Mashallah är ett arabiskt ord: (mā shāʾa -llāhu), även stavat Mashallah som Masya Allah (Malaysia och Indonesien) eller Masha'Allah, som används för att beskriva en känsla av förundran eller skönhet över en händelse eller person som just nämndes. Det är en vanlig fras som används av araber och muslimer för att i bokstavlig mening betyda att "det som Gud har velat har inträffat".

Å andra sidan är den bokstavliga betydelsen av MashAllah "det som Gud har velat", i betydelsen "det som Gud har velat har inträffat"; det används för att säga att något gott har inträffat, ett verb som används i förfluten tid. Inshallah, som betyder "om Gud vill", är en jämförbar fras som hänvisar till en framtida händelse. För att gratulera någon, säg "Masha Allah".

Det påminner oss om att även om personen hyllas så är det Gud som har bestämt det i slutändan. Det är inte bara detta som gör att du kan se hur andra länder stavar MashAllah och InshAllah, till exempel Adyghe eller ryska.

Fortsätt läsa artikeln för att få veta mer!

Historia

Människor i olika kulturer kan säga Masha Allah för att avvärja avundsjuka, det onda ögat eller en jinn. Många icke-arabiska språk med huvudsakligen muslimska talare har tagit till sig ordet, bland annat indonesier, azerbajdzjaner, malajer, perser, turkar, kurder, bosniaker, somalier, tjetjener, avarier, cirkassier, bangladeshier, tatarer, albaner, afghaner, pakistanier och andra.

Onda ögon

Vissa kristna och andra användes också i de områden som det osmanska riket styrde: Vissa georgier, armenier, pontiska greker (ättlingar till folk som kommer från Pontusregionen), cypriotiska greker och sefardi-judar säger "машала" ("mašala"), ofta i betydelsen "ett väl utfört arbete".

Vad betyder In sha'Allah?

In sha'Allah ((/ɪnˈʃælə/; arabiska, In sh Allah arabiskt uttal: [in a.a.ah]), ibland skrivet som Inshallah, är ett arabiskt ord som betyder "om Gud vill" eller "om Gud vill".

Frasen nämns i Koranen, en muslimsk helig bok, som kräver att den används när man talar om framtida händelser. Muslimer, arabiska kristna och arabisktalande personer med olika religioner använder regelbundet frasen för att hänvisa till händelser som de hoppas ska inträffa. Den återspeglar att ingenting händer om inte Gud vill det och att Guds vilja har företräde framför all mänsklig vilja.

Uttalandet kan vara humoristiskt och betyda att något aldrig kommer att hända och att det ligger i Guds händer, eller så kan det användas för att artigt tacka nej till en inbjudan. Termen kan betyda "definitivt", "nej" eller "kanske" beroende på sammanhanget.

InshAllah på olika språk

Adyghe

Tirkassier använder ofta fraserna "тхьэм ыIомэ, thəm yı'omə" och "иншаллахь inshallah" på adygheiska, vilket betyder "förhoppningsvis" eller "om Gud vill".

Asturleonesiska, galiciska, spanska och portugisiska

På asturleonska, galiciska (mer sällan "ogallá" på detta språk) och portugisiska används ordet "oxalá". "Ojalá" är ett spanskt ord som betyder "hopp" och kommer alla från den arabiska lagen šā' l-lāh (som använder en annan term för "om"), som härstammar från tiden för muslimernas närvaro och dominans på den iberiska halvön.

"Vi hoppas", "jag hoppas", "vi önskar" och "jag önskar" är exempel på detta.

Olika kulturer

bulgariska, makedoniska och serbokroatiska

De sydslaviska motsvarigheterna till det arabiska ordet är bulgariska och makedonska "Дай Боже/дај Боже" och serbokroatiska "ако Бог да, ako Bog da", på grund av den ottomanska dominansen över Balkan.

De används ofta i Bulgarien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kroatien, Slovenien, Nordmakedonien, Montenegro, Ukraina och Ryssland. Icke-teister använder dem ibland.

Cypriotisk grekisk

Ordet ίσσαλα ishalla, som betyder "förhoppningsvis" på grekiska, används på cypriotisk grekiska.

Esperanto

På esperanto betyder Dio volumeans "Gud vill".

Maltesiska

På maltesiska är jekk Alla jrid ett liknande uttalande (om Gud vill det). [9] Siculoarabiskan, en arabisk dialekt som uppstod på Sicilien och senare på Malta mellan slutet av 900-talet och slutet av 1100-talet, härstammar från maltesiskan.

