Com a parlant nadiu d'anglès, sembla que l'espanyol és generalment reconegut com un dels idiomes més fàcils d'aprendre. Això es deu principalment al fet que l'espanyol i l'anglès comparteixen moltes similituds gramaticals i de vocabulari.

Intentar aprendre l'ús situacional de l'ampli ventall de vocabulari que aquesta llengua antiga té sota el seu cinturó. De vegades és una mica descoratjador. Sobretot sinònims com les paraules espanyoles “Son” i “Están” que signifiquen “són” .

Per estalviar-vos temps, sí, hi ha algunes diferències entre la paraula “Son” i “Están”, i aquestes diferències són prou grans com per fer que la frase que les vas intercanviar amb el so sigui “incorrecta”>

Com sé quan utilitzar “Es Son”?

Abans de continuar, permeteu-me presentar-vos les possibles variacions de “Eer” i “Estar” perquè us sigui prou còmode per anar-hi a través d'aquest article sense tenir mal de cap.

Preneu nota de les diferències.

Com feu servir Son en espanyol?

Son pot ser un substantiu o una forma verbal. Son com a forma verbal d'flexió és la tercera persona del plural del present d'indicatiu del verb 'ser' i es tradueix directament a “ you are ” o “ són “.

Feu una ullada a alguns exemples:

• Ets anglès? = ¿ Son ustedes inglesas?
• No, no som anglesos. = No, no somos inglesas.

• D'on ereu ? = ¿De dónde son ustedes?
• Som dels EUA. = Nosotras somos de USA.

• Qui són ? = ¿Quiénes son ellos?
• Són els nostres mestres. = Son nuestros profesores.

Son també es pot utilitzar com a substantiu que es tradueix a so , notícia, rumor, paraula , manera, manera,

Un exemple seria:

• Sense rima ; sense raó = Sin ton ni son .
• Al so de la guitarra = Al son de la Guitarra.

O fins i tot,

• Les notícies corren que Donald Trump serà president dels EUA. = Corre el son de que Donald Trump serà presidente de USA.

Com feu servir Están?

Algunes paraules espanyoles

Semblants a “fill”, Están també es refereix al verb “ser”. Tanmateix, té una situació contrastadament diferent. ús. Es pot utilitzar per parlar d'on es troba alguna cosa o algú. Per exemple;

• Estoy en Casa = I'm home.

• Dónde está Camila? =On és Camila?

• Está encima de garaje. = És al garatge.

També es pot utilitzar amb un adjectiu quan hi ha hagut un canvi inesperat en la condició d'algú o d'alguna cosa. Per exemple:

• El café está frío. = El cafè està fred.
• Qué guapa estás con este vestido! = Què bonica et veus amb aquest vestit!
• Hoy estoy de mal humor. = Avui estic de mal humor.

No obstant això, estàr s'utilitza principalment per parlar d'estats o qualitats temporals.

• ¡Estás muy Delgada! = Et veus molt prim!
• Hoy estoy cansado. = Avui estic cansat
• . Estamos aburridas. = we are bored
• Está claro que no entiendes. = És obvi que no ho entens.

Quines diferències hi ha entre "Son" i "Están"?

Hi ha una diferència relacionada amb el temps, però aquesta no és l'única diferència principal. Tots dos es tradueixen directament per "ser" o "són". Bé, el problema és que en castellà tenim dos verbs ser :

Ser (ser): com en ser alguna cosa o algú.

E estrella (ser): com estar en algun lloc, quan o què.

Per tant, encara que es tradueixin al mateix, tenen una mica de diferent ús.

Aquí tens alguns exemples exagerats per ajudar-te a entendre amb més claredat.

1. Son Malas (ser) = They are evil.
2. Están Malas (estár) = Actualment estan dolents.

1. Es Barato (es) = És barat.
2. Está barato (estar) = Està a la venda.

1. Es retrasado (es) = He is retarded.
2. Está retrasado (estar) = He is delayed/the.

O fins i tot,

• somos hombres = som homes
• son españoles = són espanyols
• soy médico -= I'm a doctor
• El reloj está roto – the clock is breaked
• Esta chica está Guapa – aquesta noia es veu maca (pot ser que sigui avui mateix o pot ser que sempre es vegi maca segons la teva opinió)
• Estoy Casado – Estic casada (Esperem que no sigui temporal estat!)

A més, alguns modismes donen significats completament diferents segons els feu servir o no amb “Son” o “Están”, però, són relativament rars i són una mica excepcions. Per exemple:

• Somos listos – som intel·ligents.
• Estem listos – somllest.

El fill és més aviat un estat d'ésser, com sóc o som. Exemple de frase, "Ellos son Hermanos", que significa "Són germans". Mentre que, Estan és un verb que descriu el que s'està fent, se sent o es pot utilitzar per a la col·locació.

