માશાલ્લાહ એ અરબી શબ્દ છે: (માશા -લ્લાહુ), મશલ્લાહને મસ્યા અલ્લાહ (મલેશિયા અને ઇન્ડોનેશિયા) અથવા માશાઅલ્લાહ તરીકે પણ જોડવામાં આવે છે, જેનો ઉપયોગ કોઈ ઘટના વિશે અજાયબી અથવા સુંદરતાની લાગણીને વર્ણવવા માટે થાય છે. વ્યક્તિ જેનો હમણાં જ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. તે અરબો અને મુસ્લિમો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો સામાન્ય વાક્ય છે, તેના શાબ્દિક અર્થમાં, "ઈશ્વરે જે ઈચ્છ્યું તે થયું."

બીજી તરફ, શાબ્દિક માશાઅલ્લાહનો અર્થ એ છે કે "ઈશ્વરે જે ઈચ્છ્યું છે તે થઈ ગયું છે", "ઈશ્વરે જે ઈચ્છ્યું છે તે થયું"; તે કહેવા માટે વપરાય છે કે કંઈક સારું થયું છે, એક ક્રિયાપદ કે જે ભૂતકાળમાં કાર્યરત છે. ઇન્શાલ્લાહ, જેનો અર્થ થાય છે "જો ભગવાન ઇચ્છે તો," એક તુલનાત્મક શબ્દસમૂહ છે જે ભવિષ્યની ઘટનાનો સંદર્ભ આપે છે. કોઈને અભિનંદન આપવા માટે, "માશા અલ્લાહ" કહો.

તે આપણને યાદ અપાવે છે કે વ્યક્તિની પ્રશંસા કરવામાં આવી રહી હોવા છતાં, આખરે, ભગવાનની ઇચ્છા હતી. એટલું જ નહીં તમે જોશો કે અન્ય દેશો કેવી રીતે માશઅલ્લાહ અને ઇન્શાઅલ્લાહ જોડણી કરે છે જેમ કે અદિઘે અથવા રશિયન.

વધુ જાણવા માટે લેખ વાંચવાનું ચાલુ રાખો!

ઇતિહાસ

વિવિધ દેશોમાં લોકો સંસ્કૃતિઓ ઈર્ષ્યા, દુષ્ટ આંખ અથવા જીનથી બચવા માટે માશા અલ્લાહ બોલી શકે છે. ઇન્ડોનેશિયન, અઝરબૈજાની, મલેશિયન, પર્સિયન, તુર્ક, કુર્દ, બોસ્નિયાક, સોમાલી, ચેચેન્સ, અવાર, સર્કસિયન, બાંગ્લાદેશી, ટાટાર્સ, અલ્બેનિયન, અફઘાન, પાકિસ્તાની અને અન્ય સહિત મુખ્યત્વે મુસ્લિમ વક્તાઓ ધરાવતી ઘણી બિન-આરબ ભાષાઓએ આ શબ્દ અપનાવ્યો છે.

દુષ્ટ આંખો

કેટલાક ખ્રિસ્તીઓ અનેઅન્યનો ઉપયોગ એવા વિસ્તારોમાં પણ થતો હતો કે જ્યાં ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યનું શાસન હતું: કેટલાક જ્યોર્જિયન, આર્મેનિયન, પોન્ટિક ગ્રીક (પોન્ટસ પ્રદેશમાંથી આવેલા લોકોના વંશજો), સાયપ્રિયોટ ગ્રીક અને સેફાર્ડી યહૂદીઓ "машала" ("માશાલા") કહે છે, ઘણીવાર "સારી રીતે કરવામાં આવેલ કાર્ય" નો અર્થ.

ઇન શા'અલ્લાહનો અર્થ શું છે?

ઇન શા'અલ્લાહ ((/ɪnˈʃælə/; અરબી, શ અલ્લાહમાં અરબી ઉચ્ચાર: [એ.એ.આ.માં]), કેટલીકવાર ઇન્શાલ્લાહ તરીકે લખવામાં આવે છે, એ અરબી ભાષાનો શબ્દ છે જેનો અર્થ થાય છે "જો ભગવાન ઇચ્છે છે" અથવા "જો ભગવાન ઇચ્છે છે."

