Как носитель английского языка, я считаю, что испанский язык является одним из самых легких для изучения. В основном это связано с тем, что испанский и английский имеют много общего в грамматике и словарном запасе.

Пытаюсь выучить ситуативное использование широкого словарного запаса этого древнего языка. Иногда это немного пугает. Особенно синонимы, такие как испанские слова "Son" и "Están", которые оба означают "они есть". .

Чтобы сэкономить ваше время, да, между словами "Son" и "Están" есть некоторые различия, и эти различия достаточно велики, чтобы предложение, в котором вы их поменяли местами, звучало "неправильно".

Присоединяйтесь ко мне, и я разберу их ситуативное использование и значения.

Как узнать, когда использовать "Es Son"?

Прежде чем мы продолжим, позвольте мне познакомить вас с возможными вариациями "Eer" и "Estar", чтобы вы могли чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы пройти через эту статью без головной боли.

Обратите внимание на различия.

Как вы используете слово "сын" в испанском языке?

Сын может быть существительным или глагольной формой. Сын как отглагольная форма склонения является третьим лицом множественного числа настоящего времени индикатива глагола "ser" и напрямую переводится как " вы " или " они ".

Посмотрите на некоторые примеры:

• Вы Английский? = ¿ Son ustedes inglesas?
• Нет, мы не англичане. = Нет, нет. сомос inglesas.

• Где ты от? = ¿De dónde сын ustedes?
• Мы из США = Nosotras сомос де США.

• Кто они ? = ¿Quiénes сын ellos?
• Они наших учителей. = Сын наши профессора.

Сын может также использоваться как существительное, которое переводится как звук , новость, слух, слово, способ, манера,

Примером может быть:

• Без рифма ; без причины = Sin ton ni сын .
• К звук гитары = Al сын де ла Гитарра.

Или даже,

• Сайт новости что Дональд Трамп станет президентом США. = Corre el сын о том, что Дональд Трамп станет президентом США.

Как вы используете Están?

Несколько испанских слов

Аналогично слову "сын", Están также относится к глаголу "быть". Однако у него есть контрастно другое ситуативное употребление. Оно может использоваться, чтобы говорить о том, где что-то или кто-то находится. Например;

• Estoy en Casa = Я дом.

• Где находится Камила? = Где Камила?

• Está encima de garaje. = Это в гараже.

Оно также может использоваться с прилагательным, когда произошло неожиданное изменение в состоянии кого-то или чего-то. Например:

• Кафе стало холодным. = Кофе остыл.
• Qué guapa estás con este vestido! = Как красиво ты выглядишь в этом платье!
• Сегодня у меня плохое настроение. = У меня сегодня плохое настроение.

Однако estár в основном используется для обозначения временных состояний или качеств.

• ¡Estás muy Delgada! = Ты выглядишь очень стройной!
• Сегодня мне очень плохо. = Я устал сегодня
• . Estamos aburridas. = нам скучно
• Ясно, что вы не понимаете. = Очевидно, что вы не понимаете.

В чем разница между словами "Son" и "Están"?

Есть разница, связанная со временем, но это не единственное основное различие. Оба они напрямую переводятся как "быть" или "находиться". Проблема в том, что в испанском языке есть два глагола быть :

Ser (быть): как в бытии чем-то или кем-то.

E звезда (быть): Например, быть где-то, когда или что.

Поэтому, несмотря на то, что они могут переводиться как одно и то же, их использование несколько отличается.

Приведем несколько утрированных примеров, чтобы помочь вам лучше понять.

1. Son Malas (ser) = Они злые.
2. Están Malas (estár) = В настоящее время они плохие.

1. Es Barato (es) = Это недорого.
2. Está barato (estar) = Он продается.

1. Es retrasado (es) = Он умственно отсталый.
2. Está retrasado (estar) = Он задерживается/опаздывает.

Или даже,

• сомос hombres = мы мужчины
• сын españoles = они испанцы
• соя médico -= я врач
• El reloj está рото - часы сломались
• Esta чика está Guapa - эта девушка выглядит красивой (это может быть только сегодня, а может быть, по вашему мнению, она всегда выглядит красивой)
• Estoy Casado - я женат (будем надеяться, что это не временное состояние!)

Более того, некоторые идиомы дают совершенно разные значения в зависимости от того, используете ли вы их с "Son" или "Están", однако они встречаются относительно редко и являются своего рода исключениями. Например:

• Somos listos - мы умные.
• Estamos listos - мы готовы.

Son - это скорее состояние бытия, как am или are. Образцовое предложение "Ellos son Hermanos" означает "Они братья". В то время как Estan - это глагол, который описывает то, что делается, ощущается или может быть использован для размещения.