Primer, per a Acció, "Ellas Están Estudiando", que significa "Esten estudiant".

Segon per sentir, "Estan Cansados?" que significa "Esteu cansats?"

Per últim, per a la col·locació, "Tus Telépono están en la sala", que significa "El vostre telèfon mòbil és a la sala d'estar".

Aquí teniu un vídeo. per ajudar-vos a comprendre amb més claredat.

Això és informatiu!

Què és temporal i quin és permanent?

A més de les diferències de vocabulari, també tenen algunes diferències contrastades relacionades amb el temps. "Son" (verb ser) s'utilitza per descriure característiques arrelades o relativament estables. Per tant, s'utilitza principalment per descriure coses que són més "permanents".

Per exemple:

1. Jo soja Rubio = Sóc ros.
2. Yo soy punk = Soy punk.
3. Soy mujer = I am a woman
4. son ingléses = they are English

En canvi, “están” (verb estár) s'utilitza per a coses més temporals o s'utilitza de vegades quan alguna cosa està passant actualment, una condició o estat temporal. Per tant, s'utilitza per descriure alguna cosa. que pot canviar en el futur.

Per exemple:

1. Estoy dolorido= Estic adolor
2. Estoy enfermo =Estic malalt.
3. Estoy cansada = (Estic cansat),
4. Están enfadados = ( estan enfadats)

Per tant, per a una condició temporal com estar malalt, no es pot dir simplement “Soy Enfermo”, que no només està malament sinó que sona molt estrany. . D'altra banda, podeu dir alguna cosa com "Soy un Enfermo", que generalment vol dir que la vostra malaltia és una condició estable o pot persistir durant una llarga durada.

No obstant això, hi ha algunes excepcions com ara:

• “España está en Europa” que significa “Espanya està a Europa”. Fixeu-vos com s'utilitza Están tot i que s'utilitza principalment per a coses temporals.

Dit això, com sabem que Espanya està a Europa és un fet permanent, tret que algú tingui previst traslladar tot el país al Pacífic. .

Exercita el teu vocabulari

Fes una prova d'aquest exercici, intenta endevinar si "fill" o "Están" encaixen en aquesta frase

—Són simpàtics, Ema i la seva germana?

—No, no són agradables. Avui estan sent simpàtics.

Ho has endevinat! El verb gramaticalment correcte que encaixaria en l'oració anterior és "Están".

A més, també poden tenir una implicació de si espereu que sigui permanent o no. Per exemple, una cosa positiva que pot ser temporal o permanent té més probabilitats d'obtenir ser .

Una cosa negativa en la mateixa situació és més probable que obtingui estár . Fins i totencara que no saben si la situació és temporal o permanent, utilitzaran el terme que s'ajusti als seus desitjos.

T'hauries de preocupar?

Absolutament no! De fet, l'ús de ser i estár és un dels punts més complicats i complicats de l'ús de l'espanyol a què es tracta.

Els espanyols els distingeixen espontàniament. És possible que de tant en tant ho trobeu incorrectament, però mitjançant la familiarització, obtindreu una "sensació" de quin utilitzar.

Sovint, els espanyols es pregunten com diables ens fem en anglès i tot. altres idiomes amb un sol verb “ser”. Em miren amb incredulitat quan els dic que tenim problemes amb ser i estar.

Per tant, no us preocupeu per barrejar aquestes paraules. , encara que no són intercanviables. La manera com les feu servir pot alterar completament una frase. Estic segur que els nadius que intenteu impressionar amb les vostres habilitats lingüístiques agrairien l'esforç d'aprendre una llengua tan confusa.

Aquí teniu una dada divertida, tant el català com el portuguès també tenen els verbs ser i estar- i només per fer la vida interessant, el seu ús és lleugerament diferent en els tres idiomes!.

La conclusió

Aquí està el focus principal d'aquest article:

• "Estan" i "son" es tradueixen directament a "ser" o "are" en anglès
• tot i que signifiquen el mateix, tenen un ús situacional molt diferent, especialment quanincloure el pas del temps en una frase
• Son està acostumat a descriure alguna cosa que és més permanent o estable, mentre que Están
• No són intercanviables, per tant, hauràs de seguir polint el teu fluïdesa.

Espero que aquest article us ajudi a diferenciar entre “Son” i “Están” i aplicar-lo a les frases correctament.

QUINA DIFERÈNCIA HI HA ENTRE “HE VIST” I “HE VIST”? (DIFERÈNCIA EXPLICADA)

DIFERÈNCIA ENTRE APOSTROFS ABANS & DESPRÉS DE “S”

QUINA DIFERÈNCIA HI HA ENTRE “ALIMENTS” I “ALIMENTS”? (FETS REVELATS)