Като човек, за когото английският език е роден, испанският език е признат за един от най-лесните за изучаване езици. Това се дължи главно на факта, че испанският и английският език имат много общи граматични и лексикални черти.

Опитвам се да науча ситуативната употреба на широкия набор от думи, които този древен език притежава. Понякога е малко обезсърчително. Особено синоними като испанските думи "Son" и "Están", които означават "те са". .

За да ви спестим малко време, да, има някои разлики между думите "Son" и "Están" и тези разлики са достатъчно големи, за да направят изречението, в което сте ги разменили, звучащо "неправилно".

Присъединете се към мен, за да разберете как се използват и какво означават.

Как да разбера кога да използвам "Es Son"?

Преди да продължим, позволете ми да ви запозная с възможните варианти на "Eer" и "Estar", за да се чувствате достатъчно комфортно, за да преминете през тази статия, без да ви боли глава.

Обърнете внимание на разликите.

Как се употребява "син" на испански език?

Синът може да бъде съществително име или глаголна форма. Син като глаголна форма на наклонение е трето лице множествено число на сегашно време на глагола "ser" в показателен падеж и се превежда директно като " вие сте " или " те са ".

Разгледайте някои примери:

• Вие ли сте Английски? = ¿ Son ustedes inglesas?
• Не, ние не сме англичани = Не, не somos inglesas.

• Къде: вие сте от? = ¿De dónde син ustedes?
• Ние сме от САЩ. = Nosotras somos в САЩ.

• Кой са те ? = ¿Quiénes син ellos?
• Те са нашите учители. = Син nuestros profesores.

Син може да се използва и като съществително име, което се превежда като звук , новина, слух, дума, начин, маниер,

Пример за това е:

• Без рима ; без причина = Sin ton ni син .
• За звук на китарата = Al син de la Guitarra.

Или дори,

• Сайтът новини се върти, че Доналд Тръмп ще бъде президент на САЩ. = Corre el син de que Donald Trump será presidente de USA.

Как използвате Están?

Няколко испански думи

Подобно на "син", Están се отнася и за глагола "бъда". Той обаче има контрастно различна ситуативна употреба. Може да се използва, за да се говори за това къде се намира нещо или някой. Например;

• Estoy en Casa = Аз съм вкъщи.

• Dónde está Camila? =Къде е Камила?

• Está encima de garaje. = В гаража.

Може да се използва и с прилагателно име, когато е настъпила неочаквана промяна в състоянието на някого или нещо:

• El café está frío. = Кафето е студено.
• Qué guapa estás con este vestido! = Колко красива изглеждаш в тази рокля!
• Hoy estoy de mal humor. = Днес съм в лошо настроение.

Въпреки това estár се използва главно за означаване на временни състояния или качества.

• ¡Estás muy Delgada! = Изглеждаш много слаб!
• Hoy estoy cansado. = Уморен съм днес
• . Estamos aburridas. = скучно ни е
• Está claro que no entiendes. = Очевидно е, че не разбирате.

Какви са разликите между "Son" и "Están"?

Има разлика, свързана с времето, но това не е единствената основна разлика. И двете се превеждат директно като "да бъдеш" или "си". Проблемът е, че в испанския език има два глагола да бъдеш :

Сер (да бъдеш): Като да бъдеш нещо или някой.

E звезда (да бъдеш): Като да бъдеш някъде, кога или какво.

Така че, въпреки че се превеждат като едно и също нещо, те имат малко по-различна употреба.

Ето няколко преувеличени примера, които ще ви помогнат да разберете по-добре.

1. Son Malas (ser) = Те са зли.
2. Están Malas (estár) = В момента са лоши.

1. Es Barato (es) = Евтино е.
2. Está barato (estar) = На разпродажба е.

1. Es retrasado (es) = Той е изостанал.
2. Está retrasado (estar) = Той закъснява/закъснява.

Или дори,

• somos hombres = ние сме мъже
• син españoles = те са испанци
• соя médico -= Аз съм лекар
• El reloj está roto - часовникът е счупен
• Esta Чика está Guapa - това момиче изглежда красиво (може да е само днес, а може и да е, че според вас тя винаги изглежда красива)
• Estoy Casado - Женен съм (Да се надяваме, че това не е временно състояние!)

Освен това някои идиоми имат напълно различно значение в зависимост от това дали ги употребявате с "Son" или "Están", но това се случва сравнително рядко и е донякъде изключение:

• Somos listos - ние сме умни.
• Estamos listos - готови сме.

Son е по-скоро състояние на съществуване, като съм или са. Пример изречение, "Ellos son Hermanos", което означава, "Те са братя". Докато, Estan е глагол, който описва това, което се прави, чувства, или може да се използва за поставяне.

