Као матерњи говорник енглеског језика, чини се да је шпански општепризнат као један од језика који је најлакши за учење. Ово је углавном због чињенице да шпански и енглески деле много граматичких и речничких сличности.

Покушавајући да научите ситуациону употребу широког спектра речника који овај древни језик држи испод себе. Понекад је помало застрашујуће. Посебно синоними као што су шпанске речи „Сон“ и „Естан“ које обе значе „они јесу“ .

Да бисмо вам уштедели време, да, постоје неке разлике између речи „Син“ и „Естан“, а ове разлике су довољно велике да реченицу коју сте заменили звуком учини „нетачном“.

Придружите ми се док разлажем њихову ситуациону употребу и значења.

Како да знам када да користим „Ес Сон“?

Пре него што наставимо дозволите ми да вас упознам са могућим варијацијама „Еер“ и „Естар“ да бисте били довољно удобни да идете кроз овај чланак без главобоље.

Запазите разлике.

Како користите Син на шпанском?

Син може бити именички или глаголски облик. Син као глаголски облик флексије је треће лице множине садашњег времена индикатива глагола 'сер' и директно се преводи у „ ти си ” или „ они су “.

Погледајте неке примере:

• Да ли сте Енглез? = ¿ Сон устедес енглески?
• Не, ми нисмо Енглези. = Не, не сомос енглески.

• Одакле си ? = ¿Де донде сон устедес?
• Ми смо из САД. = Носотрас сомос из САД.

• Ко су они ? = ¿Куиенес сон еллос?
• Они су наши учитељи. = Сон нуестрос професорес.

Сон се такође може користити као именица која се преводи као звук , вест, гласина, реч , начин, начин,

Пример би био:

• Без риме ; без разлога = Син тон ни сон .
• На звук гитаре = Ал сон де ла Гуитарра.

Или чак,

• вести круже да ће Доналд Трамп бити председник САД. = Цорре ел сон де куе Доналд Трумп сера Пресиденте де УСА.

Како користите Естан?

Неколико шпанских речи

Слично као „син“, Естан се такође односи на глагол „бити“. Међутим, има контрастно другачију ситуацију употреба. Може се користити за разговор о томе где се нешто или неко налази. На пример;

• Естои ен Цаса = Ја сам кућа.

• Донде еста Цамила? =Где је Цамила?

• Еста енцима де гараје. = У гаражи је.

Може се користити и са придевом када је дошло до неочекиване промене у стању некога или нечега. На пример:

• Ел цафе еста фрио. = Кафа је хладна.
• Куе гуапа естас цон есте вестидо! = Како лепо изгледаш у тој хаљини!
• Хои естои де мал хумор. = Данас сам лоше расположена.

Међутим, естар се углавном користи да се говори о привременим стањима или квалитетима.

• ¡Естас муи Делгада! = Изгледаш веома витко!
• Хои естои цансадо. = Данас сам уморан
• . Естамос абурридас. = досадно нам је
• Еста цларо куе но ентиендес. = Очигледно је да не разумете.

Које су разлике између „Сина“ и „Естана“?

Постоји разлика у времену, али то није једина главна разлика. Обе се директно преводе у „бити“ или „јесте“. Па, проблем је у томе што у шпанском имамо два глагола бити :

Сер (бити): Као у бити нешто или неко.

Е звезда (Бити): Као бити негде, када или шта.

Па, иако би могли да преведу на исту ствар, они имају мало другачије употреба.

Ево неких преувеличаних примера који ће вам помоћи да јасније разумете.

1. Сон Малас (сер) = Они су зли.
2. Естан Малас (естар) = Тренутно су лоши.

1. Ес Барато (ес) = Јефтино је.
2. Еста барато (естар) = На распродаји је.

1. Ес ретрасадо (ес) = Он је ретардиран.
2. Еста ретрасадо (естар) = Он касни/касни.

Или чак,

• сомос хомбрес = ми смо мушкарци
• сон еспанолес = они су Шпанци
• сои медицо -= Ја сам доктор
• Ел релој еста рото – сат је покварен
• Еста цхица еста Гуапа – ова девојка изгледа лепо (ово је можда тек данас или може бити да увек изгледа лепо по вашем мишљењу)
• Естои Цасадо – Ожењен сам (Надајмо се да то није привремено стање!)

Штавише, неки идиоми дају потпуно различита значења у зависности од тога да ли их користите са „Сон“ или „Естан“, међутим, они су релативно ретки и донекле су изузеци. На пример:

• Сомос листос – ми смо паметни.
• Естамос листос – ми смоспреман.

Син је више стање постојања, као што сам или јесмо. Пример реченице, „Еллос син Херманос“ што значи „Они су браћа“. Док, Естан је глагол који описује шта се ради, осећа или се може користити за постављање.