Во-первых, для действия "Ellas Están Estudiando", что означает "Они учатся".

Второй для чувства: "Estan Cansados?", что означает "Ребята, вы устали?".

И последнее, для размещения: "Tus Telépono están en la sala" означает "Ваш мобильный телефон находится в гостиной".

Вот видео, которое поможет вам лучше понять.

Это информативно!

Что является временным, а что постоянным?

Помимо лексических различий, у них также есть некоторые контрастные различия, связанные со временем. "Сын" (глагол ser) используется для описания глубоко укоренившихся характеристик или относительно стабильных характеристик. Поэтому он в основном используется для описания вещей, которые являются более "постоянными".

Например:

1. Yo соя Рубио = Я блондин.
2. Yo соя панк = я панк.
3. Soy mujer = Я женщина
4. son ingléses = они англичане

В то время как, "están" (глагол estár) используется для обозначения более временных вещей или иногда используется, когда что-то происходит в данный момент, временное состояние или состояние. Поэтому он используется для описания того, что может измениться в будущем.

Например:

1. Estoy dolorido = мне больно
2. Estoy enfermo = я болен.
3. Estoy cansada = ( я устал),
4. Están enfadados = (они сердятся)

Поэтому для временного состояния, например, болезни, вы не можете просто сказать "Soy Enfermo", что не только неправильно, но и звучит очень странно. С другой стороны, вы можете сказать что-то вроде "Soy un Enfermo", что обычно означает, что ваша болезнь - это стабильное состояние или может сохраняться в течение длительного времени.

Однако существуют некоторые исключения, такие как:

• "España está en Europa" означает "Испания находится в Европе". Обратите внимание, как используется Están, хотя он в основном используется для обозначения временных вещей.

Тем не менее, как мы знаем, Испания находится в Европе, и это неизменный факт, если только кто-то не планирует перенести всю страну в Тихий океан.

Упражняйте свой словарный запас

Попробуйте выполнить это упражнение, попробуйте угадать, подходит ли слово "son" или "Están" к данному предложению

-Они хорошие, Эма и ее сестра?

-Нет, они не милые. Они сегодня милые.

Вы угадали! Грамматически правильным глаголом, который подходит к приведенному выше предложению, является "Están".

Кроме того, они также могут иметь значение, надеетесь ли вы, что это будет навсегда или нет. Например. положительный момент, который может быть временным или постоянным, с большей вероятностью получит ser .

Негативная вещь в той же ситуации с большей вероятностью получит estár Даже если они не знают, является ли ситуация временной или постоянной, они будут использовать тот термин, который соответствует их желаниям.

Стоит ли вам беспокоиться?

Ни в коем случае! На самом деле, использование ser и estár является одним из самых сложных и трудных моментов в испанском языке.

Испанцы различают их спонтанно. Время от времени вы можете произносить их неправильно, но в процессе ознакомления вы поймете, какой из них использовать.

Испанцы часто спрашивают, как нам удается в английском и всех других языках использовать только один глагол "быть". Они смотрят на меня с недоверием, когда я говорю им, что у нас проблемы с ser и estár.

Поэтому не бойтесь перепутать эти слова, хотя они и не взаимозаменяемы. То, как вы их используете, может полностью изменить предложение. Я уверен, что местные жители, на которых вы пытаетесь произвести впечатление своими языковыми навыками, оценят ваши усилия по изучению такого запутанного языка.

Вот забавный факт: и в каталанском, и в португальском языках также есть глаголы ser и estár - и, чтобы сделать жизнь интереснее, их употребление немного отличается во всех трех языках!

Итоги

Вот основное направление этой статьи:

• 'Estan' и 'son' напрямую переводятся на английский как "быть" или "есть".
• хотя они означают одно и то же, у них контрастно разное ситуативное употребление, особенно когда они включают в предложение течение времени
• Son используется для описания чего-то более постоянного или стабильного, в то время как Están
• Они не взаимозаменяемы, поэтому вам нужно будет постоянно совершенствовать свою беглость.

Надеюсь, эта статья поможет вам различать "Son" и "Están", а также применять его в предложениях правильно.

В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ "Я ВИДЕЛ" И "Я ВИДЕЛ"? (РАЗНИЦА ОБЪЯСНЯЕТСЯ)

РАЗНИЦА МЕЖДУ АПОСТРОФАМИ ДО и ПОСЛЕ "С"

В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ "ЕДОЙ" И "ПРОДУКТАМИ"? (ФАКТЫ РАСКРЫТЫ)