Mashallah este un cuvânt arab: (mā shāʾa -llāhu), ortografiat, de asemenea, Mashallah ca Masya Allah (Malaezia și Indonezia) sau Masha'Allah, care este folosit pentru a descrie un sentiment de uimire sau de frumusețe în legătură cu un eveniment sau o persoană care tocmai a fost menționată. Este o expresie comună folosită de arabi și musulmani pentru a însemna, în sensul său literal, că "ceea ce a vrut Dumnezeu s-a întâmplat".

Pe de altă parte, sensul literal al lui MashAllah este "ceea ce Dumnezeu a vrut", în sensul de "ceea ce Dumnezeu a vrut a avut loc"; este folosit pentru a spune că ceva bun a avut loc, un verb care este folosit la timpul trecut. Inshallah, care înseamnă "dacă Dumnezeu vrea", este o expresie comparabilă care se referă la un eveniment viitor. Pentru a felicita pe cineva, spuneți "Masha Allah".

Aceasta ne amintește că, deși persoana este aclamată, în cele din urmă, Dumnezeu a vrut acest lucru. Nu numai acest lucru, veți vedea cum se scrie MashAllah și InshAllah în alte țări, cum ar fi Adyghe sau rus.

Continuă să citești articolul pentru a afla mai multe!

Istorie

Oamenii din diferite culturi pot rosti Masha Allah pentru a alunga invidia, ochiul rău sau un djinn. Multe limbi non-arabe cu vorbitori majoritar musulmani au adoptat acest cuvânt, inclusiv indonezienii, azerii, malaezienii, persanii, turcii, kurzii, bosniacii, somalezii, cecenii, avarii, circassienii, bangladeshienii, tătarii, albanezii, afganii, pakistanezii și alții.

Ochi răi

Unii creștini și alții au fost folosiți, de asemenea, în zonele pe care le stăpânea Imperiul Otoman: Unii georgieni, armeni, greci pontici (descendenți ai oamenilor care au venit din regiunea Pontus), greci ciprioți și evrei sefarzi spun "машала" ("mašala"), adesea în sensul de "o treabă bine făcută".

Care este semnificația lui In sha'Allah?

In sha'Allah ((/ɪnˈʃælə/; în arabă, In sh Allah pronunție arabă: [in a.a.ah]), uneori scris ca Inshallah, este un cuvânt din limba arabă care înseamnă "dacă Dumnezeu vrea" sau "dacă Dumnezeu vrea".

Expresia este menționată în Coran, o carte sfântă musulmană, care impune folosirea ei atunci când se vorbește despre evenimente viitoare. Musulmanii, creștinii arabi și vorbitorii de arabă de diferite religii folosesc în mod regulat această expresie pentru a se referi la evenimente care speră că se vor întâmpla. Ea reflectă faptul că nimic nu se întâmplă dacă nu vrea Dumnezeu și că voința lui Dumnezeu are întâietate față de orice voință umană.

Afirmația poate fi umoristică, însemnând că ceva nu se va întâmpla niciodată și că este în mâinile lui Dumnezeu, sau poate fi folosită pentru a refuza politicos invitațiile. Acest termen poate însemna "cu siguranță", "nu" sau "poate", în funcție de context.

InshAllah în diferite limbi

Adyghe

Circasienii folosesc în mod obișnuit expresiile "тхьэм ыIомэ, thəm yı'omə" și "иншаллахь inshallah" în limba adigheză, care înseamnă "sperăm" sau "dacă Dumnezeu vrea".

Asturleoneză, galiciană, spaniolă și portugheză

În asturleoneză, galiciană (mai rar în această limbă "ogallá") și portugheză, se folosește cuvântul "oxalá". "Ojalá" este un cuvânt spaniol care înseamnă "speranță." Toate acestea sunt derivate din legea arabă šā' l-lāh (care folosește un termen diferit pentru "dacă"), care datează din perioada prezenței și dominației musulmane în Peninsula Iberică.

"Sperăm", "sper", "sper", "ne dorim" și "îmi doresc" sunt exemple.

Culturi diferite

bulgară, macedoneană și sârbo-croată

Echivalentele slavilor sudici ale cuvântului, calchiat din arabă, sunt bulgara și macedoneana "Дай Боже/дај Боже" și sârbo-croata "ако Бог да, ako Bog da", datorită dominației otomane asupra Balcanilor.

Ele sunt folosite frecvent în Bulgaria, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Croația, Slovenia, Macedonia de Nord, Muntenegru, Ucraina și Rusia. Uneori sunt folosite și de non-teiști.

Cipriotă greacă

Cuvântul ίσσαλα ishalla, care înseamnă "cu speranță" în greacă, este folosit în greaca cipriotă.

Esperanto

În esperanto, Dio volumeans "Dumnezeu să vrea".

Malteză

În malteză, jekk Alla jrid este o afirmație similară (dacă Dumnezeu vrea) [9] Siculo-arabă, un dialect arab care a apărut în Sicilia și mai târziu în Malta între sfârșitul secolului al IX-lea și sfârșitul secolului al XII-lea, este descendent din malteză.

