Mashallah je arabské slovo: (mā shāʾa -llāhu), psané také Mashallah jako Masya Allah (Malajsie a Indonésie) nebo Masha'Allah, které se používá k vyjádření pocitu úžasu nebo krásy z právě zmíněné události nebo osoby. Je to běžná fráze používaná Araby a muslimy, která v doslovném významu znamená, že "co Bůh chtěl, to se stalo".

Na druhou stranu doslovný význam slova MašAlláh je "co Bůh chtěl" ve smyslu "co Bůh chtěl, to se stalo"; používá se k vyjádření toho, že se stalo něco dobrého, což je sloveso, které se používá v minulém čase. Inšalláh, což znamená "dá-li Bůh", je srovnatelná fráze, která odkazuje na budoucí událost. Chcete-li někomu poblahopřát, řekněte "Maša Alláh".

Připomíná nám to, že ačkoli je člověk oslavován, nakonec to tak chtěl Bůh. Nejen to uvidíte, jak se v jiných zemích píše MašAlláh a InšAlláh, například v Adyghe nebo v ruštině.

Pokračujte ve čtení článku a dozvíte se více!

Historie

Lidé v různých kulturách mohou vyslovovat Máša Alláh, aby zahnali závist, zlé oko nebo džina. Toto slovo převzalo mnoho nearabských jazyků, v nichž mluví převážně muslimové, včetně Indonésanů, Ázerbájdžánců, Malajců, Peršanů, Turků, Kurdů, Bosňáků, Somálců, Čečenců, Avarů, Čerkesů, Bangladéšanů, Tatarů, Albánců, Afghánců, Pákistánců a dalších.

Zlé oči

V oblastech, které ovládala Osmanská říše, se používalo i u některých křesťanů a dalších: Někteří Gruzínci, Arméni, pontští Řekové (potomci lidí, kteří pocházejí z oblasti Pontu), kyperští Řekové a sefardští Židé říkají "машала" ("mašala"), často ve smyslu "dobře vykonaná práce".

Jaký je význam slova In sha'Allah?

In sha'Allah ((/ɪnˈʃælə/; arabsky In sh Allah Arabská výslovnost: [in a.a.ah]), někdy psáno jako Inshallah, je slovo v arabském jazyce, které znamená "pokud Bůh chce" nebo "pokud Bůh chce".

Tato fráze je zmíněna v Koránu, muslimské svaté knize, která vyžaduje její používání, když se mluví o budoucích událostech. Muslimové, arabští křesťané a arabsky mluvící lidé různých náboženství tuto frázi pravidelně používají, když mluví o událostech, o kterých doufají, že nastanou. Vyjadřuje, že se nic nestane, pokud si to Bůh nepřeje, a že Boží vůle má přednost před veškerou lidskou vůlí.

Může jít o žertovné prohlášení, které znamená, že se něco nestane a že je to v Božích rukou, nebo může být použito ke zdvořilému odmítnutí pozvání. Tento výraz může v závislosti na kontextu znamenat "rozhodně", "ne" nebo "možná".

InshAllah v různých jazycích

Adyghe

Čerkesové běžně používají fráze "тхьэм ыIомэ, thəm yı'omə" a "иншаллахь inshallah" v adyghetštině, což znamená "snad" nebo "dá-li Bůh".

Asturleonština, galicijština, španělština a portugalština

V asturleonštině, galicijštině (vzácněji v tomto jazyce "ogallá") a portugalštině se používá slovo "oxalá". "Ojalá" je španělské slovo, které znamená "naděje". Všechna jsou odvozena z arabského zákona šā' l-lāh (který používá jiný výraz pro "jestliže"), který pochází z doby muslimské přítomnosti a nadvlády na Pyrenejském poloostrově.

"Doufáme", "doufám", "přejeme si" a "přeji si" jsou příklady.

Různé kultury

bulharština, makedonština a srbochorvatština

Jihoslovanské ekvivalenty tohoto slova, přejatého z arabštiny, jsou bulharské a makedonské "Дай Боже/дај Боже" a srbochorvatské "ако Бог да, ako Bog da", a to díky osmanské nadvládě nad Balkánem.

Často se používají v Bulharsku, Bosně a Hercegovině, Srbsku, Chorvatsku, Slovinsku, Severní Makedonii, Černé Hoře, na Ukrajině a v Rusku. Někdy je používají i neteisté.

Kyperská řečtina

V kyperské řečtině se používá slovo ίσσαλα ishalla, které v řečtině znamená "snad".

Esperanto

V esperantu Dio volume znamená "dá-li Bůh".

Maltský

V maltštině jekk Alla jrid je podobný výrok (dá-li Bůh). 9] Siculoarabština, arabský dialekt, který vznikl na Sicílii a později na Maltě mezi koncem 9. a koncem 12. století, je potomkem maltštiny.

