Mashallah er et arabisk ord: (mā shāʾa -llāhu), også stavet Mashallah som Masya Allah (Malaysia og Indonesien) eller Masha'Allah, der bruges til at beskrive en følelse af forundring eller skønhed over en begivenhed eller person, der netop er blevet nævnt. Det er et almindeligt udtryk, som arabere og muslimer bruger til at betyde, i bogstaveligste forstand, at "det, som Gud har villet, er sket".

På den anden side er den bogstavelige betydning af MashAllah "hvad Gud har villet", i betydningen "hvad Gud har villet er sket"; det bruges til at sige, at noget godt er sket, et verbum, der bruges i fortiden. Inshallah, som betyder "hvis Gud vil", er en tilsvarende sætning, der henviser til en fremtidig begivenhed. Hvis du vil lykønske nogen, skal du sige "Masha Allah".

Det minder os om, at selv om personen bliver hyldet, er det i sidste ende Gud, der har villet det. Ikke kun dette, men du vil også se, hvordan andre lande staver MashAllah og InshAllah som f.eks. adyghe eller russisk.

Læs videre i artiklen for at få mere at vide!

Historie

Mange ikke-arabiske sprog med primært muslimske talere har taget ordet til sig, herunder indonesere, aserbajdsjanere, malaysere, persere, tyrkere, kurdere, bosniakker, somaliere, tjetjenerne, tatarer, aarker, tyrkere, tyrkere, tyrkere, tyrkere, tyrkere, tyrkere, tyrkere, tyrkere, tyrkere, tyrkere, tyrkere, pakistanere, tyrkere og andre.

Onde øjne

Nogle kristne og andre blev også brugt i de områder, som det osmanniske rige regerede: Nogle georgiere, armeniere, pontiske grækere (efterkommere af folk, der er kommet fra Pontus-regionen), cypriotiske grækere og sefardiske jøder siger "машала" ("mašala"), ofte i betydningen "et veludført arbejde".

Hvad er betydningen af In sha'Allah?

In sha'Allah ((/ɪnˈʃælə/; arabisk, In sh Allah arabisk udtale: [in a.a.ah]), undertiden skrevet som Inshallah, er et arabisk ord, der betyder "hvis Gud vil" eller "hvis Gud vil".

Sætningen er nævnt i Koranen, en muslimsk hellig bog, som kræver, at den bruges, når man taler om fremtidige begivenheder. Muslimer, arabiske kristne og arabisktalende personer fra forskellige religioner bruger jævnligt sætningen til at henvise til begivenheder, som de håber vil ske. Den afspejler, at intet sker, medmindre Gud vil det, og at Guds vilje går forud for al menneskelig vilje.

Udsagnet kan være humoristisk og betyde, at noget aldrig vil ske, og at det er i Guds hænder, eller det kan bruges til at afvise invitationer på en høflig måde. Udtrykket kan betyde "helt sikkert", "nej" eller "måske", afhængigt af sammenhængen.

InshAllah på forskellige sprog

Adyghe

På adygheisk bruger tyrkere ofte sætningerne "тхьэм ыIомэ, thəm yı'omə" og "иншаллахь inshallah", som betyder "forhåbentlig" eller "hvis Gud vil".

Asturleonesisk, galicisk, spansk og portugisisk

På asturleonsk, galicisk (sjældnere på dette sprog "ogallá") og portugisisk bruges ordet "oxalá". "Ojalá" er et spansk ord, der betyder "håb" og stammer alle fra den arabiske lov šā' l-lāh (som bruger et andet udtryk for "hvis"), som stammer fra dengang muslimerne var til stede og dominerede på den iberiske halvø.

"Vi håber", "jeg håber", "vi ønsker" og "jeg ønsker" er alle eksempler herpå.

Forskellige kulturer

bulgarsk, makedonsk og serbokroatisk

De sydslaviske ækvivalenter af ordet, der er hentet fra arabisk, er bulgarsk og makedonsk "Дай Боже/дај Боже" og serbokroatisk "ако Бог да, ako Bog da", som følge af den osmanniske dominans over Balkanlandene.

De bruges ofte i Bulgarien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kroatien, Slovenien, Nordmakedonien, Montenegro, Ukraine og Rusland, og nogle gange bruges de også af ikke-teister.

Cypriotisk græsk

På cypriotisk græsk bruges ordet ίσσαλα ishalla, som betyder "forhåbentlig" på græsk.

Esperanto

På esperanto betyder Dio volumeans "Gud vil".

Maltesisk

På maltesisk er jekk Alla jrid et lignende udsagn (hvis Gud vil det). [9] Siculo-arabisk, en arabisk dialekt, der opstod på Sicilien og senere på Malta mellem slutningen af det 9. århundrede og slutningen af det 12. århundrede, nedstammer fra maltesisk.

