Ona ingliz tilida so'zlashuvchi sifatida ispan tili odatda o'rganish eng oson tillar qatoriga kiradi. Bu, asosan, ispan va ingliz tillarining grammatik va lug'at jihatidan o'xshashligi bilan bog'liq.

Ushbu qadimiy til o'z qo'l ostidagi lug'atning keng doirasini vaziyatda qo'llashni o'rganishga urinish. Bu ba'zida biroz qo'rqinchli. Ayniqsa, ispancha “Son” va “Están” so‘zlari kabi sinonimlar, bu ikkalasi ham “ular” degan ma’noni anglatadi .

Vaqtni tejash uchun, ha, “O‘g‘il” so‘zi bilan ba’zi farqlar mavjud. "Están" va bu farqlar siz almashtirgan jumlani "noto'g'ri" tovushiga aylantirish uchun etarlicha katta.

Ularning vaziyatda qo'llanilishi va ma'nolarini tahlil qilayotganda menga qo'shiling.

Men “Es Son”dan qachon foydalanishni qayerdan bilaman?

Davom etishdan oldin sizni “Eer” va “Estar” ning mumkin bo‘lgan o‘zgarishlari bilan tanishtirishga ijozat bering. bosh og'rig'i holda ushbu maqola orqali.

Farqlarga e'tibor bering.

O'g'ildan qanday foydalanasiz ispan tilida?

O'g'il ot yoki og'zaki shakl bo'lishi mumkin. O'g'il og'zaki kelishik shakli sifatida 'ser' fe'lining ko'rsatkichi hozirgi zamonning uchinchi shaxs ko'pligi bo'lib, to'g'ridan-to'g'ri " siz " yoki "<" so'zlarini tarjima qiladi. 2>ular “.

Ba'zi misollarni ko'rib chiqing:

• Siz Inglizmisiz? = ¿ Son ustedes inglesas?
• Yo'q, biz ingliz emasmiz. = Yo'q, somos inglesas.

• Qaerdan siz siz? = ¿De dónde son ustedes?
• Biz AQShdanmiz. = Nosotras somos de USA.

• Ular kimlar ? = ¿Quiénes o'g'li ellos?
• Ular bizning o'qituvchilarimiz. = Son nuestros profesores.

Son shuningdek, tovush , yangiliklar, mish-mishlar, so'zlarga tarjima qilingan ot sifatida ham ishlatilishi mumkin. , yo'l, uslub,

Misol:

• qofiyasiz ; sababsiz = Sin ton ni son .
• Gitaraning tovushiga = Al son de la Guitarra.

Yoki

• yangilik Donald Tramp AQSh prezidenti bo'ladi. = Corre el o'g'li de que Donald Trump será AQSH prezidenti.

Estandan qanday foydalanasiz?

Bir nechta ispancha so'zlar

"O'g'il" ga o'xshab, Están ham "bo'lish" fe'liga ishora qiladi. Biroq, u qarama-qarshi tarzda boshqacha vaziyatga ega. foydalanish. U biror narsa yoki kimdir qaerda ekanligi haqida gapirish uchun ishlatilishi mumkin. Masalan;

• Estoy en Casa = Men uydaman.

• Dónde está Camila? = Kamila qayerda?

• Está encima de garaje. = Bu garajda.

Kimdir yoki biror narsaning holatida kutilmagan oʻzgarishlar yuz berganda sifatlovchi bilan ham qoʻllanishi mumkin. Masalan:

• El café está frío. = Qahva sovuq.
• Qué guapa estás con este vestido! = Siz qanchalik chiroyli ko'rinasiz u kiyimda!
• Hoy estoy de mal humor. = Bugun kayfiyatim yomon.

Biroq, estár asosan vaqtinchalik holatlar yoki sifatlar haqida gapirish uchun ishlatiladi.

• ¡Estás muy Delgada! = Siz juda nozik ko'rinyapsiz!
• Hoy estoy cansado. = Bugun charchadim
• . Estamos aburridas. = biz zerikdik
• Está claro que no entiendes. = Siz tushunmaganingiz aniq.

“O'g'il” va “Estan” o'rtasidagi farqlar nimada?

