En tant qu'anglophone, il semble que l'espagnol soit généralement reconnu comme l'une des langues les plus faciles à apprendre. Cela est principalement dû au fait que l'espagnol et l'anglais partagent de nombreuses similitudes grammaticales et de vocabulaire.

Essayer d'apprendre l'usage situationnel du large éventail de vocabulaire de cette langue ancienne est parfois un peu décourageant. Surtout les synonymes tels que les mots espagnols "Son" et "Están" qui signifient tous les deux "ils sont" .

Pour vous faire gagner du temps, oui, il y a des différences entre les mots "Son" et "Están", et ces différences sont suffisamment importantes pour que la phrase dans laquelle vous les avez interchangés soit "incorrecte".

Rejoignez-moi pour analyser leur utilisation et leur signification en fonction de la situation.

Comment savoir quand utiliser "Es Son" ?

Avant de poursuivre, permettez-moi de vous présenter les variations possibles de "Eer" et "Estar" afin que vous soyez suffisamment à l'aise pour parcourir cet article sans avoir mal à la tête.

Prenez note des différences.

Comment utilise-t-on son en espagnol ?

Le fils peut être un nom ou une forme verbale. Fils en tant que forme verbale de flexion est la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif du verbe "ser" et se traduit directement par "...". vous êtes " ou " ils sont ".

Voici quelques exemples :

• Êtes-vous Anglais ? = ¿ Son ustedes inglesas ?
• Non, nous ne sommes pas anglais = Non, non somos inglesas.

• Où êtes-vous de ? = ¿De dónde fils ustedes ?
• Nous venons des États-Unis = Nosotras somos de USA.

• Qui sont-elles ? = ¿Quiénes fils ellos ?
• Ils sont nos enseignants. = Fils nos professeurs.

Fils peut également être utilisé comme substantif, ce qui se traduit par son , nouvelle, rumeur, mot, manière, façon,

En voici un exemple :

• Sans rime sans raison = Sin ton ni fils .
• Auprès de la son de la guitare = Al fils de la Guitarra.

Ou même,

• Les nouvelles Le bruit court que Donald Trump sera président des États-Unis = Corre el fils de que Donald Trump será presidente de USA.

Comment utilisez-vous Están ?

Quelques mots d'espagnol

Semblable à "fils", Están fait également référence au verbe "être". Cependant, il a un usage situationnel très différent. Il peut être utilisé pour parler de l'endroit où se trouve quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, il peut être utilisé pour parler de l'endroit où se trouve une personne ;

• Estoy en Casa = Je suis domicile.

• Où est Camila ? =Où est Camila ?

• Está encima de garaje. = C'est dans le garage.

Il peut également être utilisé avec un adjectif lorsqu'il y a eu un changement inattendu dans l'état de quelqu'un ou de quelque chose. Par exemple :

• Le café est froid. = Le café est froid.
• Quel plaisir de porter ce vêtement ! = Comme tu es belle dans cette robe !
• Hoy estoy de mal humor. = Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.

Cependant, estár est principalement utilisé pour parler d'états ou de qualités temporaires.

• ¡Estás muy Delgada ! = Vous avez l'air très mince !
• Hoy estoy cansado. = Je suis fatigué aujourd'hui
• . Estamos aburridas. = nous nous ennuyons
• Il est clair que vous ne comprenez pas. = Il est évident que vous ne comprenez pas.

Quelles sont les différences entre "Son" et "Están" ?

Il y a une différence liée au temps, mais ce n'est pas la seule différence principale. Les deux se traduisent directement par "être" ou "être". Le problème, c'est qu'en espagnol, nous avons deux verbes être :

Ser (Être) : Comme être quelque chose ou quelqu'un.

E étoile (to Be) : Comme être quelque part, quand ou quoi.

Ainsi, même s'ils peuvent se traduire par la même chose, ils ont un usage légèrement différent.

Voici quelques exemples exagérés pour vous aider à mieux comprendre.

1. Son Malas (ser) = Ils sont mauvais.
2. Están Malas (estár) = Ils sont actuellement mauvais.

1. Es Barato (es) = C'est bon marché.
2. Está barato (estar) = Il est en vente.

1. Es retrasado (es) = Il est retardé.
2. Está retrasado (estar) = Il est retardé.

Ou même,

• somos hombres = nous sommes des hommes
• fils españoles = ils sont espagnols
• soja médico -= je suis médecin
• El reloj está roto - l'horloge est cassée
• Esta chica está Guapa - cette fille est jolie (il se peut que ce soit aujourd'hui ou qu'elle soit toujours jolie selon vous)
• Estoy Casado - Je suis marié (espérons que ce n'est pas un état temporaire !)

De plus, certaines expressions idiomatiques ont un sens complètement différent selon qu'elles sont employées avec "Son" ou "Están", mais elles sont relativement rares et constituent plutôt des exceptions :

• Somos listos - nous sommes intelligents.
• Estamos listos - nous sommes prêts.