Perský

V perštině je tento výraz téměř stejný, انشاءالله, vyslovuje se formálně jako en shâ Allah nebo hovorově jako ishâllâ.

Polský

"Daj Boże" a "Jak Bóg da" jsou polské výrazy srovnatelné se svými jihoslovanskými protějšky: "Bůh, dej", respektive "Když Bůh dá/dovolí".

Tagalog

"Sana" znamená v tagalštině "doufám" nebo "doufáme". Je to synonymum tagalského slova "nawa".

Turecký

V turečtině se slovo İnşallah nebo inşaallah používá v doslovném významu "Když si Bůh přeje a dá", ale používá se také v ironickém kontextu.

Urdu

V urdštině se toto slovo používá ve významu "dá-li Bůh", ale zřídka se používá ve výše uvedeném ironickém kontextu.

Ruský

V ruštině znamená "Дай Бог! [dai bog]" přibližně totéž.

Jaký je význam slova Mašalláh?

Arabská fráze Mašalláh znamená "stalo se to, co Bůh chtěl" nebo "to, co Bůh chtěl". "

Mašalláh se často říká jako projev uznání za to, že se člověku něco stalo. Je to způsob, jakým muslimové projevují úctu, a slouží jako připomínka, že Boží vůle dosáhne všeho.

Je to způsob, jak uznat, že Alláh, stvořitel všech věcí, na nás vložil požehnání. Tuto úctu můžeme vyjádřit slovy Mašalláh.

MashALLAH na ochranu před zlým okem a žárlivostí

Některé kultury si myslí, že když se jim stane něco hezkého, zpívání Máša Alláh je ochrání před žárlivostí, zlým okem nebo před džiny. Dobrým příkladem může být, že pokud se vám právě narodilo zdravé dítě, řeknete "Mašalláh", abyste projevili vděčnost za Alláhův dar a vyhnuli se riziku, že dítě bude v budoucnu zdravé.

MashAllah nebo InshaAllah?

Tato dvě slova znějí povědomě a mají podobné definice, takže je snadné zaměnit Mašalláh a Inšalláh. Hlavní rozdíly jsou následující:

Rozdíl mezi INSHALLAH a MASHALLAH

Podívejte se na níže uvedené video, které vám to objasní:

INSHALLAH a MASHALLAH

MashAllah použitý ve větě a odpovědi:

Když vám někdo řekne Mašalláh, neexistuje jediná správná odpověď. Můžete reagovat slovy Džazak Alláhu Chajrán, což znamená "nechť tě Alláh odmění", pokud to řekne, aby se s vámi podělil o vaši radost, úspěch nebo úspěch.

Pokud k vám domů přijde přítel a řekne: "To je ale nádherný dům, mašalláh," je dovoleno odpovědět slovy jazak Alláh chair.

Zde je několik dalších případů, které jsme našli na profilech muslimů na sociálních sítích, kteří organicky používají slovo Mashallah:

• Více síly hidžábkám a nikábům, kteří nosí hidžáb i v tomto horkém počasí. Mašalláh! Kéž jim Alláh požehná.
• Sledování východu slunce mě naplňuje štěstím, které nedokážu vyjádřit. Nádhera, mashallah.
• Mashallah, dostávám tak dobré známky z mého úkolu, i když nejsou tak skvělé, ale i tak je to dobré.
• Mashallah, můj sladký synovec Salman. Kéž mu Alláh žehná tímto úsměvem po celý život.

Gratulujeme

Kdy je vhodné říci Mašalláh?

Chceme-li někomu poblahopřát, řekneme "Máša Alláh." Připomíná nám to, že to nakonec byla Boží vůle, zatímco dotyčný byl chválen. Lidé v různých kulturách mohou říkat Máša Alláh, aby od sebe odehnali závist, zlé oko nebo džina.

Závěrečné myšlenky

• Máša'Alláh objasňuje pocit úžasu nebo krásy nad událostí nebo osobou, o které se právě mluví. Je to známá fráze používaná Araby a muslimy, která ve svém doslovném významu znamená, že se stalo to, co Bůh chtěl. Na druhou stranu Inšalláh, což znamená "dá-li Bůh", je srovnávací fráze, která odkazuje na budoucí událost.
• Lidé v různých kulturách mohou vyslovovat Mášu Alláha, aby předešli žárlivosti, zlému oku nebo džinovi.
• Naznačuje, že se nic neděje, pokud si to nepřeje Bůh, a že Boží vůle má přednost před veškerou vůlí smrtelníků.
• Tyto dvě fráze znějí obvykle a mají podobný popis, takže je snadné dostat flustraci mezi Mašalláh a Inšalláh. Hlavní rozdíl je v tom, že Inšalláh se říká naděje na budoucí výsledek.

Související články

Jaký je rozdíl mezi tukem a křivkami? (Zjistěte)

Jaký je rozdíl mezi hrudníkem a prsy?

Elektrikář VS elektroinženýr: rozdíly