ماشااللہ ایک عربی لفظ ہے: (mā shaʾa -llāhu)، ماشااللہ کو ماشاء اللہ (ملائیشیا اور انڈونیشیا) یا ماشاءاللہ بھی کہتے ہیں، جو کسی واقعہ یا اس کے بارے میں حیرت یا خوبصورتی کے احساس کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ شخص جس کا ابھی تذکرہ کیا گیا ہے۔ یہ ایک عام جملہ ہے جو عربوں اور مسلمانوں کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے، اس کے لغوی معنی میں، یہ ہے کہ "جو خدا نے چاہا وہ ہوا۔"

دوسری طرف، لفظی ماشاء اللہ کا مفہوم یہ ہے کہ "جو خدا نے چاہا"، "جو خدا نے چاہا ہوا"۔ یہ کہنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ کچھ اچھا ہوا ہے، ایک فعل جو ماضی کے زمانے میں استعمال ہوتا ہے۔ انشاءاللہ، جس کا مطلب ہے "اگر اللہ نے چاہا،" ایک تقابلی جملہ ہے جو مستقبل میں ہونے والے واقعے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ کسی کو مبارکباد دینے کے لیے، "ماشاء اللہ" کہیں۔

مزید جاننے کے لیے مضمون پڑھنا جاری رکھیں!

تاریخ

مختلف ممالک میں لوگ ثقافتیں حسد، نظر بد، یا جنوں سے بچنے کے لیے ماشاء اللہ کہہ سکتی ہیں۔ بنیادی طور پر مسلم بولنے والوں کے ساتھ بہت سی غیر عرب زبانوں نے اس لفظ کو اپنایا ہے، جن میں انڈونیشیائی، آذربائیجانی، ملائیشیائی، فارسی، ترک، کرد، بوسنیا، صومالی، چیچن، آوار، سرکاسی، بنگلہ دیشی، تاتار، البانیائی، افغان، پاکستانی اور دیگر شامل ہیں۔

بری آنکھیں

کچھ عیسائی اوردوسروں کو ان علاقوں میں بھی استعمال کیا جاتا تھا جن پر سلطنت عثمانیہ کی حکمرانی تھی: کچھ جارجیائی، آرمینیائی، پونٹک یونانی (لوگوں کی اولاد جو پونٹس کے علاقے سے آئے ہیں)، قبرصی یونانی، اور سیفاردی یہودی کہتے ہیں کہ "ماشالا" ("mašala")، اکثر "اچھی طرح سے کیا گیا کام" کا احساس۔

ان شاء اللہ کا کیا مطلب ہے؟

ان شاء اللہ ((/ɪnˈʃælə/; عربی، ان شاء اللہ عربی تلفظ: [ع میں])، بعض اوقات انشاء اللہ لکھا جاتا ہے، عربی زبان کا لفظ ہے جس کا مطلب ہے "اگر خدا چاہے" یا "اگر خدا چاہے۔ مستقبل میں ہونے والے واقعات کے بارے میں بات کرتے وقت مسلمان، عرب عیسائی اور مختلف مذاہب کے عربی بولنے والے اس جملے کو باقاعدگی سے ان واقعات کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جن کی انہیں امید ہے کہ وہ رونما ہوں گے۔ . ,” یا “شاید,” سیاق و سباق کے لحاظ سے۔

انشاءاللہ مختلف زبانوں میں

Adyghe

Circassians عام طور پر جملے استعمال کرتے ہیں “тхьэм ыIомэ, Adyghe میں thəm yı'omə" اور "иншаллахь انشاء اللہ"، جس کا مطلب ہے "امید ہے" یا "اگر خدا چاہے۔"

آسٹرلیونیز، گالیشین، ہسپانوی اور پرتگالی

میںAsturleonese، Galician (اس زبان میں زیادہ شاذ و نادر ہی "ogallá")، اور پرتگالی میں لفظ "oxalá" استعمال ہوتا ہے۔ "Ojalá" ایک ہسپانوی لفظ ہے جس کا مطلب ہے "امید۔" یہ سب عربی قانون šā'l-lah (جو "اگر" کے لیے ایک مختلف اصطلاح استعمال کرتا ہے) سے ماخوذ ہیں، جو جزیرہ نما آئبیرین پر مسلمانوں کی موجودگی اور غلبہ کے زمانے کا ہے۔

"ہم امید کرتے ہیں،" "میں امید کرتا ہوں،" "ہم خواہش کرتے ہیں،" اور "میری خواہش" سبھی مثالیں ہیں۔

