Man, kaip gimtakalbiui, atrodo, kad ispanų kalba yra viena iš lengviausiai išmokstamų kalbų. Taip yra daugiausia dėl to, kad ispanų ir anglų kalbos turi daug gramatikos ir žodyno panašumų.

Mėginu išmokti, kaip situacijose vartoti daugybę šios senovinės kalbos žodžių. Kartais tai šiek tiek gąsdina. Ypač tokie sinonimai kaip ispaniški žodžiai "Son" ir "Están", kurie abu reiškia "jie yra". .

Kad sutaupytumėte šiek tiek laiko, taip, tarp žodžių "Son" ir "Están" yra tam tikrų skirtumų, ir šie skirtumai yra pakankamai dideli, kad sakinys, kuriame juos sukeitėte vietomis, skambėtų "neteisingai".

Prisijunkite prie manęs, nes aš suskirstyti jų situacinio naudojimo ir reikšmės.

Kaip žinoti, kada naudoti "Es sūnus"?

Prieš pradėdami toliau, leiskite man supažindinti jus su galimais "Eer" ir "Estar" variantais, kad jums būtų pakankamai patogu skaityti šį straipsnį ir neskaudėtų galvos.

Atkreipkite dėmesį į skirtumus.

Kaip ispanų kalboje vartoti žodį Son?

Sūnus gali būti daiktavardis arba veiksmažodžio forma. Sūnus yra veiksmažodžio ser esamojo laiko esamojo laiko daugiskaitos trečiasis asmuo ir tiesiogiai verčiamas į " esate " arba " jie yra ".

Pažvelkite į keletą pavyzdžių:

• Ar esate Anglų kalba? = ¿ Son ustedes inglesas?
• Ne, mes nesame anglai = Ne, ne somos inglesas.

• Kur ar esate nuo? = ¿De dónde sūnus ustedes?
• Mes esame iš JAV = Nosotras somos JAV.

• Kas ar jie ? = ¿Quiénes sūnus ellos?
• Jie yra mūsų mokytojai. = Sūnus nuestros profesores.

Sūnus taip pat gali būti vartojamas kaip daiktavardis, kuris reiškia garsas , naujiena, gandas, žodis, būdas, maniera,

Pavyzdys:

• Be rimas ; be priežasties = Sin ton ni sūnus .
• Į garsas gitaros = Al sūnus de la Guitarra.

Arba net,

• Svetainė naujienos eina aplink, kad Donaldas Trumpas bus JAV prezidentas. = Corre el sūnus de que Donald Trump será presidente de USA.

Kaip vartojate Están?

Keletas ispaniškų žodžių

Panašiai kaip "sūnus", Están taip pat reiškia veiksmažodį "būti". Tačiau jis turi kontrastingai kitokią situacinę vartoseną. Jis gali būti vartojamas kalbant apie tai, kur kas nors yra, pvz;

• Estoy en Casa = Aš esu namo.

• Dónde está Camila? =Kur yra Camila?

• Está encima de garaje. = Jis yra garaže.

Jis taip pat gali būti vartojamas su būdvardžiu, kai netikėtai pasikeitė kieno nors ar ko nors būklė:

• El café está frío. = Kava šalta.
• Qué guapa estás con este vestido! = Kaip gražiai atrodote su šia suknele!
• Hoy estoy de mal humor. = Šiandien esu blogos nuotaikos.

Tačiau estár dažniausiai vartojamas kalbant apie laikinas būsenas ar savybes.

• ¡Estás muy Delgada! = Jūs atrodote labai lieknas!
• Hoy estoy cansado. = Šiandien esu pavargęs
• . Estamos aburridas. = mums nuobodu
• Está claro que no entiendes. = Akivaizdu, kad nesuprantate.

Kuo skiriasi žodžiai "Son" ir "Están"?

Yra skirtumas, susijęs su laiku, bet tai nėra vienintelis pagrindinis skirtumas. Abu šie žodžiai tiesiogiai verčiami kaip "būti" arba "būti". Problema ta, kad ispanų kalboje yra du veiksmažodžiai būti :

Ser (Būti): kaip būti kuo nors ar kuo nors.

E žvaigždė (Būti): kaip būti kur nors, kada ar ką.

Taigi, nors jie gali reikšti tą patį dalyką, jų vartojimas šiek tiek skiriasi.

Pateikiame keletą perdėtų pavyzdžių, kad geriau suprastumėte.

1. Son Malas (ser) = Jie yra blogi.
2. Están Malas (estár) = Jie šiuo metu yra blogi.

1. Es Barato (es) = Tai nebrangu.
2. Está barato (estar) = Jis parduodamas.

1. Es retrasado (es) = Jis yra atsilikęs.
2. Está retrasado (estar) = Jis vėluoja.

Arba net,

• somos hombres = mes esame vyrai
• sūnus españoles = jie yra ispanai
• soja médico -= Aš esu gydytojas
• El reloj está roto - laikrodis sugedo
• Esta chica está Guapa - ši mergina atrodo graži (tai gali būti tik šiandien, o gali būti, kad, jūsų nuomone, ji visada atrodo graži)
• Estoy Casado - Esu vedęs (Tikėkimės, kad tai ne laikina būsena!)

Be to, kai kurios idiomos suteikia visiškai skirtingas reikšmes, priklausomai nuo to, ar jas vartojate su "Son", ar su "Están", tačiau jos yra gana retos ir sudaro tam tikras išimtis. Pavyzdžiui:

• Somos listos - mes esame protingi.
• Estamos listos - esame pasirengę.

Sūnus yra daugiau būsenos, pavyzdžiui, esu arba yra. Pavyzdžiai sakinys, "Ellos son Hermanos", kuris reiškia, "Jie yra broliai". Nors, Estan yra veiksmažodis, kuris apibūdina tai, kas daroma, jaučiasi, arba gali būti naudojamas vieta.

