Som engelsksproget indfødt synes det, at spansk generelt er anerkendt som et af de nemmeste sprog at lære, hvilket især skyldes, at spansk og engelsk har mange grammatiske og ordforrådsmæssige ligheder.

Jeg prøver at lære at bruge det store ordforråd, som dette gamle sprog indeholder, i forskellige situationer. Det er lidt skræmmende til tider. Især synonymer som de spanske ord "Son" og "Están", der begge betyder "de er". .

For at spare dig lidt tid, ja, der er nogle forskelle mellem ordet "Son" og "Están", og disse forskelle er store nok til at gøre den sætning, du byttede dem sammen med, "ukorrekt".

Følg med mig, når jeg gennemgår deres situationsbestemte brug og betydning.

Hvordan ved jeg, hvornår jeg skal bruge "Es Son"?

Før vi fortsætter, vil jeg gerne præsentere dig for de mulige variationer af "Eer" og "Estar", så du kan læse denne artikel uden at få hovedpine.

Læg mærke til forskellene.

Hvordan bruger man Son på spansk?

Son kan være et navneord eller en verbalform. Søn som verbal bøjningsform er tredje person pluralis i nutid af indikativ af verbet "ser" og kan oversættes direkte til " du er " eller " de er ".

Se nogle eksempler:

• Er du Engelsk? = ¿ Son ustedes inglesas?
• Nej, vi er ikke englændere = Nej, nej somos inglesas.

• Hvor er du fra? = ¿De dónde søn ustedes?
• Vi er fra USA. = Nosotras somos de USA.

• Hvem er de ? = ¿Quiénes søn ellos?
• De er vores lærere. = Søn nuestros profesores.

Søn kan også bruges som et navneord, hvilket kan oversættes til lyd , nyhed, rygte, ord, måde, måde, måde,

Et eksempel kunne være:

• Uden rim ; uden grund = Sin ton ni søn .
• Til den lyd af guitaren = Al søn de la Guitarra.

Eller endda,

• nyheder Det går rygter om, at Donald Trump bliver USA's præsident. = Corre el søn de que Donald Trump será presidente de USA.

Hvordan bruger du Están?

Et par spanske ord

Svarende til "søn", Están refererer også til verbet "at være". Det kan bruges til at tale om, hvor noget eller nogen befinder sig. Det kan f.eks. bruges til at tale om, hvor noget eller nogen befinder sig;

• Estoy en Casa = Jeg er hjem.

• Dónde está Camila? =Hvor er Camila?

• Está encima de garaje. = Den er på garagen.

Det kan også bruges sammen med et adjektiv, når der er sket en uventet ændring i en persons eller en tings tilstand, f.eks:

• El café está frío. = Kaffen er kold.
• Qué guapa estás con este vestido! = Hvor ser du smuk ud i den kjole!
• Hoy estoy de mal humor. = Jeg er i dårligt humør i dag.

Estár bruges dog hovedsageligt til at tale om midlertidige tilstande eller kvaliteter.

• ¡Estás muy Delgada! = Du ser meget slank ud!
• Hoy estoy cansado. = Jeg er træt i dag
• . Estamos aburridas. = vi keder os
• Está claro que no entiendes. = Det er tydeligt, at du ikke forstår det.

Hvad er forskellene mellem "Son" og "Están"?

Der er en forskel i forhold til tid, men det er ikke den eneste forskel. De kan begge oversættes direkte til "at være" eller "er". Problemet er, at vi på spansk har to verber at være :

Ser (to Be): Som i at være noget eller nogen.

E stjerne (to Be): Som at være et sted, hvornår eller hvad.

Så selv om de kan oversættes til det samme, har de lidt forskellig anvendelse.

Her er nogle overdrevne eksempler for at hjælpe dig med at forstå det bedre.

1. Son Malas (ser) = De er onde.
2. Están Malas (estár) = De er i øjeblikket dårlige.

1. Es Barato (es) = Det er billigt.
2. Está barato (estar) = Det er på udsalg.

1. Es retrasado (es) = Han er retarderet.
2. Está retrasado (estar) = Han er forsinket/forsinket.

Eller endda,

• somos hombres = vi er mænd
• søn españoles = de er spanske
• soja médico -= Jeg er læge
• El reloj está roto - uret er gået i stykker
• Esta chica está Guapa - denne pige ser smuk ud (det kan være i dag, eller det kan være, at hun altid ser smuk ud efter din mening)
• Estoy Casado - Jeg er gift (lad os håbe, at det ikke er en midlertidig tilstand!)

Desuden er der nogle idiomer, der giver helt forskellige betydninger alt efter om de bruges med "Son" eller "Están" eller ej. Disse er dog relativt sjældne og er lidt undtagelser, f.eks:

• Somos listos - vi er kloge.
• Estamos listos - vi er klar.

Son er mere en tilstand, ligesom am eller are. Eksempler på sætning: "Ellos son Hermanos", som betyder: "De er brødre". Mens Estan er et verbum, der beskriver, hvad der gøres, føles eller kan bruges til at placere.