Son est plutôt un état d'être, comme am ou are. Exemple de phrase : "Ellos son Hermanos", ce qui signifie "Ils sont frères". Estan est un verbe qui décrit ce qui est fait, ce que l'on ressent, ou qui peut être utilisé pour le placement.

Tout d'abord, pour Action, "Ellas Están Estudiando", ce qui signifie "Ils étudient".

Deuxièmement, pour le sentiment, "Estan Cansados ?", ce qui signifie "Êtes-vous fatigués ?".

Enfin, pour le placement, "Tus Telépono están en la sala" signifie "Ton téléphone portable est dans le salon".

Voici une vidéo pour vous aider à mieux comprendre.

C'est très instructif !

Qu'est-ce qui est temporaire et qu'est-ce qui est permanent ?

Outre les différences de vocabulaire, ils présentent également des différences contrastées liées au temps. Le terme "Son" (verbe ser) est utilisé pour décrire des caractéristiques profondément enracinées ou relativement stables. Il est donc principalement utilisé pour décrire des choses plus "permanentes".

Par exemple :

1. Yo soja Rubio = Je suis blond.
2. Yo soja punk = je suis punk.
3. Soy mujer = Je suis une femme
4. son ingléses = ils sont anglais

Considérant que "están" (verbe estár) est utilisé pour des choses plus temporelles ou est parfois utilisé lorsque quelque chose est en train de se produire, une condition ou un état temporel. Il est donc utilisé pour décrire quelque chose qui peut changer dans le futur.

Par exemple :

1. Estoy dolorido= je souffre
2. Estoy enfermo =Je suis malade.
3. Estoy cansada = ( je suis fatigué),
4. Están enfadados = ( ils sont en colère)

Par conséquent, pour un état temporaire comme une maladie, vous ne pouvez pas dire "Soy Enfermo", ce qui est non seulement faux mais sonne très bizarre. En revanche, vous pouvez dire quelque chose comme "Soy un Enfermo", ce qui signifie généralement que votre maladie est un état stable ou qu'elle pourrait persister pendant une longue période.

Il existe toutefois quelques exceptions, telles que

• "Remarquez l'utilisation de Están, même s'il est principalement utilisé pour des choses qui sont temporaires.

Cela dit, comme nous le savons, l'appartenance de l'Espagne à l'Europe est un fait permanent, à moins que quelqu'un n'ait l'intention de déplacer tout le pays dans le Pacifique.

Exercer son vocabulaire

Essayez de deviner si "son" ou "Están" a sa place dans cette phrase.

Sont-elles gentilles, Ema et sa sœur ?

-Non, ils ne sont pas gentils. Ils sont gentils aujourd'hui.

Le verbe grammaticalement correct qui conviendrait à la phrase ci-dessus est "Están".

En outre, ils peuvent également avoir une incidence sur le fait que vous espériez qu'il soit permanent ou non. Par exemple, un une chose positive, qu'elle soit temporaire ou permanente, a plus de chances d'être sereine. .

Une chose négative dans la même situation a plus de chances d'obtenir un résultat positif. estár Même s'ils ne savent pas si la situation est temporaire ou permanente, ils utiliseront le terme qui leur convient.

Faut-il s'inquiéter ?

Absolument pas ! En fait, l'utilisation de ser et estár est l'un des points les plus délicats et les plus compliqués de l'usage de l'espagnol.

Les Espagnols les distinguent spontanément. Il se peut que vous vous trompiez de temps en temps, mais à force de vous familiariser, vous finirez par savoir lequel utiliser.

Les Espagnols se demandent souvent comment nous parvenons à nous débrouiller en anglais et dans toutes les autres langues avec un seul verbe "to be". Ils me regardent avec incrédulité quand je leur dis que nous avons des difficultés avec ser et estár.

Ne vous inquiétez donc pas de mélanger ces mots, bien qu'ils ne soient pas interchangeables. La façon dont vous les utilisez peut complètement modifier une phrase. Je suis sûr que les autochtones que vous essayez d'impressionner avec vos compétences linguistiques apprécieront l'effort d'apprendre une langue aussi déroutante.

Fait amusant, le catalan et le portugais possèdent également les verbes ser et estár - et pour ne rien gâcher, leur utilisation est légèrement différente dans les trois langues !

Le bilan

Voici l'objet principal de cet article :

• Estan" et "son" se traduisent directement par "to be" ou "are" en anglais.
• bien qu'ils aient le même sens, ils ont un usage situationnel contrasté, en particulier lorsqu'il s'agit d'inclure l'écoulement du temps dans une phrase
• Son est utilisé pour décrire quelque chose de plus permanent ou stable, tandis que Están
• Ils ne sont pas interchangeables et vous devrez donc continuer à améliorer votre maîtrise de la langue.

J'espère que cet article vous aidera à faire la différence entre "Son" et "Están" et à les appliquer. dans des phrases correctes.

QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE "J'AI VU" ET "J'AI VU" (DIFFÉRENCE EXPLIQUÉE) ?

DIFFÉRENCE ENTRE LES APOSTROPHES AVANT & ; APRÈS "S"

QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE "NOURRITURE" ET "ALIMENTS" (FAITS RÉVÉLÉS) ?