jim řeknu, že máme problémy se ser a estár, nevěřícně se na mě podívají.

Takže se nebojte tato slova zaměnit, i když nejsou zaměnitelná. Způsob, jakým je použijete, může zcela změnit větu. Jsem si jistý, že domorodci, které se snažíte ohromit svými jazykovými schopnostmi, by ocenili snahu naučit se tak matoucí jazyk.

V katalánštině i portugalštině se vyskytují slovesa ser a estár - a aby to bylo zajímavé, jejich použití se ve všech třech jazycích mírně liší!.

Podtrženo, sečteno

Zde je hlavní zaměření tohoto článku:

• "Estan" a "son" se do češtiny přímo překládají jako "být" nebo "jsou".
• ačkoli znamenají totéž, mají kontrastně odlišné situační použití, zejména při zahrnutí plynutí času do věty.
• Syn se používá k popisu něčeho, co je trvalejší nebo stabilnější, zatímco Están
• Nejsou vzájemně zaměnitelné, a proto je třeba neustále zdokonalovat jejich plynulost.

Doufám, že vám tento článek pomůže rozlišit mezi slovy "Son" a "Están" a použít je. správně ve větách.

JAKÝ JE ROZDÍL MEZI "VIDĚL JSEM" A "VIDĚL JSEM"? (VYSVĚTLENÍ ROZDÍLU)

ROZDÍL MEZI APOSTROFY PŘED & PO "S"

JAKÝ JE ROZDÍL MEZI POJMY "JÍDLO" A "POTRAVINY"? (FAKTA ODHALENA)