Vaqtga bog'liq farq bor, lekin bu yagona asosiy farq emas. Ularning ikkalasi ham to'g'ridan-to'g'ri "bo'lish" yoki "bor" deb tarjima qilinadi. Muammo shundaki, ispan tilida ikkita fe'l bor to Be :

Ser (to Be): Bir narsa bo'lish kabi yoki kimdir.

E yulduz (Bo'lish): Qaerdadir, qachon yoki nimada bo'lish kabi.

Shuning uchun ular bir xil narsani tarjima qilishsa ham, ular biroz farq qiladi. foydalanish.

Aniqroq tushunishga yordam beradigan ba'zi bo'rttirilgan misollar.

1. Son Malas (ser) = Ular yomon.
2. Están Malas (estár) = Ular hozir yomon.

1. Es Barato (es) = Bu arzon.
2. Está barato (estar) = Sotuvda.

1. Es retrasado (es) = U zaif.
2. Está retrasado (estar) = U kechikdi/kechikdi.

Yoki,

• somos hombres = biz erkaklarmiz
• son españoles = ular ispancha
• soy médico -= Men shifokorman
• El reloj está roto – soat buzilgan
• Esta chica está Guapa – bu qiz go'zal ko'rinadi (bu bugungina bo'lishi mumkin yoki u sizningcha har doim chiroyli ko'rinayotgandir)
• Estoy Casado – Men turmush qurganman (Umid qilamizki, bu vaqtinchalik emas holati!)

Bundan tashqari, ba'zi idiomalar ularni "Son" yoki "Están" bilan ishlatish yoki ishlatmaslikka qarab butunlay boshqacha ma'nolarni beradi, ammo ular nisbatan kam uchraydi va biroz istisnolardir. Masalan:

• Somos listos – biz aqllimiz.
• Estamos listos – biztayyor.

O'g'il ko'proq bo'lish holatidir, masalan, men yoki bor. Misol jumlasi, "Ellos o'g'li Hermanos", ya'ni "Ular aka-uka" degan ma'noni anglatadi. Holbuki, Estan nima qilinayotganini, his qilayotganini yoki joylashtirish uchun ishlatilishi mumkinligini tasvirlaydigan fe'ldir.

Birinchi navbatda, Harakat uchun, "Ellas Están Estudiando", ya'ni "Ular o'rganishmoqda".

Feeling uchun ikkinchi, "Estan Cansados?" bu “Sizlar charchadingizmi?” degan maʼnoni anglatadi.

Oxirgi joylashuv uchun “Tus Telépono están en la sala” soʻzi, yaʼni “Sizning uyali telefoningiz mehmonxonada” degan maʼnoni anglatadi.

Mana bu video. aniqroq tushunishingizga yordam berish uchun.

Bu ma'lumot uchun!

Qaysi vaqtinchalik va qaysi biri doimiy?

Lug'atdagi farqlardan tashqari, ularda vaqt bilan bog'liq ba'zi qarama-qarshi farqlar ham mavjud. “Oʻgʻil” (ser feʼli) chuqur ildiz otgan yoki nisbatan barqaror xususiyatlarni tasvirlash uchun ishlatiladi. Shuning uchun u asosan "doimiy" bo'lgan narsalarni tasvirlash uchun ishlatiladi.

Masalan:

1. Yo soy Rubio = Men sarg'ishman.
2. Yo soy punk = Men pankman.
3. Soy mujer = Men ayolman
4. son ingléses = ular inglizcha

Ammo, “están” (estár feʼli) koʻproq vaqtinchalik narsalar uchun ishlatiladi yoki baʼzida biror narsa sodir boʻlayotganda, vaqtinchalik holat yoki holat uchun ishlatiladi. Shuning uchun u biror narsani tasvirlash uchun ishlatiladi. bu kelajakda o'zgarishi mumkin.

Masalan:

1. Estoy dolorido= Menog'riq
2. Estoy enfermo =Men kasalman.
3. Estoy cansada = ( Men charchadim),
4. Están enfadados = (ular g'azablangan)

Shuning uchun kasal bo'lish kabi vaqtinchalik holat uchun shunchaki "Soy Enfermo" deb ayta olmaysiz, bu nafaqat noto'g'ri, balki juda g'alati eshitiladi. . Boshqa tomondan, siz "Soy un Enfermo" kabi bir narsani aytishingiz mumkin, bu odatda sizning kasalligingiz barqaror holat yoki uzoq davom etishi mumkinligini anglatadi.