Първо, за действие: "Ellas Están Estudiando", което означава "Те учат".

Второ за Чувстването: "Estan Cansados?", което означава "Уморени ли сте?"

Последно, за поставяне: "Tus Telépono están en la sala", което означава "Мобилният ти телефон е в хола".

Ето едно видео, което ще ви помогне да разберете по-добре.

Това е информативно!

Кой е временен и кой - постоянен?

Освен лексикалните различия, те имат и някои контрастни различия, свързани с времето. "Син" (глагол ser) се използва за описание на дълбоко вкоренени характеристики или относително стабилни такива. Така че се използва главно за описание на неща, които са по-"постоянни".

Например:

1. Yo соя Рубио = Аз съм рус.
2. Yo соя пънк = Аз съм пънк.
3. Soy mujer = Аз съм жена
4. son ingléses = те са англичани

като има предвид, че, "están" (глаголът estár) се използва за по-времеви неща или понякога се използва, когато нещо се случва в момента, времево състояние. Затова се използва за описание на нещо, което може да се промени в бъдеще.

Например:

1. Estoy dolorido= Боли ме
2. Estoy enfermo = Болен съм.
3. Estoy cansada = ("уморен съм"),
4. Están enfadados = ( те са ядосани)

Следователно за временно състояние като болест не можете просто да кажете "Soy Enfermo", което не само е неправилно, но и звучи много странно. От друга страна, можете да кажете нещо като "Soy un Enfermo", което обикновено означава, че болестта ви е стабилно състояние или може да продължи дълго.

Има обаче някои изключения, като например:

• "España está en Europa", което означава "Испания е в Европа". Забележете как се използва Están, въпреки че се използва главно за неща, които са временни.

Въпреки това, както знаем, Испания е в Европа, освен ако някой не планира да премести цялата страна в Тихия океан.

Упражнете речника си

Направете това упражнение и се опитайте да познаете дали "son" или "Están" се вписват в това изречение

-Хубави ли са Ема и сестра ѝ?

-Не, те не са мили. Те са мили днес.

Отгатнахте! Граматически правилният глагол, който би се вписал в горното изречение, е "Están".

Освен това те могат да имат значение за това дали се надявате, че тя ще бъде постоянна или не. положително нещо, което може да е временно или постоянно, е по-вероятно да се .

Негативното нещо в същата ситуация е по-вероятно да получи estár . Въпреки че не знаят дали ситуацията е временна или постоянна, те ще използват термина, който отговаря на желанията им.

Трябва ли да се притеснявате?

Категорично не! Всъщност употребата на ser и estár е една от най-трудните и сложни точки в употребата на испанския език, която трябва да се овладее.

Испанците ги разграничават спонтанно. От време на време може да ги разбирате неправилно, но чрез запознаване ще придобиете "усещане" за това кой от тях да използвате.

Испанците често се питат как, за Бога, успяваме да се справим в английския и всички останали езици само с един глагол "to be". Те ме гледат с недоверие, когато им казвам, че имаме проблеми със ser и estár.

Така че не се притеснявайте, че ще объркате тези думи, въпреки че те не са взаимозаменяеми. Начинът, по който ги използвате, може напълно да промени изречението. Сигурен съм, че местните жители, които се опитвате да впечатлите с езиковите си умения, ще оценят усилията да научите такъв объркващ език.

Ето един забавен факт - в каталонския и португалския език също има глаголи ser и estár - и за да бъде животът интересен, тяхната употреба е малко по-различна и в трите езика!

Долната линия

Това е основният акцент на тази статия:

• "Estan" и "son" се превеждат директно на български език като "да бъдеш" или "са".
• въпреки че означават едно и също нещо, те имат контрастно различна ситуативна употреба, особено когато включват времето в изречението
• Son се използва за описание на нещо, което е по-постоянно или стабилно, докато Están
• Те не са взаимозаменяеми, затова трябва да продължите да усъвършенствате владеенето на езика.

Надявам се, че тази статия ще ви помогне да правите разлика между "Son" и "Están" и да прилагате правилно да го включвате в изречения.

КАКВА Е РАЗЛИКАТА МЕЖДУ "ВИДЯХ" И "ВИДЯХ"? (ОБЯСНЕНИЕ НА РАЗЛИКАТА)

РАЗЛИКА МЕЖДУ АПОСТРОФИТЕ ПРЕДИ & амп; СЛЕД "S"

КАКВА Е РАЗЛИКАТА МЕЖДУ "ХРАНА" И "ХРАНИ"? (РАЗКРИТИ ФАКТИ)