For det første, for Action, "Ellas Están Estudiando", som betyder "De studerer".

Andet for Feeling: "Estan Cansados?", som betyder "Er I trætte?"

Sidst, til placering, "Tus Telépono están en la sala", som betyder "Din mobiltelefon er i stuen".

Her er en video, der kan hjælpe dig med at forstå det bedre.

Dette er informativt!

Hvilken er midlertidig og hvilken er permanent?

Ud over ordforrådsforskelle har de også nogle kontrasterende forskelle i forhold til tid. "Son" (verbum ser) bruges til at beskrive dybt rodfæstede egenskaber eller relativt stabile egenskaber. Det bruges altså hovedsageligt til at beskrive ting, der er mere "permanente".

For eksempel:

1. Yo soja Rubio = Jeg er blond.
2. Yo soja punk = jeg er punk.
3. Soy mujer = Jeg er en kvinde
4. son ingléseses = de er englændere

ud fra følgende betragtninger "están" (verbet estár) bruges om mere tidsmæssige ting eller bruges nogle gange, når noget er i gang, en tidsmæssig tilstand eller tilstand. Derfor bruges det til at beskrive noget, der kan ændre sig i fremtiden.

For eksempel:

1. Estoy dolorido= Jeg har ondt
2. Estoy enfermo =Jeg er syg.
3. Estoy cansada = ( jeg er træt),
4. Están enfadados = ( de er vrede)

Derfor kan man ikke bare sige "Soy Enfermo" om en midlertidig tilstand som f.eks. at være syg, hvilket ikke kun er forkert, men også lyder meget mærkeligt. På den anden side kan man sige noget som "Soy un Enfermo", hvilket generelt betyder, at din sygdom er en stabil tilstand eller kan vare ved i længere tid.

Der er dog nogle undtagelser som f.eks:

• "España está en Europa", som betyder "Spanien er i Europa". Bemærk, hvordan Están bruges, selv om det hovedsageligt bruges om ting, der er midlertidige.

Når det er sagt, er det som bekendt en permanent kendsgerning, at Spanien ligger i Europa, medmindre nogen har planer om at flytte hele landet til Stillehavet.

Øv dig i dit ordforråd

Prøv at gætte, om "son" eller "Están" passer ind i denne sætning

-Er de søde, Ema og hendes søster?

-Nej, de er ikke søde. De er søde i dag.

Du gættede det! Det grammatisk korrekte verbum, der passer ind i ovenstående sætning, er "Están".

Derudover kan de også have en betydning for, om du håber, at det vil være permanent eller ej. For eksempel kan en positive ting, som kan være midlertidige eller permanente, er mere tilbøjelige til at blive ser .

En negativ ting i den samme situation er mere tilbøjelig til at blive estár Selv om de ikke ved, om situationen er midlertidig eller permanent, bruger de det udtryk, der passer til deres ønsker.

Skal du være bekymret?

Absolut ikke! Faktisk er brugen af ser og estár et af de vanskeligste og mest komplicerede punkter i spansk sprogbrug at få styr på.

Spanskmænd skelner dem spontant. Du kan få det forkert fra tid til anden, men ved at blive fortrolig med dem får du en "fornemmelse" for, hvilken af dem du skal bruge.

Spanskmænd spørger ofte, hvordan vi på engelsk og alle andre sprog kan klare os med kun ét verbum "to be". De kigger vantro på mig, når jeg fortæller dem, at vi har problemer med ser og estár.

Så du skal ikke bekymre dig om at blande disse ord sammen, selv om de ikke er indbyrdes udskiftelige. Den måde, du bruger dem på, kan ændre en sætning fuldstændigt. Jeg er sikker på, at de indfødte, som du forsøger at imponere med dine sproglige færdigheder, vil sætte pris på den indsats, du gør for at lære et så forvirrende sprog.

Her er en sjov detalje: både catalansk og portugisisk har også verberne ser og estár - og for at gøre livet interessant er deres brug lidt forskellig på alle tre sprog!.

Den nederste linje

Her er hovedfokus for denne artikel:

• "Estan" og "son" kan direkte oversættes til "to be" eller "are" på engelsk
• selv om de betyder det samme, har de en kontrastfyldt forskellig situationel anvendelse, især når man inddrager tid i en sætning
• Son bruges til at beskrive noget, der er mere permanent eller stabilt, mens Están
• De er ikke indbyrdes udskiftelige, og derfor skal du blive ved med at finpudse din sprogfærdighed.

Jeg håber, at denne artikel hjælper dig med at skelne mellem "Son" og "Están" og med at anvende det i sætninger korrekt.

HVAD ER FORSKELLEN MELLEM "JEG HAR SET" OG "JEG HAR SET"? (FORKLARET FORSKELLEN)

Forskellen mellem apostroferne før & efter "S"

HVAD ER FORSKELLEN MELLEM "FØDEVARER" OG "FØDEVARER"? (FAKTA AFSLØRET)