Mashallah je arabska beseda: (mā shāʾa -llāhu), ki se piše tudi Mashallah kot Masya Allah (Malezija in Indonezija) ali Masha'Allah in se uporablja za opis občutka čudenja ali lepote dogodka ali osebe, ki je bila pravkar omenjena. Arabci in muslimani jo pogosto uporabljajo v dobesednem pomenu besede, ki pomeni, da "se je zgodilo, kar je Bog hotel".

Po drugi strani pa je dobesedni pomen MashAllah "kar je Bog hotel" v smislu "kar je Bog hotel, se je zgodilo"; Uporablja se, da se reče, da se je zgodilo nekaj dobrega, glagol, ki se uporablja v preteklem času. Inshallah, kar pomeni "če Bog hoče", je primerljiv izraz, ki se nanaša na prihodnji dogodek. Če želite nekomu čestitati, recite "Maša Alah".

To nas opominja, da čeprav je oseba pozdravljena, je to navsezadnje hotela Božja volja. Ne le to, videli boste, kako druge države pišejo MashAllah in InshAllah, na primer Adyghe ali Russian.

Če želite izvedeti več, nadaljujte z branjem članka!

Zgodovina

Ljudje v različnih kulturah lahko izgovarjajo Maša Alah, da bi odvrnili zavist, zlobno oko ali džina. Besedo so prevzeli številni nearabski jeziki, v katerih govorijo predvsem muslimani, vključno z Indonezijci, Azerbajdžanci, Malezijci, Perzijci, Turki, Kurdi, Bosanci, Somalci, Čečenci, Avarci, Črkezi, Bangladešani, Tatari, Albanci, Afganistanci, Pakistanci in drugimi.

Zlobne oči

Na območjih, ki jih je obvladovalo Osmansko cesarstvo, so ga uporabljali tudi nekateri kristjani in drugi: nekateri Gruzijci, Armenci, Pontski Grki (potomci ljudi, ki so prišli iz regije Pontus), Ciprski Grki in sefardski Judje pravijo "машала" ("mašala"), pogosto v smislu "dobro opravljeno delo".

Kakšen je pomen besede In sha'Allah?

In sha'Allah ((/ɪnˈʃælə/; arabsko, In sh Allah Arabska izgovorjava: [in a.a.ah]), včasih zapisana kot Inshallah, je beseda v arabskem jeziku, ki pomeni "če Bog hoče" ali "če Bog hoče".

Fraza je omenjena v Koranu, muslimanski sveti knjigi, ki zahteva njeno uporabo, ko govorimo o prihodnjih dogodkih. Muslimani, arabski kristjani in arabsko govoreči pripadniki različnih religij jo redno uporabljajo za označevanje dogodkov, za katere upajo, da se bodo zgodili. Fraza izraža, da se nič ne zgodi, če tega ne želi Bog, in da ima Božja volja prednost pred vsako človeško voljo.

Izjava je lahko šaljiva in pomeni, da se nekaj ne bo nikoli zgodilo in da je to v Božjih rokah, lahko pa jo uporabimo za vljudno zavrnitev povabila. Ta izraz lahko pomeni "zagotovo", "ne" ali "morda", odvisno od konteksta.

InshAllah v različnih jezikih

Adyghe

Črkezi pogosto uporabljajo besedne zveze "тхьэм ыIомэ, thəm yı'omə" in "иншаллахь inshallah" v ajdovščini, kar pomeni "upajmo" ali "če Bog hoče".

asturleonščina, galicijščina, španščina in portugalščina

V asturleonščini, galicijščini (redkeje v tem jeziku "ogallá") in portugalščini se uporablja beseda "oxalá". "Ojalá" je španska beseda, ki pomeni "upanje". Vse besede izhajajo iz arabskega zakona šā' l-lāh (ki uporablja drugačen izraz za "če"), ki izvira iz časa muslimanske prisotnosti in prevlade na Iberskem polotoku.

"Upamo", "upam", "želimo" in "želim" so primeri.

Različne kulture

bolgarščina, makedonščina in srbohrvaščina

Južnoslovanski ustrezniki te besede, ki je bila povzeta iz arabščine, so bolgarski in makedonski "Дай Боже/дај Боже" ter srbohrvaški "ако Бог да, ako Bog da" zaradi osmanske nadvlade na Balkanu.

Pogosto se uporabljajo v Bolgariji, Bosni in Hercegovini, Srbiji, na Hrvaškem, v Sloveniji, Severni Makedoniji, Črni gori, Ukrajini in Rusiji. Včasih jih uporabljajo tudi neteisti.

Ciprska grščina

Beseda ίσσαλα ishalla, ki v grščini pomeni "upam", se uporablja v ciprski grščini.

Esperanto

V esperantu je Dio volumeans "Bog hoče".

Malteški

V malteščini jekk Alla jrid je podobna izjava (če Bog hoče). [9] Siculoarabščina, arabsko narečje, ki je nastalo na Siciliji in pozneje na Malti med koncem 9. in koncem 12. stoletja, je potomka malteščine.

