Zdá sa, že španielčina je všeobecne považovaná za jeden z najľahších jazykov, ktoré sa dajú naučiť. Je to spôsobené najmä tým, že španielčina a angličtina majú veľa spoločných gramatických a slovných podobností.

Snažíme sa naučiť situačné použitie širokej škály slovnej zásoby tohto starobylého jazyka. Niekedy je to trochu skľučujúce. Najmä synonymá, ako sú španielske slová "Son" a "Están", ktoré znamenajú "sú". .

Aby som vám ušetril čas, áno, medzi slovami "Son" a "Están" sú určité rozdiely a tieto rozdiely sú dostatočne veľké na to, aby veta, v ktorej ste ich zamenili, znela "nesprávne".

Pridajte sa ku mne, keď budem rozoberať ich situačné použitie a významy.

Ako viem, kedy mám použiť "Es Son"?

Skôr ako budeme pokračovať, dovoľte mi, aby som vás oboznámil s možnými variantmi slov "Eer" a "Estar", aby ste sa cítili dostatočne pohodlne a mohli si tento článok prečítať bez toho, aby vás bolela hlava.

Všimnite si rozdiely.

Ako sa používa syn v španielčine?

Syn môže byť podstatné meno alebo slovesný tvar. Syn ako slovesný tvar skloňovania je tretia osoba množného čísla prítomného času indikatívu slovesa "ser" a priamo sa prekladá ako " ste " alebo " sú ".

Pozrite si niekoľko príkladov:

• Ste Anglicky? = ¿ Son ustedes inglesas?
• Nie, nie sme Angličania. = Nie, nie somos inglesas.

• Kde ste od? = ¿De dónde syn ustedes?
• Sme z USA. = Nosotras somos de USA.

• Kto sú to ? = ¿Quiénes syn ellos?
• Sú to našich učiteľov. = Syn nuestros profesores.

Syn sa môže použiť aj ako podstatné meno, ktoré sa prekladá ako zvuk , správa, fáma, slovo, spôsob, spôsob,

Príkladom môže byť:

• Bez rým ; bez dôvodu = Sin ton ni syn .
• Na zvuk gitary = Al syn de la Guitarra.

Alebo dokonca,

• Stránka novinky ide okolo, že Donald Trump bude prezidentom USA. = Corre el syn de que Donald Trump será presidente de USA.

Ako používate Están?

Niekoľko španielskych slov

Podobne ako "syn", Están sa vzťahuje aj na sloveso "byť". Má však kontrastne odlišné situačné použitie. Môže sa použiť na vyjadrenie toho, kde sa niečo alebo niekto nachádza;

• Estoy en Casa = Som domov.

• Dónde está Camila? =Kde je Camila?

• Está encima de garaje. = Je v garáži.

Môže sa použiť aj s prídavným menom, keď došlo k neočakávanej zmene stavu niekoho alebo niečoho. Napríklad:

• El café está frío. = Káva je studená.
• Qué guapa estás con este vestido! = Ako pekne vyzeráš v týchto šatách!
• Hoy estoy de mal humor. = Dnes mám zlú náladu.

Estár sa však používa najmä na označenie dočasných stavov alebo vlastností.

• ¡Estás muy Delgada! = Vyzeráš veľmi štíhlo!
• Hoy estoy cansado. = Dnes som unavený
• . Estamos aburridas. = nudíme sa
• Está claro que no entiendes. = Je zrejmé, že tomu nerozumiete.

Aké sú rozdiely medzi slovami "Son" a "Están"?

Je tu rozdiel týkajúci sa času, ale to nie je jediný hlavný rozdiel. Oba sa priamo prekladajú ako "byť" alebo "sú". Problémom je, že v španielčine máme dve slovesá byť :

Ser (byť): Ako byť niekým alebo niečím.

E hviezda (Byť): Ako byť niekde, kedy alebo čo.

Takže aj keď sa môžu prekladať ako tá istá vec, majú trochu odlišné použitie.

Tu je niekoľko nadnesených príkladov, ktoré vám pomôžu lepšie pochopiť.

1. Son Malas (ser) = Sú zlí.
2. Están Malas (estár) = Momentálne sú zlé.

1. Es Barato (es) = Je lacný.
2. Está barato (estar) = Je na predaj.

1. Es retrasado (es) = Je retardovaný.
2. Está retrasado (estar) = Mešká/opozdil sa.

Alebo dokonca,

• somos hombres = sme muži
• syn españoles = sú to Španieli
• sója médico -= som lekár
• El reloj está roto - hodiny sú pokazené
• Esta chica está Guapa - toto dievča vyzerá pekne (môže to byť len dnes alebo to môže byť, že podľa vás vyzerá vždy pekne)
• Estoy Casado - Som ženatý (Dúfajme, že to nie je dočasný stav!)

Okrem toho niektoré idiómy majú úplne odlišný význam v závislosti od toho, či ich použijete so slovom "Son" alebo "Están", tieto sú však pomerne zriedkavé a predstavujú skôr výnimky:

• Somos listos - sme inteligentní.
• Estamos listos - sme pripravení.

Son je skôr stav bytia, ako som alebo sú. Príklady veta, "Ellos son Hermanos" čo znamená, "Sú bratia". Zatiaľ čo, Estan je sloveso, ktoré opisuje to, čo sa robí, cíti, alebo môže byť použitý pre umiestnenie.