Persană

În limba persană, expresia este aproape aceeași, انشاءالله, fiind pronunțată formal ca en shâ Allah sau colocvial ca ishâllâ.

Poloneză

"Daj Boże" și "Jak Bóg da" sunt expresii poloneze comparabile cu omologii lor sud-slavi: "Doamne, dă" și, respectiv, "Dacă Dumnezeu va da/permite".

Tagalog

"Sana" înseamnă "sper" sau "noi sperăm" în tagalog. Este cuvântul sinonim în tagalog "nawa".

Turcă

În limba turcă, cuvântul İnșallah sau inșaallah este folosit în sensul său literal, "Dacă Dumnezeu dorește și acordă", dar este folosit și într-un context ironic.

Urdu

În urdu, cuvântul este folosit cu sensul de "dacă Dumnezeu vrea", dar este rar folosit în contextul ironic de mai sus.

Rusă

În rusă, "Дай Бог! [dai bog]" înseamnă cam același lucru.

Care este semnificația lui MashAllah?

Expresia arabă Mashallah înseamnă "ceea ce Allah a vrut s-a întâmplat" sau "ceea ce a vrut Dumnezeu". "

Mashallah este adesea spus pentru a arăta apreciere pentru ceva ce i se întâmplă unei persoane. Este o modalitate prin care musulmanii își arată respectul și servește ca o reamintire a faptului că voința lui Dumnezeu realizează totul.

Este un mod de a recunoaște că Allah, creatorul tuturor lucrurilor, a pus o binecuvântare asupra noastră. Această admirație poate fi exprimată prin a spune Mashallah.

MashALLAH pentru a proteja de ochiul rău și de gelozie

Unele culturi cred că, atunci când se întâmplă ceva frumos, cântatul Masha Allah îi va proteja de gelozie, de ochiul rău sau de jinni. Un bun exemplu ar fi dacă tocmai ați avea un nou-născut sănătos, ați spune "Mashallah" pentru a vă arăta recunoștința pentru darul lui Allah și pentru a evita să riscați sănătatea viitoare a copilului.

MashAllah sau InshaAllah?

Aceste două cuvinte sună familiar și au definiții asemănătoare, așa că este ușor de confundat între Mashallah și Inshallah. Principalele diferențe sunt:

Diferența dintre INSHALLAH și MASHALLAH

Urmăriți videoclipul de mai jos pentru o înțelegere clară:

INSHALLAH și MASHALLAH

MashAllah folosit într-o propoziție și un răspuns:

Atunci când cineva îți spune Mashallah, nu există un răspuns corect. Poți reacționa spunând Jazak Allahu Khayran, care înseamnă "Allah să te răsplătească", dacă o spune pentru a împărtăși bucuria, realizarea sau realizarea ta.

Dacă un prieten vine la tine acasă și spune: "Ce casă magnifică, mashallah", este permis să răspunzi cu jazak Allah Khair.

Iată alte câteva exemple pe care le-am găsit pe profilurile de social media ale musulmanilor care folosesc organic cuvântul Mashallah:

• Mai multă putere pentru Hijabis și Niqabis, care poartă hijab și în această vreme caldă. Mashallah! Allah să le binecuvânteze.
• Să privesc răsăritul mă umple de o fericire pe care nu o pot exprima. Superb, mashallah.
• Mashallah, primesc note atât de bune la tema mea, chiar dacă nu sunt atât de mari, dar tot e bine.
• Mashallah, dragul meu nepot Salman. Fie ca Allah să-l binecuvânteze cu acest zâmbet pe tot parcursul vieții sale.

Felicitări

Când este bine să spui Mashallah?

Pentru a felicita pe cineva, spuneți "Masha Allah." Aceasta ne amintește că, în cele din urmă, a fost voința lui Dumnezeu în timp ce persoana respectivă era lăudată. Oamenii din diferite culturi pot rosti Masha Allah pentru a se feri de invidie, de ochiul rău sau de un djinn.

Gânduri finale

• Masha'Allah clarifică un sentiment de uimire sau de frumusețe cu privire la o ocazie sau la o persoană despre care tocmai s-a vorbit. Este o expresie familiară folosită de arabi și musulmani pentru a indica, în conotația sa literală, că înseamnă "ceea ce Dumnezeu a vrut a avut loc". Pe de altă parte, Inshallah, care înseamnă "dacă Dumnezeu vrea", este o expresie comparativă care se referă la un eveniment viitor.
• Oamenii din diferite culturi pot rosti Masha Allah pentru a alunga gelozia, ochiul rău sau un djinn.
• Aceasta indică faptul că nimic nu se întâmplă dacă Dumnezeu nu vrea și că voința lui Dumnezeu are prioritate față de orice voință muritoare.
• Aceste două fraze sună obișnuit și au descrieri asemănătoare, așa că este ușor să te agiți între Mashallah și Inshallah. Principala discrepanță este că inshallah se spune pentru a spera la un rezultat viitor.

Articole conexe

Care este diferența dintre grăsime și curbură (Află)

Care este diferența dintre piept și sân?

Electrician VS Inginer electric: Diferențe