આ વાક્યનો ઉલ્લેખ મુસ્લિમ પવિત્ર પુસ્તક કુરાનમાં કરવામાં આવ્યો છે, જેનો ઉપયોગ જરૂરી છે. ભાવિ ઘટનાઓ વિશે વાત કરતી વખતે. મુસ્લિમો, આરબ ખ્રિસ્તીઓ અને વિવિધ ધર્મોના અરબી બોલનારાઓ નિયમિતપણે આ વાક્યનો ઉપયોગ એવી ઘટનાઓનો સંદર્ભ આપવા માટે કરે છે જે તેઓ બનવાની આશા રાખે છે. તે પ્રતિબિંબિત કરે છે કે જ્યાં સુધી ભગવાન ઇચ્છે ત્યાં સુધી કશું થતું નથી અને ભગવાનની ઇચ્છા તમામ માનવ ઇચ્છાઓ પર અગ્રતા લે છે.

વિધાન રમૂજી હોઈ શકે છે, જેનો અર્થ એ કે કંઈક ક્યારેય બનશે નહીં અને તે ભગવાનના હાથમાં છે, અથવા તેનો ઉપયોગ નમ્રતાપૂર્વક આમંત્રણને નકારવા માટે થઈ શકે છે. આ શબ્દ "ચોક્કસપણે," "ના" નો અર્થ કરી શકે છે. ,” અથવા “કદાચ,” સંદર્ભના આધારે.

જુદી જુદી ભાષાઓમાં ઇન્શાઅલ્લાહ

અદિઘે

સર્કસિયનો સામાન્ય રીતે શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ કરે છે “тхьэм ыIомэ, અદિઘેમાં thəm yı'omə” અને “иншаллахь inshallah”, જેનો અર્થ થાય છે “આશાપૂર્વક” અથવા “જો ભગવાન ઈચ્છે.”

એસ્ટર્લિઓનિઝ, ગેલિશિયન, સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝ

માંAsturleonese, Galician (વધુ ભાગ્યે જ આ ભાષામાં "ogallá"), અને પોર્ટુગીઝ, શબ્દ "oxalá" વપરાય છે. "Ojalá" એ સ્પેનિશ શબ્દ છે જેનો અર્થ થાય છે "આશા." તે બધા અરબી કાયદા šā'l-lah (જે "જો" માટે અલગ શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે) પરથી ઉતરી આવ્યા છે, જે ઇબેરિયન દ્વીપકલ્પ પર મુસ્લિમોની હાજરી અને વર્ચસ્વના સમયથી છે.

“અમે આશા રાખીએ છીએ,” “હું આશા રાખું છું,” “અમે ઈચ્છીએ છીએ” અને “હું ઈચ્છું છું” એ બધા ઉદાહરણો છે.

વિવિધ સંસ્કૃતિઓ

બલ્ગેરિયન, મેસેડોનિયન , અને સર્બો-ક્રોએશિયન

શબ્દના સાઉથ સ્લેવ સમકક્ષ, અરબીમાંથી કેલક્વ્ડ, બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયન છે “Дай Боже/дај Боже” અને સર્બો-ક્રોએશિયન “ако Бог да, ako Bog da, " બાલ્કન પર ઓટ્ટોમન વર્ચસ્વને કારણે.

તેઓ બલ્ગેરિયા, બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિના, સર્બિયા, ક્રોએશિયા, સ્લોવેનિયા, ઉત્તર મેસેડોનિયા, મોન્ટેનેગ્રો, યુક્રેન અને રશિયામાં વારંવાર ઉપયોગમાં લેવાય છે. બિન-આસ્તિકો ક્યારેક તેનો ઉપયોગ કરે છે.

સાયપ્રિયોટ ગ્રીક

શબ્દ ίσσαλα ishalla, જેનો અર્થ ગ્રીકમાં "આશાપૂર્વક" થાય છે, તેનો ઉપયોગ સાયપ્રિયોટ ગ્રીકમાં થાય છે.

એસ્પેરાન્ટો

એસ્પેરાન્ટોમાં, ડીઓ વોલ્યુમન્સ "ગોડ વિલીંગ" છે.

માલ્ટિઝ

માલ્ટીઝમાં, જેક અલ્લા જ્રીડ સમાન છે નિવેદન (જો ભગવાન ઇચ્છે તો). [9] સિક્યુલો-અરબી, એક અરબી બોલી જે સિસિલીમાં અને બાદમાં માલ્ટામાં 9મી સદીના અંત અને 12મી સદીના અંત વચ્ચે ઉદભવી, તે માલ્ટિઝમાંથી ઉતરી આવી છે.

