Mashallah - arabiškas žodis (mā shāʾa -llāhu), taip pat rašomas Mashallah kaip Masya Allah (Malaizijoje ir Indonezijoje) arba Masha'Allah, vartojamas nuostabos ar grožio jausmui dėl ką tik paminėto įvykio ar asmens apibūdinti. Arabai ir musulmonai dažnai vartoja šią frazę, kuri tiesiogine prasme reiškia, kad "įvyko tai, ko Dievas norėjo".

Kita vertus, tiesiogine prasme MashAllah yra "tai, ką Dievas norėjo", t. y. "tai, ką Dievas norėjo, įvyko"; jis vartojamas norint pasakyti, kad įvyko kažkas gero, o veiksmažodis vartojamas būtuoju laiku. "Inshallah" reiškia "jei Dievas panorės" ir yra panaši frazė, susijusi su būsimu įvykiu. Jei norite pasveikinti žmogų, sakykite "Maša Alachas".

Tai primena mums, kad nors asmuo ir sveikinamas, galiausiai to norėjo Dievas. Ne tik tai, pamatysite, kaip kitose šalyse rašoma MashAllah ir InshAllah, pavyzdžiui, Adyghe ar Russian.

Toliau skaitykite straipsnį ir sužinokite daugiau!

Istorija

Žmonės įvairiose kultūrose gali ištarti "Maša Alach", norėdami apsisaugoti nuo pavydo, blogos akies ar džinų. Šį žodį perėmė daugelis ne arabų kalbų, kuriose daugiausia kalba musulmonai, įskaitant indoneziečius, azerbaidžaniečius, malajiečius, persus, turkus, kurdus, bosnius, somaliečius, čečėnus, avarus, čerkesus, bangladešiečius, totorius, albanus, afganus, pakistaniečius ir kt.

Blogos akys

Osmanų imperijos valdomose teritorijose taip pat buvo vartojamas kai kurių krikščionių ir kitų tautų žodis: kai kurie gruzinai, armėnai, Ponto graikai (iš Ponto regiono kilusių žmonių palikuonys), Kipro graikai ir sefardų žydai sako "машала" ("mašala"), dažnai reikšme "gerai atliktas darbas".

Kokia yra žodžio In sha'Allah reikšmė?

In sha'Allah ((/ɪnˈʃælə/; arab. In sh Allah Arabiškas tarimas: [in a.a.ah]), kartais rašomas kaip Inshallah, yra arabų kalbos žodis, reiškiantis "jei Dievas nori" arba "jei Dievas nori".

Ši frazė minima Korane, musulmonų šventojoje knygoje, kurioje reikalaujama ją vartoti kalbant apie būsimus įvykius. Musulmonai, arabų krikščionys ir įvairių religijų arabakalbiai nuolat vartoja šią frazę kalbėdami apie įvykius, kurie, kaip jie tikisi, įvyks. Ji atspindi, kad niekas neįvyksta, jei to nenori Dievas, ir kad Dievo valia yra viršesnė už bet kokią žmogaus valią.

Tai gali būti humoristinis teiginys, reiškiantis, kad kažkas niekada neįvyks ir kad tai yra Dievo rankose, arba jis gali būti naudojamas mandagiai atsisakyti kvietimų. Priklausomai nuo konteksto, šis terminas gali reikšti "tikrai", "ne" arba "galbūt".

InshAllah įvairiomis kalbomis

Adyghe

Juodkalniečiai adygų kalba dažnai vartoja frazes "тхьэм ыIомэ, thəm yı'omə" ir "иншаллахь inshallah", kurios reiškia "tikėkimės" arba "Jei Dievas panorės".

asturleoniečių, galisų, ispanų ir portugalų kalbomis

Asturleoniečių, galisų (rečiau šioje kalboje "ogallá") ir portugalų kalbose vartojamas žodis "oxalá". "Ojalá" yra ispaniškas žodis, reiškiantis "viltį". Visi šie žodžiai yra kilę iš arabiško įstatymo šā' l-lāh (kuriame vartojamas kitoks terminas "jei"), atsiradusio musulmonų buvimo ir dominavimo Pirėnų pusiasalyje laikais.

"Mes tikimės", "aš tikiuosi", "mes norime" ir "aš noriu" - tai pavyzdžiai.

Skirtingos kultūros

bulgarų, makedonų ir serbų-kroatų kalbomis

Pietų slavų kalbos atitikmenys šiam žodžiui, kilusiam iš arabų kalbos, yra bulgarų ir makedonų "Дай Боже/дај Боже" ir serbų-kroatų "ако Бог да, как Bog da" dėl Osmanų imperijos dominavimo Balkanuose.

Jie dažnai vartojami Bulgarijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Serbijoje, Kroatijoje, Slovėnijoje, Šiaurės Makedonijoje, Juodkalnijoje, Ukrainoje ir Rusijoje. Kartais juos vartoja ir ne teistai.

Kipro graikų kalba

Kipro graikų kalboje vartojamas žodis ίσσαλα ishalla, kuris graikiškai reiškia "tikiuosi".

Esperanto

Esperanto kalboje Dio volumeans - "Dievas nori".

Maltiečių

Maltiečių kalboje jekk Alla jrid yra panašus teiginys (jei Dievas to nori). [9] Sikulų arabų kalba - arabų dialektas, atsiradęs Sicilijoje, o vėliau Maltoje nuo IX a. pabaigos iki XII a. pabaigos, yra kilęs iš maltiečių kalbos.