مختلف ثقافتیں

بلغاریائی، مقدونیائی ، اور سربو-کروشین

اس لفظ کے جنوبی سلاو کے مترادف ہیں، جو عربی سے نکالے گئے ہیں، بلغاریائی اور مقدونیائی ہیں "Дай Боже/дај Боже" اور Serbo-Croatian "ако Бог да, ako Bog da, بلقان پر عثمانی غلبہ کی وجہ سے۔

وہ اکثر بلغاریہ، بوسنیا اور ہرزیگوینا، سربیا، کروشیا، سلووینیا، شمالی مقدونیہ، مونٹی نیگرو، یوکرین اور روس میں استعمال ہوتے ہیں۔ غیر ملحد بعض اوقات انہیں استعمال کرتے ہیں۔

قبرصی یونانی

لفظ ίσσαλα ishalla، جس کا مطلب یونانی میں "امید" ہے، قبرصی یونانی میں استعمال ہوتا ہے۔

ایسپرانٹو

ایسپرانٹو میں، ڈیو والیومنز "خدا کی مرضی"۔

مالٹیز

مالٹیز میں، جیک آلا جریڈ اسی طرح کی ہے۔ بیان (اگر اللہ نے چاہا)۔ [9] Siculo-Arabic، ایک عربی بولی جو سسلی اور بعد میں مالٹا میں 9ویں صدی کے آخر اور 12ویں صدی کے آخر کے درمیان پیدا ہوئی، مالٹی زبان سے ہے۔

فارسی <8

فارسی زبان میں، جملہ تقریباً ایک جیسا ہے،انشاءالله، باضابطہ طور پر ان شاء اللہ کے طور پر یا بول چال کے طور پر ishâllâ کے طور پر تلفظ کیا جاتا ہے۔

پولش

"Daj Boże" اور "Jak Bóg da" ان کے جنوب سے موازنہ کرنے والے پولش الفاظ ہیں۔ سلاوی ہم منصب۔ بالترتیب "خدا، دے" اور "اگر خدا دے گا/ اجازت دے گا"۔ Tagalog میں یہ ٹیگالوگ لفظ کا مترادف "نوا" ہے۔

ترکی

ترکی میں، لفظ انشاللہ یا انشااللہ اس کے لغوی معنی میں استعمال ہوتا ہے، "اگر خدا چاہے اور عطا کرے۔ لیکن یہ ایک ستم ظریفی کے حوالے سے بھی استعمال ہوتا ہے۔

اردو

اردو میں یہ لفظ "خدا کی مرضی" کے معنی کے ساتھ استعمال ہوتا ہے لیکن شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے۔ اوپر طنزیہ سیاق و سباق۔

روسی

روسی میں، "Дай Бог! [dai bog]” کا مطلب اسی کے بارے میں ہے۔

ماشاء اللہ کا کیا مطلب ہے؟

عربی محاورہ ماشااللہ ہے "جو اللہ نے چاہا ہوا" یا "جو اللہ نے چاہا"۔ "

ماشااللہ اکثر کسی چیز کی تعریف کرنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ ایک شخص. یہ مسلمانوں کے لیے احترام ظاہر کرنے کا ایک طریقہ ہے اور یہ ایک یاد دہانی کے طور پر کام کرتا ہے کہ خدا کی مرضی ہر چیز کو حاصل کرتی ہے۔

یہ ہمارے لیے یہ تسلیم کرنے کا ایک طریقہ ہے کہ اللہ، ہر چیز کے خالق نے ہم پر ایک نعمت رکھی ہے۔ اس خوف کا اظہار ماشاءاللہ کہہ کر کیا جا سکتا ہے۔

نظر بد اور حسد سے بچاؤ کے لیے ماشاءاللہ

کچھ ثقافتوں کا خیال ہے کہ ماشاء اللہ کا نعرہ لگانے سے وہ حسد، برائی سے بچ جائیں گے۔آنکھ، یا جنات جب کچھ اچھا ہوتا ہے۔ ایک اچھی مثال یہ ہوگی کہ اگر آپ کے پاس ابھی ایک صحت مند نوزائیدہ ہوتا تو آپ اللہ کے تحفے کا شکر ادا کرنے اور بچے کی مستقبل کی صحت کو خطرے میں ڈالنے سے بچنے کے لیے 'ماشااللہ' کہتے۔