Persisk

På persiska är uttrycket nästan detsamma, انشاءالله, och uttalas formellt som en shâ Allah eller vardagligt som ishâllâ.

Polska

"Daj Boże" och "Jak Bóg da" är polska uttryck som är jämförbara med sina sydslaviska motsvarigheter: "Gud, ge" respektive "Om Gud ger/tillåter".

Tagalog

"Sana" betyder "jag hoppas" eller "vi hoppas" på tagalog och är en synonym till det tagalogiska ordet "nawa".

Turkiska

På turkiska används ordet İnşallah eller inşaallah i sin bokstavliga betydelse, "Om Gud önskar och beviljar", men det används också i ett ironiskt sammanhang.

Urdu

På urdu används ordet i betydelsen "Gud vill", men sällan i det ironiska sammanhanget ovan.

Ryska

På ryska betyder "Дай Бог! [dai bog]" ungefär samma sak.

Vad betyder MashAllah?

Det arabiska uttrycket Mashallah betyder "det som Allah har velat har hänt" eller "det som Gud ville". "

Mashallah sägs ofta för att visa uppskattning för något som hänt en person. Det är ett sätt för muslimer att visa respekt och fungerar som en påminnelse om att Guds vilja leder till allt.

Det är ett sätt för oss att erkänna att Allah, alltings skapare, har gett oss en välsignelse. Denna vördnad kan uttryckas genom att säga Mashallah.

MashALLAH för att skydda från det onda ögat och avundsjuka

Vissa kulturer tror att om de sjunger Masha Allah kommer de att skyddas från svartsjuka, det onda ögat eller jinns när något trevligt händer. Ett bra exempel är om du precis har fått ett friskt nyfött barn och du skulle säga "Mashallah" för att visa tacksamhet för Allahs gåva och undvika att riskera barnets framtida hälsa.

MashAllah eller InshaAllah?

Dessa två ord låter bekanta och har liknande definitioner, så det är lätt att bli förvirrad mellan Mashallah och Inshallah. De viktigaste skillnaderna är:

Skillnaden mellan INSHALLAH och MASHALLAH

Titta på videon nedan för att få en tydlig förståelse:

INSHALLAH och MASHALLAH

MashAllah används i en mening och ett svar:

När någon säger Mashallah till dig finns det inget korrekt svar. Du kan reagera genom att säga Jazak Allahu Khayran, som betyder "må Allah belöna dig", om de säger det för att dela din glädje, prestation eller framgång.

Om en vän kommer till ditt hus och säger: "Vilket magnifikt hus, mashallah", är det tillåtet att svara med jazak Allah Khair.

Här är några fler exempel som vi hittade på profiler i sociala medier där muslimer använder ordet Mashallah på ett organiskt sätt:

• Mer kraft till Hijabis och Niqabis, de bär hijab även i detta varma väder. Mashallah! Må Allah välsigna dem.
• Att se soluppgången fyller mig med en lycka som jag inte kan uttrycka. Underbart, mashallah.
• Mashallah, jag får så bra betyg på mina uppgifter även om de inte är så bra, men det är ändå bra.
• Mashallah, min söta brorson Salman. Må Allah välsigna honom med detta leende under hela hans liv.

Grattis

När är det okej att säga Mashallah?

Om du gratulerar någon säger du "Masha Allah", vilket påminner oss om att det i slutändan var Guds vilja när personen prisades. Människor i olika kulturer kan säga Masha Allah för att avvärja avundsjuka, det onda ögat eller en djinn.

Slutliga tankar

• Masha'Allah klargör en känsla av förvåning eller skönhet över ett tillfälle eller en person som just har nämnts. Det är en välkänd fras som används av araber och muslimer för att i sin bokstavliga betydelse ange att det betyder "det som Gud har velat har inträffat". Inshallah, som betyder "om Gud vill", är däremot en komparativ fras som hänvisar till en framtida händelse.
• Människor i olika kulturer kan säga Masha Allah för att undvika svartsjuka, det onda ögat eller en jinn.
• Den visar att ingenting sker om inte Gud vill det och att Guds vilja har företräde framför alla dödliga viljor.
• Dessa två fraser låter vanliga och har liknande beskrivningar, så det är lätt att få ett virrvarr mellan Mashallah och Inshallah. Den största skillnaden är att inshallah sägs vara en förhoppning om ett framtida resultat.

Relaterade artiklar

Vad är skillnaden mellan fet och kurvig? (Ta reda på det)

Vad är skillnaden mellan bröst och bröst?

Elektriker VS elingenjör: Skillnader