Biroq, ba'zi istisnolar mavjud, masalan:

• “España está en Europa” bu “Ispaniya Yevropada” degan maʼnoni anglatadi. Estandan qanday foydalanilganiga e'tibor bering, garchi u asosan vaqtinchalik narsalar uchun ishlatilgan bo'lsa ham.

Ya'ni, biz bilamizki, Ispaniyaning Evropada ekanligi, agar kimdir butun mamlakatni Tinch okeaniga ko'chirishni rejalashtirmasa, doimiy haqiqatdir. .

So‘z boyligingizni mashq qiling

Ushbu mashqni ko‘rib chiqing, “o‘g‘il” yoki “Estan” so‘zlari bu jumlaga mos keladimi-yo‘qligini taxmin qiling

— Ular yaxshimi, Ema va uning singlisi?

— Yo'q, ular yaxshi emas. Bugun ular juda yaxshi.

Siz buni taxmin qildingiz! Yuqoridagi jumlaga mos keladigan grammatik jihatdan to'g'ri fe'l "Están".

Bundan tashqari, ular doimiy bo'ladimi yoki yo'qmi degan ma'noni ham bildirishi mumkin. Masalan, vaqtinchalik yoki doimiy bo'lishi mumkin bo'lgan ijobiy narsaning ser olish ehtimoli ko'proq.

Bir xil vaziyatdagi salbiy narsa estár olish ehtimoli ko'proq. Hattoular vaziyatning vaqtinchalik yoki doimiy ekanligini bilishmasa ham, ular o'z xohishlariga mos keladigan atamani ishlatishadi.

Xavotirlanishingiz kerakmi?

Mutlaqo yo'q! Aslida ser va estár so'zlaridan foydalanish ispan tilidan foydalanishning eng qiyin va eng murakkab nuqtalaridan biri hisoblanadi.

Ispan xalqi ularni o'z-o'zidan ajratib turadi. Siz uni vaqti-vaqti bilan noto'g'ri qabul qilishingiz mumkin, lekin tanishish orqali siz qaysi birini ishlatishni "his" qilasiz.

Ispanlar ko'pincha biz ingliz tilida va hamma narsani qanday boshqaramiz, deb so'rashadi. boshqa tillarda faqat bitta “to be” feʼli boʻlgan. Men ularga ser va estár bilan muammomiz borligini aytsam, ular menga ishonmay qarashadi.

Shuning uchun bu soʻzlarni aralashtirib yuborishdan tashvishlanmang. , garchi ular bir-birini almashtirmasa ham. Ulardan foydalanish usuli jumlani butunlay o'zgartirishi mumkin. Ishonchim komilki, siz o'zingizning til qobiliyatingiz bilan hayratga solmoqchi bo'lgan mahalliy aholi bunday chalkash tilni o'rganishga bo'lgan sa'y-harakatlaringizni qadrlashiga aminman.

Mana qiziqarli fakt, katalan va portugal tillarida ham ser va estár- fe'llari bor. va shunchaki hayotni qiziqarli qilish uchun ularning har uch tilda ishlatilishi biroz farq qiladi!.

Pastki qator

Mana bu maqolaning asosiy yo'nalishi:

• 'Estan' va 'o'g'il' ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri "to be" yoki "are" so'zlarini tarjima qiladi
• garchi ular bir xil ma'noni anglatsa-da, ular bir-biriga zid ravishda turli vaziyatlarda qo'llaniladi, ayniqsajumlada vaqt o'tishi, shu jumladan
• O'g'il doimiyroq yoki turg'unroq narsani tasvirlashga odatlangan, holbuki Estan
• Ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi, shuning uchun siz o'zingizni jilolab turishingiz kerak bo'ladi. ravonlik.

Umid qilamanki, ushbu maqola sizga “Son” va “Están” oʻrtasidagi farqni aniqlashga va uni jumlalarda toʻgʻri qoʻllashga yordam beradi.

FARQI NIMA "KO'RDIM" VA "KO'RDIM"? (FARQ IZOH ETILGAN)

OLDINI APOSTROFLARNING FARQI & “S”DAN KEYIN

“OZIQ-OVQAT” VA “OZIQ-OVQAT” O’RTISINI QANDAY FARQI BOR? (FAKTLAR FOYDALANGAN)