Najprv pre akciu "Ellas Están Estudiando", čo znamená "Študujú".

Druhý pre pocit, "Estan Cansados?", čo znamená "Ste unavení?"

Napokon, na umiestnenie: "Tus Telépono están en la sala", čo znamená "Tvoj mobilný telefón je v obývačke".

Tu je video, ktoré vám pomôže lepšie porozumieť.

To je informatívne!

Čo je dočasné a čo trvalé?

Okrem rozdielov v slovnej zásobe majú aj niektoré kontrastné rozdiely týkajúce sa času. "Syn" (sloveso ser) sa používa na opis hlboko zakorenených alebo relatívne stabilných vlastností. Používa sa teda najmä na opis vecí, ktoré sú "trvalejšie".

Napríklad:

1. Yo sója Rubio = Som blondínka.
2. Yo sója punk = som punk.
3. Soy mujer = Som žena
4. son ingléses = sú Angličania

keďže, "están" (sloveso estár) sa používa pre viac časových vecí alebo sa niekedy používa, keď sa niečo práve deje, časový stav alebo podmienka. Preto sa používa na opis niečoho, čo sa môže v budúcnosti zmeniť.

Napríklad:

1. Estoy dolorido = Mám bolesti
2. Estoy enfermo = Som chorý.
3. Estoy cansada = ( som unavený),
4. Están enfadados = ( sú nahnevaní)

Preto v prípade dočasného stavu, ako je choroba, nemôžete jednoducho povedať "Soy Enfermo", čo je nielen nesprávne, ale znie to veľmi divne. Na druhej strane môžete povedať niečo ako "Soy un Enfermo", čo vo všeobecnosti znamená, že vaša choroba je stabilný stav alebo môže pretrvávať dlhší čas.

Existujú však aj výnimky, ako napr:

• "España está en Europa", čo znamená "Španielsko je v Európe". Všimnite si, ako sa používa Están, aj keď sa používa hlavne pre veci, ktoré sú dočasné.

Ako vieme, Španielsko je v Európe natrvalo, pokiaľ niekto neplánuje presťahovať celú krajinu do Tichomoria.

Precvičte si slovnú zásobu

Vyskúšajte si toto cvičenie a skúste uhádnuť, či sa do tejto vety hodí slovo "son" alebo "Están".

-Sú milé, Ema a jej sestra?

-Nie, nie sú milí. Dnes sú milí.

Uhádli ste! Gramaticky správne sloveso, ktoré by sa hodilo do uvedenej vety, je "Están".

Okrem toho môžu mať aj vplyv na to, či dúfate, že bude trvalá alebo nie. pozitívna vec, ktorá môže byť dočasná alebo trvalá, je pravdepodobnejšie, že dostane ser .

Negatívna vec v rovnakej situácii je pravdepodobnejšie, že sa estár . Aj keď nevedia, či je situácia dočasná alebo trvalá, použijú termín, ktorý vyhovuje ich želaniam.

Mali by ste sa obávať?

V žiadnom prípade! V skutočnosti je používanie slovies ser a estár jedným z najzložitejších a najkomplikovanejších bodov používania španielčiny.

Španieli ich rozlišujú spontánne. Občas sa vám môže stať, že ich nesprávne použijete, ale zoznámením sa s nimi získate "cit" pre to, ktorý z nich použiť.

Španieli sa často pýtajú, ako to, že v angličtine a vo všetkých ostatných jazykoch máme len jedno sloveso "byť". Keď im poviem, že máme problémy so ser a estár, pozerajú sa na mňa neveriacky.

Takže sa nebojte tieto slová zamieňať, hoci nie sú zameniteľné. Spôsob, akým ich použijete, môže úplne zmeniť vetu. Som si istý, že domorodci, na ktorých sa snažíte zapôsobiť svojimi jazykovými schopnosťami, by ocenili snahu naučiť sa takýto mätúci jazyk.

Tu je zábavný fakt, že katalánčina aj portugalčina majú slovesá ser a estár - a aby bol život zaujímavý, ich použitie sa vo všetkých troch jazykoch mierne líši!

Spodná hranica

Tu je hlavné zameranie tohto článku:

• "Estan" a "son" sa do slovenčiny priamo prekladá ako "byť" alebo "sú
• hoci znamenajú to isté, majú kontrastne odlišné situačné použitie, najmä pri zahrnutí plynutia času do vety
• Syn sa používa na označenie niečoho, čo je trvalejšie alebo stabilnejšie, zatiaľ čo Están
• Nie sú vzájomne zameniteľné, preto budete musieť svoju plynulosť neustále zdokonaľovať.

Dúfam, že vám tento článok pomôže rozlišovať medzi slovami "Son" a "Están" a použiť ho správne zaradiť do viet.

AKÝ JE ROZDIEL MEDZI "VIDEL SOM" A "VIDEL SOM"? (VYSVETLENÝ ROZDIEL)

ROZDIEL MEDZI APOSTROPHES PRED & PO "S"

AKÝ JE ROZDIEL MEDZI POJMAMI "JEDLO" A "POTRAVINY"? (ODHALENÉ FAKTY)