Persisk

På persisk er udtrykket næsten det samme, انشاءالله, der formelt udtales som en shâ Allah eller i daglig tale som ishâllâ.

Polsk

"Daj Boże" og "Jak Bóg da" er polske udtryk, der kan sammenlignes med deres sydslaviske modstykker, henholdsvis "Gud, giv" og "Hvis Gud vil give/tillad".

Tagalog

"Sana" betyder "jeg håber" eller "vi håber" på tagalog. Det er det tagalogiske ord synonymt med "nawa".

Tyrkisk

På tyrkisk bruges ordet İnşallah eller inşaallah i sin bogstavelige betydning "Hvis Gud ønsker og giver", men det bruges også i en ironisk sammenhæng.

Urdu

På urdu bruges ordet med betydningen "Gud vil", men det bruges sjældent i den ironiske sammenhæng ovenfor.

Russisk

På russisk betyder "Дай Бог! [dai bog]" omtrent det samme.

Hvad er betydningen af MashAllah?

Det arabiske udtryk Mashallah betyder "det, som Allah har villet, er sket" eller "det, som Gud ønskede". "

Mashallah siges ofte for at vise anerkendelse for noget, der sker for en person. Det er en måde for muslimer at vise respekt på og tjener som en påmindelse om, at Guds vilje er alting.

Det er en måde, hvorpå vi kan anerkende, at Allah, altings skaber, har givet os en velsignelse. Denne ærefrygt kan udtrykkes ved at sige Mashallah.

MashALLAH for at beskytte mod det onde øje og jalousi

Nogle kulturer tror, at det at synge Masha Allah vil beskytte dem mod jalousi, det onde øje eller djinns, når der sker noget godt. Et godt eksempel kunne være, at hvis du lige har fået en sund og rask nyfødt, ville du sige "Mashallah" for at vise taknemmelighed for Allahs gave og undgå at sætte barnets fremtidige helbred på spil.

MashAllah eller InshaAllah?

Disse to ord lyder bekendt og har lignende definitioner, så det er let at blive forvirret mellem Mashallah og Inshallah. De vigtigste forskelle er:

Forskellen mellem INSHALLAH og MASHALLAH

Se videoen nedenfor for at få en klar forståelse:

INSHALLAH og MASHALLAH

MashAllah brugt i en sætning og et svar:

Når nogen siger Mashallah til dig, er der ikke noget korrekt svar. Du kan reagere ved at sige Jazak Allahu Khayran, som betyder "må Allah belønne dig", hvis de siger det for at dele din glæde, præstation eller bedrift.

Hvis en ven kommer til dit hus og siger: "Sikke et pragtfuldt hus, mashallah", er det tilladt at svare med jazak Allah Khair.

Her er nogle flere eksempler, som vi har fundet på profiler på sociale medier af muslimer, der organisk bruger ordet Mashallah:

• Mere magt til Hijabis og Niqabis, de bærer også hijab i dette varme vejr. Mashallah! Må Allah velsigne dem.
• At se solopgangen fylder mig med en lykke, som jeg ikke kan udtrykke.
• Mashallah, jeg får så gode karakterer for min opgave, selv om de ikke er så gode, men det er stadig godt.
• Mashallah, min søde nevø Salman. Må Allah velsigne ham med dette smil hele livet.

Tillykke

Hvornår er det i orden at sige Mashallah?

Hvis man ønsker nogen tillykke, siger man "Masha Allah", som minder os om, at det i sidste ende var Guds vilje, mens personen blev rost. I forskellige kulturer kan folk sige Masha Allah for at afværge misundelse, det onde øje eller en jinn.

Afsluttende overvejelser

• Masha'Allah tydeliggør en følelse af forundring eller skønhed over en begivenhed eller person, der netop er blevet omtalt. Det er en velkendt sætning, der bruges af arabere og muslimer for i sin bogstavelige betydning at angive, at det betyder "det, som Gud har villet, er sket". På den anden side er Inshallah, der betyder "hvis Gud vil", en sammenlignende sætning, der henviser til en fremtidig begivenhed.
• Folk i forskellige kulturer kan sige Masha Allah for at afværge jalousi, det onde øje eller en jinn.
• Det viser, at intet sker, medmindre Gud vil det, og at Guds vilje går forud for alle dødelige menneskers vilje.
• Disse to sætninger lyder sædvanligt og har lignende beskrivelser, så det er let at få en flueknepperi mellem Mashallah og Inshallah. Den største forskel er, at inshallah siges at håbe på et fremtidigt resultat.

Relaterede artikler

Hvad er forskellen mellem fedt og kurvet? (Find ud af det)

Hvad er forskellen mellem bryst og bryst?

Elektriker vs. elektroingeniør: forskelle