Pirma, "Ellas Están Estudiando" reiškia "Jie mokosi".

Antrasis jausmas: "Estan Cansados?", kuris reiškia "Ar jūs pavargote?".

Paskutinė vieta: "Tus Telépono están en la sala" reiškia "Tavo mobilusis telefonas yra svetainėje".

Pateikiame vaizdo įrašą, kuris padės geriau suprasti.

Tai informatyvu!

Kuris iš jų yra laikinas, o kuris - nuolatinis?

Be žodyno skirtumų, jie taip pat turi keletą kontrastingų skirtumų, susijusių su laiku. "Sūnus" (veiksmažodis ser) vartojamas norint apibūdinti giliai įsišaknijusias savybes arba santykinai stabilias savybes. Taigi jis dažniausiai vartojamas apibūdinant dalykus, kurie yra "pastovesni".

Pavyzdžiui:

1. Yo soja Rubio = Aš blondinas.
2. Yo soja pankas = Aš esu pankas.
3. Soy mujer = Aš esu moteris
4. son ingléses = jie yra anglai

kadangi, "están" (veiksmažodis estár) vartojamas kalbant apie laikinesnius dalykus arba kartais vartojamas tada, kai kažkas šiuo metu vyksta, t. y. kai kalbama apie laikiną būseną ar būklę. Todėl jis vartojamas apibūdinti tam, kas ateityje gali pasikeisti.

Pavyzdžiui:

1. Estoy dolorido = man skauda
2. Estoy enfermo = Aš sergu.
3. Estoy cansada = ("Esu pavargęs"),
4. Están enfadados = ( jie pyksta)

Todėl, kalbant apie laikiną būklę, pavyzdžiui, ligą, negalima sakyti "Soy Enfermo", nes tai ne tik neteisinga, bet ir skamba labai keistai. Kita vertus, galima sakyti "Soy un Enfermo", o tai paprastai reiškia, kad jūsų liga yra stabili arba gali tęstis ilgai.

Tačiau yra ir išimčių, pvz:

• "España está en Europa" reiškia "Ispanija yra Europoje". Atkreipkite dėmesį, kad vartojamas žodis Están, nors jis daugiausia vartojamas laikiniems dalykams įvardyti.

Tačiau, kaip žinome, Ispanijos buvimas Europoje yra nuolatinis faktas, nebent kas nors planuoja perkelti visą šalį į Ramųjį vandenyną.

Pratinkite savo žodyną

Atlikite šį pratimą ir pabandykite atspėti, ar šiame sakinyje tinka žodžiai "son" ar "Están".

-Ar jos gražios, Ema ir jos sesuo?

-Ne, jie nėra malonūs. Šiandien jie yra malonūs.

Jūs atspėjote! Gramatiškai taisyklingas veiksmažodis, kuris tiktų šiame sakinyje, yra "Están".

Be to, jie taip pat gali reikšti, ar tikitės, kad tai bus visam laikui, ar ne. teigiamas dalykas, kuris gali būti laikinas arba nuolatinis, yra labiau tikėtina, kad ser .

Neigiamas dalykas toje pačioje situacijoje yra labiau tikėtinas estár . Nors jie nežino, ar situacija yra laikina, ar nuolatinė, jie vartos terminą, kuris atitinka jų norus.

Ar turėtumėte nerimauti?

Tikrai ne! Iš tikrųjų ser ir estár vartojimas yra vienas iš sudėtingiausių ispanų kalbos vartojimo aspektų.

Ispanai juos skiria spontaniškai. Retkarčiais galite juos suprasti neteisingai, tačiau susipažinę pajusite, kurį iš jų vartoti.

Ispanai dažnai klausia, kaip mes sugebame angliškai ir visomis kitomis kalbomis vartoti tik vieną veiksmažodį "to be". Jie į mane žiūri nepatikliai, kai pasakau, kad turime problemų su ser ir estár.

Taigi nesijaudinkite, kad šiuos žodžius sumaišysite, nors jie nėra pakeičiami. Tai, kaip juos vartojate, gali visiškai pakeisti sakinį. Esu įsitikinęs, kad vietiniai gyventojai, kuriuos bandote sužavėti savo kalbos įgūdžiais, įvertins pastangas išmokti tokią painią kalbą.

Štai įdomus faktas: katalonų ir portugalų kalbose taip pat yra veiksmažodžiai ser ir estár- ir, kad būtų įdomiau, jų vartojimas visose trijose kalbose šiek tiek skiriasi!.

Apatinė eilutė

Štai pagrindinis šio straipsnio akcentas:

• "Estan" ir "son" į anglų kalbą tiesiogiai verčiami kaip "to be" arba "are".
• nors jie reiškia tą patį, jų vartojimas situacijose yra kontrastingai skirtingas, ypač kai į sakinį įtraukiamas laiko tarpas.
• Sūnus vartojamas apibūdinant tai, kas yra pastoviau ar stabiliau, o Están
• Jie nėra pakeičiami vienas kitu, todėl turėsite nuolat tobulinti savo kalbos žinias.

Tikiuosi, kad šis straipsnis padės jums atskirti žodžius "Son" ir "Están" ir taikyti jį teisingai sudėlioti į sakinius.

KUO SKIRIASI ŽODŽIAI "AŠ MAČIAU" IR "AŠ MAČIAU"? (PAAIŠKINAMAS SKIRTUMAS)

Skirtumas tarp APOSTROFŲ PRIEŠ & amp; PO "S"

KUO SKIRIASI SĄVOKOS "MAISTAS" IR "MAISTO PRODUKTAI"? (ATSKLEISTI FAKTAI)