ફારસી

ફારસી ભાષામાં, શબ્દસમૂહ લગભગ સમાન છે,انشاءالله, ઔપચારિક રીતે en shâ અલ્લાહ તરીકે અથવા બોલચાલની રીતે ishâllâ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે.

પોલિશ

"દાજ બોઝે" અને "જાક બોગ દા" પોલીશ અભિવ્યક્તિઓ છે જે તેમની દક્ષિણ સાથે તુલનાત્મક છે. સ્લેવિક સમકક્ષો. અનુક્રમે “ભગવાન, આપો” અને “જો ભગવાન આપશે/મંજૂરી આપશે તો.” ટાગાલોગમાં. તે ટાગાલોગ શબ્દનો સમાનાર્થી છે “નાવા.”

તુર્કીશ

તુર્કીશમાં, ઈનશાલ્લાહ અથવા ઈન્સાઅલ્લાહ શબ્દનો તેના શાબ્દિક અર્થમાં ઉપયોગ થાય છે, “જો ઈશ્વર ઈચ્છે અને અનુદાન આપે ,” પરંતુ તેનો ઉપયોગ માર્મિક સંદર્ભમાં પણ થાય છે.

ઉર્દુ

ઉર્દૂમાં, આ શબ્દનો ઉપયોગ "ઈશ્વર ઈચ્છા"ના અર્થ સાથે થાય છે, પરંતુ ભાગ્યે જ ઉપયોગમાં લેવાય છે. ઉપર વ્યંગાત્મક સંદર્ભ.

રશિયન

રશિયનમાં, “Дай Бог! [dai bog]” નો અર્થ એ જ છે.

માશાઅલ્લાહનો અર્થ શું છે?

અરબી વાક્ય માશાલ્લાહ છે "જે અલ્લાહ ઈચ્છે છે તે થયું" અથવા "જે ઈશ્વર ઈચ્છે છે. "

માશાલ્લાહ ઘણીવાર કંઈક થઈ રહ્યું છે તેની પ્રશંસા કરવા માટે કહેવામાં આવે છે. એક વ્યક્તિ. મુસ્લિમો માટે આદર બતાવવાનો આ એક માર્ગ છે અને તે એક સ્મૃતિપત્ર તરીકે સેવા આપે છે કે ભગવાનની ઇચ્છા બધું જ પ્રાપ્ત કરે છે.

અમારા માટે તે સ્વીકારવાની એક રીત છે કે અલ્લાહ, દરેક વસ્તુના સર્જકએ આપણા પર આશીર્વાદ મૂક્યો છે. આ ધાક માશાલ્લાહ કહીને વ્યક્ત કરી શકાય છે.

દુષ્ટ આંખ અને ઈર્ષ્યાથી બચાવવા માટે માશાઅલ્લાહ

કેટલીક સંસ્કૃતિઓ માને છે કે માશાઅલ્લાહનો જાપ તેમને ઈર્ષ્યા, દુષ્ટતાથી બચાવશે.જ્યારે કંઇક સારું થાય ત્યારે આંખ, અથવા જીન્સ. એક સારું ઉદાહરણ એ છે કે જો તમારી પાસે એક સ્વસ્થ નવજાત શિશુ હોય, તો તમે અલ્લાહની ભેટ માટે કૃતજ્ઞતા દર્શાવવા અને બાળકના ભાવિ સ્વાસ્થ્યને જોખમમાં નાખવાનું ટાળવા માટે 'માશાલ્લાહ' કહેશો.

માશાઅલ્લાહ કે ઇન્શાઅલ્લાહ?

આ બે શબ્દો પરિચિત લાગે છે અને સમાન વ્યાખ્યાઓ ધરાવે છે, તેથી માશાલ્લાહ અને ઇન્શાલ્લાહ વચ્ચે મૂંઝવણમાં પડવું સરળ છે. મુખ્ય તફાવતો છે:

ઇન્શાલ્લાહ અને મશાલ્લાહ વચ્ચેનો તફાવત

સ્પષ્ટ સમજણ માટે નીચેનો વિડીયો જુઓ:

ઇન્શાલ્લાહ અને મશાલ્લાહ

માશાઅલ્લાહનો ઉપયોગ વાક્ય અને પ્રતિભાવ:

જ્યારે કોઈ તમને માશાલ્લાહ કહે છે, ત્યારે કોઈ સાચો જવાબ નથી આપતું. તમે જઝાક અલ્લાહુ ખૈરાન કહીને પ્રતિક્રિયા આપી શકો છો, જેનો અર્થ થાય છે "અલ્લાહ તમને પુરસ્કાર આપે," જો તેઓ તમારી ખુશી, સિદ્ધિ અથવા સિદ્ધિમાં ભાગ લેવા માટે કહે.

