Kot rojenemu govorcu angleščine se zdi, da španščina na splošno velja za enega najlažjih jezikov za učenje. To je predvsem posledica dejstva, da imata španščina in angleščina veliko slovničnih in besednih podobnosti.

Poskušam se naučiti situacijske rabe širokega besedišča, ki ga ima ta starodavni jezik. Včasih je to nekoliko zastrašujoče. Zlasti sinonimi, kot sta španski besedi "Son" in "Están", ki obe pomenita "sta". .

Da vam prihranim nekaj časa, da, med besedama "Son" in "Están" je nekaj razlik in te razlike so dovolj velike, da je stavek, v katerem ste ju zamenjali, "nepravilen".

Pridružite se mi, ko bom razčlenil njihovo situacijsko uporabo in pomene.

Kako vem, kdaj naj uporabim "Es sin"?

Preden nadaljujemo, vam bom predstavil možne različice besed "Eer" in "Estar", da se boste počutili dovolj udobno, da boste lahko ta članek prebrali brez glavobola.

Upoštevajte razlike.

Kako se v španščini uporablja beseda sin?

Sin je lahko samostalnik ali glagolska oblika. Sin kot glagolska oblika pregibanja je tretja oseba množine sedanjika indikativa glagola "ser" in se neposredno prevaja v " ste " ali " so ".

Oglejte si nekaj primerov:

• Ali ste Angleško? = ¿ Son ustedes inglesas?
• Ne, nismo Angleži = Ne, ne somos inglesas.

• Kje: ste od? = ¿De dónde sin ustedes?
• Mi smo iz ZDA = Nosotras somos v ZDA.

• Kdo so ? = ¿Quiénes sin ellos?
• To so naši učitelji. = Sin nuestros profesores.

Sin se lahko uporablja tudi kot samostalnik, kar pomeni zvok , novica, govorica, beseda, način, način,

Primer je:

• Brez rima ; brez razloga = Sin ton ni sin .
• Za zvok kitare = Al sin de la Guitarra.

Ali celo,

• Spletna stran novice se dogaja, da bo Donald Trump predsednik ZDA. = Corre el sin de que Donald Trump será presidente de USA.

Kako uporabljate Están?

Nekaj španskih besed

Podobno kot "sin", Están se nanaša tudi na glagol "biti". Vendar pa ima kontrastno drugačno situacijsko rabo. Uporablja se lahko za pogovor o tem, kje se nekaj ali nekdo nahaja, na primer;

• Estoy en Casa = Jaz sem na domu.

• Dónde está Camila? =Kje je Camila?

• Está encima de garaje. = Je v garaži.

Uporablja se lahko tudi s pridevnikom, kadar se je stanje nekoga ali nečesa nepričakovano spremenilo, na primer:

• El café está frío. = Kava je hladna.
• Qué guapa estás con este vestido! = Kako lepo si videti v tej obleki!
• Hoy estoy de mal humor. = Danes sem slabe volje.

Vendar se estár uporablja predvsem za pogovor o začasnih stanjih ali lastnostih.

• ¡Estás muy Delgada! = Izgledaš zelo vitko!
• Hoy estoy cansado. = Danes sem utrujen
• . Estamos aburridas. = dolgčas nam je
• Está claro que no entiendes. = Očitno je, da ne razumete.

Kakšne so razlike med besedama "Son" in "Están"?

Razlika je v zvezi s časom, vendar to ni edina glavna razlika. Oba izraza se neposredno prevajata v "biti" ali "biti". Težava je v tem, da imamo v španščini dva glagola biti :

Ser (Biti): Kot biti nekaj ali nekdo.

E zvezda (Biti): Kot pri biti nekje, kdaj ali kaj.

Čeprav gre za isto stvar, se uporabljata nekoliko drugače.

Tukaj je nekaj pretiranih primerov, ki vam bodo pomagali bolje razumeti.

1. Son Malas (ser) = Zlobni so.
2. Están Malas (estár) = Trenutno so slabi.

1. Es Barato (es) = Je poceni.
2. Está barato (estar) = Je naprodaj.

1. Es retrasado (es) = On je zaostal.
2. Está retrasado (estar) = Zamuja/spoznava.

Ali celo,

• somos hombres = smo moški
• sin españoles = so Španci
• soja médico -= sem zdravnik
• El reloj está roto - ura je pokvarjena
• Esta chica está Guapa - to dekle je videti lepo (morda je tako samo danes ali pa je po vašem mnenju vedno videti lepo)
• Estoy Casado - Poročen sem (Upajmo, da ne gre za začasno stanje!)

Poleg tega imajo nekateri idiomi povsem drugačne pomene glede na to, ali jih uporabljate z "Son" ali "Están", vendar so ti razmeroma redki in so nekakšne izjeme:

• Somos listos - pametni smo.
• Estamos listos - pripravljeni smo.

Son je bolj stanje bivanja, kot sem ali so. Primeri stavek, "Ellos son Hermanos", kar pomeni, "So bratje". Medtem ko, Estan je glagol, ki opisuje, kaj se počne, čuti, ali se lahko uporablja za postavitev.