ماشاءاللہ یا انشاءاللہ؟

یہ دونوں الفاظ مانوس لگتے ہیں اور ان کی تعریفیں ملتی جلتی ہیں، اس لیے ماشاء اللہ اور انشاء اللہ کے درمیان الجھنا آسان ہے۔ بنیادی فرق یہ ہیں:

انشاءاللہ اور ماشاءاللہ میں فرق

واضح طور پر سمجھنے کے لیے نیچے دی گئی ویڈیو دیکھیں:

انشاءاللہ اور ماشاللہ

ماشاللہ جملہ اور جواب:

جب کوئی آپ کو ماشااللہ کہتا ہے تو کوئی صحیح جواب نہیں دیتا۔ آپ جزاک اللہ خیران کہہ کر ردعمل کا اظہار کر سکتے ہیں، جس کا مطلب ہے "اللہ آپ کو جزا دے"، اگر وہ آپ کی خوشی، کامیابی یا کامیابی میں شریک ہونے کے لیے اسے کہتے ہیں۔

اگر کوئی دوست آپ کے گھر آتا ہے اور کہتا ہے، "کیا شاندار گھر ہے، ماشاءاللہ،" جزاک اللہ خیر کے ساتھ جواب دینے کی اجازت ہے۔

یہاں کچھ اور مثالیں ہیں جو ہمیں ملیں۔ان مسلمانوں کے سوشل میڈیا پروفائلز جو باضابطہ طور پر ماشااللہ لفظ استعمال کرتے ہیں:

• حجابیوں اور نقابیوں کو بھی زیادہ طاقت، وہ اس گرم موسم میں بھی حجاب پہن رہے ہیں۔ ماشااللہ! اللہ ان کو سلامت رکھے۔
• طلوع آفتاب کا نظارہ مجھے خوشی سے بھر دیتا ہے جس کا میں اظہار نہیں کر سکتا۔ بہت خوبصورت، ماشاءاللہ۔
• ماشاءاللہ، مجھے اپنی اسائنمنٹ پر اتنے اچھے نمبر مل رہے ہیں حالانکہ وہ اتنے اچھے نہیں ہیں، لیکن پھر بھی اچھے ہیں۔
• ماشااللہ، میرے پیارے بھتیجے سلمان۔ اللہ اسے عمر بھر اس مسکراہٹ سے نوازے۔

مبارک ہو

ماشااللہ کہنا کب ٹھیک ہے؟

کسی کو مبارکباد دینے کے لیے "ماشاء اللہ" کہیں۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ یہ بالآخر خدا کی مرضی تھی جب کہ فرد کی تعریف کی جا رہی تھی۔ مختلف ثقافتوں میں لوگ حسد، نظر بد، یا جنوں سے بچنے کے لیے ماشاء اللہ کہہ سکتے ہیں۔

حتمی خیالات

• ماشاء اللہ حیرت کے احساس کو واضح کرتا ہے یا کسی موقع یا شخص کے بارے میں خوبصورتی جس کے بارے میں ابھی بات کی گئی ہے۔ یہ ایک جانا پہچانا جملہ ہے جو عربوں اور مسلمانوں کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے، اس کے لغوی مفہوم میں، اس کا مطلب ہے کہ "جو خدا نے چاہا وہ ہو گیا۔ دوسری طرف، انشاء اللہ، جس کا مطلب ہے "اگر خدا نے چاہا،" ایک تقابلی جملہ ہے جو مستقبل میں ہونے والے واقعے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
• مختلف ثقافتوں میں لوگ حسد کو ختم کرنے کے لیے ماشاء اللہ کہہ سکتے ہیں۔ نظر بد، یا جن۔
• اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ کچھ بھی نہیں ہوتا جب تک کہ خدا نہ چاہے اور یہ کہ خدا کیمرضی کو تمام فانی وصیتوں پر فوقیت حاصل ہے۔
• یہ دونوں جملے معمول کے مطابق لگتے ہیں اور ان کی وضاحتیں ملتی جلتی ہیں، اس لیے ماشاء اللہ اور انشاء اللہ کے درمیان پھوٹ پڑنا آسان ہے۔ اصل تضاد یہ ہے کہ انشاء اللہ مستقبل کے نتائج کی امید ہے۔

متعلقہ مضامین

چربی اور کروی میں کیا فرق ہے؟ (جانیں)

سینے اور چھاتی کے درمیان کیا فرق ہے؟

الیکٹریشن بمقابلہ الیکٹریکل انجینئر: فرق