જો કોઈ મિત્ર તમારા ઘરે આવે અને કહે છે, “કેટલું ભવ્ય ઘર છે, માશાલ્લાહ,” તેને જઝાક અલ્લાહ ખૈર સાથે જવાબ આપવાની છૂટ છે.

અહીં કેટલાક વધુ ઉદાહરણો છે જે અમને મળ્યાં છેમુસ્લિમોની સોશિયલ મીડિયા પ્રોફાઇલ્સ કે જેઓ વ્યવસ્થિત રીતે માશાલ્લાહ શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે:

• હિજાબી અને નિકાબીઓને પણ વધુ શક્તિ મળે છે, તેઓ આ ગરમ હવામાનમાં પણ હિજાબ પહેરે છે. માશાલ્લાહ! અલ્લાહ તેમને આશીર્વાદ આપે.
• સૂર્યોદય જોવાથી મને એવી ખુશી મળે છે જે હું વ્યક્ત કરી શકતો નથી. ખૂબસૂરત, માશાલ્લાહ.
• માશાઅલ્લાહ, મને મારા અસાઇનમેન્ટ પર આટલા સારા માર્ક્સ મળી રહ્યા છે, ભલે તે એટલા સારા ન હોય, પણ તે હજુ પણ સારા છે.
• માશાલ્લાહ, મારા પ્રિય ભત્રીજા સલમાન. અલ્લાહ તેને જીવનભર આ સ્મિત સાથે આશીર્વાદ આપે.

અભિનંદન

ક્યારે માશાલ્લાહ કહેવું ઠીક છે?

કોઈને અભિનંદન આપવા માટે, "માશા અલ્લાહ" કહો. તે આપણને યાદ અપાવે છે કે જ્યારે વ્યક્તિની પ્રશંસા કરવામાં આવી રહી હતી ત્યારે તે આખરે ભગવાનની ઇચ્છા હતી. વિવિધ સંસ્કૃતિઓમાં લોકો ઈર્ષ્યા, દુષ્ટ આંખ અથવા જીનથી બચવા માટે માશા અલ્લાહ બોલી શકે છે.

અંતિમ વિચારો

• માશાઅલ્લાહ આશ્ચર્યની લાગણીને સ્પષ્ટ કરે છે અથવા કોઈ પ્રસંગ અથવા વ્યક્તિ વિશે સુંદરતા. તે એક પરિચિત વાક્ય છે જેનો ઉપયોગ આરબો અને મુસ્લિમો દ્વારા દર્શાવવા માટે થાય છે, તેના શાબ્દિક અર્થમાં, તેનો અર્થ થાય છે કે "ઈશ્વરે જે ઈચ્છ્યું તે થયું. બીજી બાજુ, ઇન્શાલ્લાહ, જેનો અર્થ થાય છે "જો ભગવાન ઇચ્છે તો," એ એક તુલનાત્મક શબ્દસમૂહ છે જે ભવિષ્યની ઘટનાનો સંદર્ભ આપે છે.
• વિવિધ સંસ્કૃતિઓમાં લોકો ઈર્ષ્યાને દૂર કરવા માટે માશા અલ્લાહ બોલી શકે છે. , દુષ્ટ આંખ, અથવા જીન.
• તે સૂચવે છે કે જ્યાં સુધી ભગવાન ઇચ્છે ત્યાં સુધી કશું થતું નથી અને તે ભગવાનનીવિલ તમામ નશ્વર ઇચ્છાઓ પર અગ્રતા ધરાવે છે.
• આ બે શબ્દસમૂહો સામાન્ય લાગે છે અને સમાન વર્ણનો ધરાવે છે, તેથી માશાલ્લાહ અને ઇન્શાલ્લાહ વચ્ચે ઉશ્કેરાટ મેળવવો સરળ છે. મુખ્ય વિસંગતતા એ છે કે ઇન્શાઅલ્લાહ ભવિષ્યના પરિણામની આશા રાખે છે.

સંબંધિત લેખો

ફેટ અને કર્વી વચ્ચે શું તફાવત છે? (શોધો)

છાતી અને સ્તન વચ્ચે શું તફાવત છે?

ઇલેક્ટ્રીશિયન VS ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયર: તફાવતો