Прво, за акцију, „Еллас Естан Естудиандо“ што значи „Они уче“.

Друго за осећање, „Естан Цансадос?“ што значи „Да ли сте уморни?“

Последње, за пласман, „Тус Телепоно естан ен ла сала“ што значи „Ваш мобилни телефон је у дневној соби.“

Ево видео снимка да би вам помогао да јасније разумете.

Ово је информативно!

Шта је привремено, а шта трајно?

Поред разлика у вокабулару, они имају и неке контрастне разлике у вези са временом. „Син“ (Глагол сер) се користи за описивање дубоко укорењених карактеристика или релативно стабилних. Дакле, углавном се користи за описивање ствари које су „трајније“.

На пример:

1. Ио сои Рубио = ја сам плавуша.
2. Ио сои пунк = Ја сам панк.
3. Сои мујер = Ја сам жена
4. син енглесес = они су Енглези

С обзиром да се “естан” (глагол естар) користи за више временске ствари или се понекад користи када се нешто тренутно дешава, временско стање или стање. Стога се користи да опише нешто то се може променити у будућности.

На пример:

1. Естои долоридо= Ја сам убол
2. Естои енфермо =Болестан сам.
3. Естои цансада = (уморан сам),
4. Естан енфададос = ( они су љути)

Стога за привремено стање као што је болест, не можете само да кажете „Сои Енфермо“, што не само да је погрешно већ и звучи веома чудно . С друге стране, можете рећи нешто попут „Сои ун Енфермо“, што генерално значи да је ваша болест стабилно стање или да може трајати дуго времена.

Међутим, постоје неки изузеци као што су:

• „Еспана еста ен Еуропа“ што значи „Шпанија је у Европи“. Обратите пажњу на то како се Естан користи иако се углавном користи за ствари које су привремене.

Ипак, као што знамо да је Шпанија у Европи трајна чињеница осим ако неко не планира да пресели целу земљу на Пацифик .

Вежбајте свој речник

Пробајте ову вежбу, покушајте да погодите да ли се „син“ или „Естан“ уклапа у ову реченицу

—Јесу ли фини, Ема и њена сестра?

—Не, нису фини. Данас су фини.

Погодили сте! Граматички исправан глагол који би се уклопио у горњу реченицу је „Естан“.

Поред тога, они такође могу имати импликацију на то да ли се надате да ће бити трајна или не. На пример, позитивна ствар која може бити привремена или трајна је већа вероватноћа да ће добити сер .

Негативна ствар у истој ситуацији је већа вероватноћа да ће добити естар . Чакиако не знају да ли је ситуација привремена или трајна, користиће термин који одговара њиховим жељама.

Да ли треба да будете забринути?

Апсолутно не! У ствари, употреба сер и естар је једна од најзахтевнијих и најкомпликованијих тачака употребе у Шпанији са којима се треба ухватити у коштац.

Шпанци их спонтано разликују. Можда ћете га с времена на време погрешно схватити, али кроз упознавање, добићете „осећај“ који ћете користити.

Шпанци се често питају како се, забога, сналазимо на енглеском и сл. други језици са само једним глаголом „бити“. Гледају ме са неверицом када им кажем да имамо проблема са сер и естар.

Зато, не брините да ћете мешати ове речи , иако нису заменљиви. Начин на који их користите може потпуно променити реченицу. Сигуран сам да би домороци које покушавате да импресионирате својим језичким вештинама ценили труд да науче тако збуњујући језик.

Ево забавне чињенице, и каталонски и португалски такође имају глаголе сер и естар- и само да би живот био занимљив, њихова употреба је мало другачија на сва три језика!.

Закључак

Ево главног фокуса овог чланка:

• 'Естан' и 'син' се директно преводе као "бити" или "јесте" на енглеском
• иако значе исту ствар, имају контрастно различиту ситуациону употребу, посебно кадаукључујући проток времена у реченици
• Син је навикао да описује нешто што је трајније или стабилније, док Естан
• Они нису међусобно заменљиви, стога ћете морати да наставите да гланцате течност.

Надам се да ће вам овај чланак помоћи да направите разлику између „Сон“ и „Естан“ и да га правилно примените у реченицама.

КОЈА ЈЕ РАЗЛИКА ИЗМЕЂУ „ВИДЕО САМ“ И „ВИДЕО САМ“? (ОБЈАШЊЕНА РАЗЛИКА)

РАЗЛИКА ИЗМЕЂУ АПОСТРОФА ПРЕД &амп; ПОСЛЕ „С“

КОЈА ЈЕ РАЗЛИКА ИЗМЕЂУ „ХРАНА“ И „ХРАНА“? (ОТКРИВЕНЕ ЧИЊЕНИЦЕ)