Persų kalba

Persų kalboje ši frazė yra beveik tokia pati - انشاءالله, oficialiai tariama kaip en shâ Allah arba šnekamojoje kalboje - ishâllâ.

Lenkų kalba

"Daj Boże" ir "Jak Bóg da" yra lenkiški posakiai, panašūs į pietų slavų kalbos atitikmenis: "Dieve, duok" ir "Jei Dievas duos/leis".

Tagalų kalba

"Sana" tagalų kalba reiškia "aš tikiuosi" arba "mes tikimės". Tai tagalų kalbos žodžio "nawa" sinonimas.

Turkijos

Turkiškai žodis İnşallah arba inşaallah vartojamas tiesiogine prasme: "Jei Dievas nori ir duoda", tačiau taip pat vartojamas ironiškame kontekste.

Urdu

Urdu kalboje šis žodis vartojamas reikšme "Dievo valia", tačiau retai vartojamas pirmiau minėtame ironiškame kontekste.

Rusų kalba

Rusiškai "Дай Бог! [dai bog]" reiškia maždaug tą patį.

Kokia yra MašAllah reikšmė?

Arabų kalbos frazė Mashallah reiškia "įvyko tai, ko Dievas norėjo" arba "tai, ko Dievas norėjo". "

Mashallah dažnai sakoma norint išreikšti dėkingumą už tai, kad žmogui kažkas atsitiko. Tai būdas musulmonams parodyti pagarbą ir priminti, kad Dievo valia pasiekia viską.

Tai būdas pripažinti, kad Dievas, visų daiktų kūrėjas, suteikė mums palaiminimą. Šią pagarbą galime išreikšti sakydami Mašallah.

Mašalachas apsaugo nuo blogos akies ir pavydo

Kai kuriose kultūrose manoma, kad giedant "Maša Alach" jie bus apsaugoti nuo pavydo, blogos akies ar velnių, kai atsitinka kas nors gražaus. Geras pavyzdys būtų, jei ką tik susilaukėte sveiko naujagimio, sakytumėte "Mašallah", kad parodytumėte dėkingumą už Dievo dovaną ir išvengtumėte rizikos dėl kūdikio sveikatos ateityje.

MashAllah ar InshaAllah?

Šie du žodžiai skamba pažįstamai ir turi panašias apibrėžtis, todėl lengva supainioti Mašallah ir Inshallah. Pagrindiniai skirtumai yra šie:

Skirtumas tarp INSHALLAH ir MASHALLAH

Peržiūrėkite toliau pateiktą vaizdo įrašą, kad geriau suprastumėte:

INSHALLAH ir MASHALLAH

MashAllah naudojamas sakinyje ir atsakyme:

Kai kas nors jums sako "Mašallah", nėra vieno teisingo atsakymo. Galite reaguoti sakydami "Jazak Allahu Khayran", kas reiškia "tegul Dievas jus apdovanoja", jei jie tai sako norėdami pasidalyti jūsų džiaugsmu, pasiekimu ar laimėjimu.

Jei draugas ateina į jūsų namus ir sako: "Koks nuostabus namas, mashallah", galima atsakyti jazak Allah Khair.

Štai dar keli atvejai, kuriuos radome socialinės žiniasklaidos profiliuose, kuriuose musulmonai organiškai vartoja žodį Mashallah:

• Daugiau galios hidžabėms ir nikabėms, jos dėvi hidžabą ir šiuo karštu oru. Mašallah! Tegul Dievas jas laimina.
• Stebint saulėtekį mane užplūsta laimė, kurios negaliu išreikšti. Nuostabus, mashallah.
• Mashallah, aš gaunu tokius gerus pažymius už savo užduotį, nors jie nėra tokie puikūs, bet vis tiek gerai.
• Mashallah, mano mielas sūnėnas Salmanas. Tegul Dievas laimina jį šia šypsena visą gyvenimą.

Sveikiname

Kada galima sakyti mašallah?

Norėdami ką nors pasveikinti, sakykite "Maša Alach". Tai primena, kad galiausiai tai buvo Dievo valia, o žmogus buvo giriamas. Įvairių kultūrų žmonės gali ištarti "Maša Alach", norėdami apsisaugoti nuo pavydo, blogos akies ar džinų.

Galutinės mintys

• Masha'Allah paaiškina nuostabos ar grožio jausmą, susijusį su ką tik minėtu įvykiu ar asmeniu. Tai arabams ir musulmonams pažįstama frazė, kuri tiesiogine prasme reiškia, kad įvyko tai, ką Dievas norėjo. Kita vertus, Inshallah, kuri reiškia "jei Dievas norės", yra lyginamoji frazė, nurodanti būsimą įvykį.
• Skirtingų kultūrų žmonės gali ištarti "Maša Alachas", norėdami išvengti pavydo, blogos akies ar džino.
• Tai rodo, kad niekas neįvyksta, jei to nenori Dievas, ir kad Dievo valia yra viršesnė už bet kokią mirtingųjų valią.
• Šios dvi frazės skamba įprastai ir turi panašius apibūdinimus, todėl lengva susipainioti tarp Mašallah ir Inshallah. Pagrindinis neatitikimas yra tas, kad Inshallah sakoma tikintis būsimo rezultato.

Susiję straipsniai

Koks skirtumas tarp riebalų ir apvalumų? (Sužinokite)

Koks skirtumas tarp krūtinės ir krūties?

Elektrikas ir elektros inžinierius: skirtumai