Perzijski

V perzijskem jeziku je izraz skoraj enak, انشاءالله, ki se uradno izgovarja kot en shâ Allah ali pogovorno kot ishâllâ.

Poljski

"Daj Boże" in "Jak Bóg da" sta poljska izraza, ki sta primerljiva z južnoslovanskima ustreznicama: "Bog, daj" oziroma "Če bo Bog dal/dopustil".

Tagalščina

"Sana" v tagalščini pomeni "upam" ali "upamo". Gre za sinonim za besedo "nawa" v tagalščini.

Turški

V turščini se beseda İnşallah ali inşaallah uporablja v dobesednem pomenu "Če Bog želi in odobri", vendar se uporablja tudi v ironičnem kontekstu.

Urdu

V urduščini se beseda uporablja v pomenu "Bog da", vendar se redko uporablja v zgornjem ironičnem kontekstu.

Ruski

V ruščini "Дай Бог! [dai bog]" pomeni približno enako.

Kakšen je pomen besede MashAllah?

Arabska fraza Mašala pomeni "kar je Allah hotel, se je zgodilo" ali "kar je Bog hotel". "

Mašala se pogosto izreče kot izraz hvaležnosti za nekaj, kar se je zgodilo neki osebi. Muslimani s tem izkažejo spoštovanje in se spomnijo, da se vse uresniči po božji volji.

To je način, da priznamo, da je Alah, stvarnik vseh stvari, blagoslovil nas. To strahospoštovanje lahko izrazimo z besedami Mašallah.

MashALLAH za zaščito pred zlim očesom in ljubosumjem

Nekatere kulture menijo, da jih bo petje Maša Alah obvarovalo pred ljubosumjem, zlobnim očesom ali džini, ko se zgodi kaj lepega. Dober primer bi bil, če bi se vam ravnokar rodil zdrav novorojenček, bi rekli "Mašallah", da bi pokazali hvaležnost za Alahovo darilo in se izognili tveganju za otrokovo zdravje v prihodnosti.

MashAllah ali InshaAllah?

Ti dve besedi zvenita znano in imata podobni definiciji, zato se zlahka zgodi, da se zamenjata med besedama Mašala in Inšala. Glavne razlike so naslednje:

Razlika med INSHALLAH in MASHALLAH

Oglejte si spodnji videoposnetek, da boste razumeli:

INSHALLAH in MASHALLAH

MashAllah se uporablja v stavku in odgovoru:

Ko vam nekdo reče Mašallah, ni pravilnega odgovora. Lahko se odzovete z besedami Jazak Allahu Khayran, kar pomeni "naj te Allah nagradi", če to rečejo, da bi z vami delili veselje, dosežek ali uspeh.

Če prijatelj pride v vašo hišo in reče: "Kakšna čudovita hiša, mashallah," je dovoljeno odgovoriti z jazak Allah Khair.

Tukaj je še nekaj primerov, ki smo jih našli na profilih muslimanov v družabnih omrežjih, ki organsko uporabljajo besedo Mashallah:

• Več moči hidžabam in nikabam, ki nosijo hidžab tudi v tem vročem vremenu. Mashallah! Naj jih Allah blagoslovi.
• Opazovanje sončnega vzhoda me napolni s srečo, ki je ne morem izraziti. Čudovito, mashallah.
• Mashallah, dobivam tako dobre ocene za svojo nalogo, čeprav niso tako odlične, vendar so še vedno dobre.
• Mashallah, moj sladki nečak Salman. Naj ga Alah blagoslovi s tem nasmehom vse življenje.

Čestitke

Kdaj lahko rečemo mašallah?

Če želite nekomu čestitati, recite "Maša Alah". To nas spomni, da je bila na koncu Božja volja, medtem ko je bil posameznik pohvaljen. Ljudje v različnih kulturah lahko izrečejo Maša Alah, da bi odvrnili zavist, zlobno oko ali džina.

Končne misli

• Maša'Allah pojasnjuje občutek začudenja ali lepote ob priložnosti ali osebi, o kateri je bilo pravkar govora. Gre za znan izraz, ki ga uporabljajo Arabci in muslimani in v dobesednem pomenu pomeni, da se je zgodilo, kar je Bog hotel. Po drugi strani pa je Inshallah, ki pomeni "če Bog hoče", primerjalni izraz, ki se nanaša na prihodnji dogodek.
• Ljudje v različnih kulturah lahko izgovarjajo Mašo Alah, da bi se izognili ljubosumju, zlobnemu očesu ali džinu.
• To pomeni, da se nič ne zgodi, če tega ne želi Bog, in da ima Božja volja prednost pred vsako smrtnikovo voljo.
• Ti dve besedni zvezi zvenita običajno in imata podobne opise, zato se zlahka zgodi, da se med Mašalahom in inshallahom zmotimo. Glavna razlika je v tem, da je inshallah rečeno, da upamo na prihodnji rezultat.

Sorodni članki

Kakšna je razlika med debelostjo in izklesanostjo? (Izvedite)

Kakšna je razlika med prsnim košem in prsmi?

Električar VS elektroinženir: razlike