Najprej za akcijo: "Ellas Están Estudiando", kar pomeni "Učijo se".

Drugi za občutek: "Estan Cansados?", kar pomeni "Ste utrujeni?".

Nazadnje, za namestitev: "Tus Telépono están en la sala", kar pomeni "Tvoj mobilni telefon je v dnevni sobi".

Tukaj je videoposnetek, ki vam bo pomagal bolje razumeti.

To je poučno!

Katera je začasna in katera trajna?

Poleg besednih razlik se razlikujeta tudi v časovnih razlikah. "Sin" (glagol ser) se uporablja za opis globoko zakoreninjenih ali relativno stabilnih lastnosti. Torej se večinoma uporablja za opis stvari, ki so bolj "trajne".

Na primer:

1. Yo soja Rubio = sem blondinka.
2. Yo soja punk = sem punk.
3. Soy mujer = Sem ženska
4. son ingléses = oni so Angleži

Glede na to, da, "están" (glagol estár) se uporablja za bolj časovne stvari ali pa se včasih uporablja, kadar se nekaj trenutno dogaja, kot časovno stanje. Zato se uporablja za opis nečesa, kar se lahko v prihodnosti spremeni.

Na primer:

1. Estoy dolorido = boli me
2. Estoy enfermo = Bolan sem.
3. Estoy cansada = ("utrujen sem"),
4. Están enfadados = ( so jezni)

Zato za začasno stanje, kot je bolezen, ne morete preprosto reči "Soy Enfermo", kar ni le napačno, ampak tudi zveni zelo čudno. Po drugi strani pa lahko rečete nekaj takega kot "Soy un Enfermo", kar na splošno pomeni, da je vaša bolezen stabilno stanje ali da bo trajala dlje časa.

Vendar obstajajo nekatere izjeme, kot so:

• "España está en Europa" pomeni "Španija je v Evropi". Opazite, kako se uporablja Están, čeprav se večinoma uporablja za začasne stvari.

Kot vemo, je to, da je Španija v Evropi, trajno dejstvo, razen če nekdo namerava celotno državo preseliti v Pacifik.

Vadite svoj besedni zaklad

Preizkusite se v tej vaji in poskušajte uganiti, ali se v stavek prilega "son" ali "Están".

-Ali sta Ema in njena sestra prijazni?

-Ne, niso prijazni. Danes so prijazni.

Uganili ste! Slovnično pravilen glagol, ki bi ustrezal zgornjemu stavku, je "Están".

Poleg tega lahko vplivajo tudi na to, ali upate, da bo trajna ali ne. pozitivna stvar, ki je lahko začasna ali trajna, bo bolj verjetno dobila ser .

Negativna stvar v isti situaciji je bolj verjetno, da bo dobila estár Čeprav ne vedo, ali je stanje začasno ali trajno, bodo uporabili izraz, ki ustreza njihovim željam.

Bi vas moralo skrbeti?

Nikakor ne! Pravzaprav je raba besed ser in estár ena izmed najtežjih in najzahtevnejših točk španske rabe, ki jo je treba obvladati.

Španci jih razlikujejo spontano. Morda jih boste občasno razumeli napačno, vendar boste s spoznavanjem pridobili "občutek" za to, katero je treba uporabiti.

Španci se pogosto sprašujejo, kako nam v angleščini in vseh drugih jezikih uspeva uporabljati samo en glagol "to be". Ko jim povem, da imamo težave s ser in estár, me nejeverno pogledajo.

Zato ne skrbite, da bi te besede zamenjali, čeprav niso zamenljive. Način njihove uporabe lahko popolnoma spremeni stavek. Prepričan sem, da bi domačini, ki jih želite navdušiti s svojim jezikovnim znanjem, cenili trud pri učenju tako zapletenega jezika.

V katalonščini in portugalščini sta tudi glagola ser in estár - in da bi bilo življenje še bolj zanimivo, se njuna raba v vseh treh jezikih nekoliko razlikuje.

Spodnja vrstica

To je glavni poudarek tega članka:

• "Estan" in "son" se v angleščini neposredno prevajata kot "to be" ali "are".
• čeprav pomenita isto stvar, imata kontrastno različno situacijsko rabo, zlasti pri vključevanju časovnega poteka v stavek
• Son se uporablja za opis nečesa, kar je bolj trajno ali stabilno, medtem ko Están
• Ker jih ni mogoče zamenjati, morate še naprej izpopolnjevati svoje znanje.

Upam, da vam bo ta članek pomagal razlikovati med "Son" in "Están" ter uporabiti pravilno v stavkih.

KAKŠNA JE RAZLIKA MED "SEM VIDEL" IN "SEM VIDEL"? (RAZLAGA RAZLIKE)

RAZLIKA MED APOSTROFI PRED & amp; PO "S"

KAKŠNA JE RAZLIKA MED BESEDAMA "HRANA" IN "ŽIVILA"? (RAZKRITA DEJSTVA)