Το Μασαλλάχ είναι μια αραβική λέξη: (mā shāʾa -llāhu), που επίσης γράφεται Μασαλλάχ ως Μασιά Αλλάχ (Μαλαισία και Ινδονησία) ή Μασά'Αλλάχ, που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα συναίσθημα θαυμασμού ή ομορφιάς για ένα γεγονός ή πρόσωπο που μόλις αναφέρθηκε. Είναι μια κοινή φράση που χρησιμοποιείται από τους Άραβες και τους Μουσουλμάνους για να σημαίνει, στην κυριολεκτική της σημασία, ότι "αυτό που ο Θεός θέλησε συνέβη".

Από την άλλη πλευρά, η κυριολεκτική έννοια του MashAllah είναι "αυτό που ο Θεός θέλησε", με την πρόθεση του "αυτό που ο Θεός θέλησε συνέβη".Χρησιμοποιείται για να πει ότι κάτι καλό συνέβη, ένα ρήμα που χρησιμοποιείται σε παρελθοντικό χρόνο. Το Inshallah, που σημαίνει "αν το θελήσει ο Θεός", είναι μια ανάλογη φράση που αναφέρεται σε ένα μελλοντικό γεγονός. Για να συγχαρείτε κάποιον, πείτε "Μάσα Αλλάχ".

Μας θυμίζει ότι παρόλο που το πρόσωπο χαιρετίζεται, τελικά, ο Θεός το θέλησε. Όχι μόνο αυτό, θα δείτε πώς γράφεται το MashAllah και το InshAllah σε άλλες χώρες, όπως το Adyghe ή το ρωσικό.

Συνεχίστε να διαβάζετε το άρθρο για να μάθετε περισσότερα!

Ιστορία

Οι άνθρωποι σε διάφορους πολιτισμούς μπορούν να προφέρουν τη λέξη Μάσα Αλλάχ για να αποτρέψουν τον φθόνο, το κακό μάτι ή ένα τζίνι. Πολλές μη αραβικές γλώσσες με κυρίως μουσουλμανικούς ομιλητές έχουν υιοθετήσει τη λέξη, συμπεριλαμβανομένων των Ινδονήσιων, των Αζερμπαϊτζάν, των Μαλαισιανών, των Περσών, των Τούρκων, των Κούρδων, των Βόσνιων, των Σομαλών, των Τσετσένων, των Αβάρων, των Τσερκέζων, των Μπαγκλαντεσιανών, των Τατάρων, των Αλβανών, των Αφγανών, των Πακιστανών και άλλων.

Κακά μάτια

Ορισμένοι χριστιανοί και άλλοι χρησιμοποιήθηκαν επίσης σε περιοχές που κυβερνούσε η Οθωμανική Αυτοκρατορία: Ορισμένοι Γεωργιανοί, Αρμένιοι, Έλληνες του Πόντου (απόγονοι ανθρώπων που προέρχονται από την περιοχή του Πόντου), Κύπριοι Έλληνες και Σεφαραδίτες Εβραίοι λένε "μαшала" ("mašala"), συχνά με την έννοια "μια δουλειά που έγινε καλά".

Ποια είναι η σημασία του In sha'Allah;

In sha'Allah ((/ɪnˈʃælə/; αραβικά, In sh Allah Αραβική προφορά: [in a.a.ah]), που μερικές φορές γράφεται ως Inshallah, είναι μια λέξη της αραβικής γλώσσας που σημαίνει "αν ο Θεός το θελήσει" ή "αν ο Θεός το θελήσει".

Η φράση αναφέρεται στο Κοράνι, ένα ιερό βιβλίο των μουσουλμάνων, το οποίο απαιτεί τη χρήση της όταν μιλάμε για μελλοντικά γεγονότα. Οι μουσουλμάνοι, οι Άραβες χριστιανοί και οι αραβόφωνοι διαφόρων θρησκειών χρησιμοποιούν τακτικά τη φράση για να αναφερθούν σε γεγονότα που ελπίζουν ότι θα συμβούν. Αντικατοπτρίζει ότι τίποτα δεν συμβαίνει αν δεν το θελήσει ο Θεός και ότι το θέλημα του Θεού υπερισχύει κάθε ανθρώπινης βούλησης.

Η δήλωση μπορεί να είναι χιουμοριστική, δηλαδή να σημαίνει ότι κάτι δεν θα συμβεί ποτέ και ότι είναι στα χέρια του Θεού, ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απορρίψει ευγενικά προσκλήσεις. Ο όρος μπορεί να σημαίνει "σίγουρα", "όχι" ή "ίσως", ανάλογα με το πλαίσιο.

InshAllah σε διαφορετικές γλώσσες

Adyghe

Οι Τσερκέζοι χρησιμοποιούν συνήθως τις φράσεις "тхьэм ыIомэ, thəm yı'omə" και "иншаллахь inshallah" στα Adyghe, οι οποίες σημαίνουν "ελπίζω" ή "αν ο Θεός το θελήσει".

Αστουρλεόνικα, γαλικιανά, ισπανικά και πορτογαλικά

Στα αστουρλεόνικα, στα γαλικιανά (σπανιότερα στη γλώσσα αυτή "ogallá") και στα πορτογαλικά χρησιμοποιείται η λέξη "oxalá". Το "Ojalá" είναι μια ισπανική λέξη που σημαίνει "ελπίδα". Όλα προέρχονται από τον αραβικό νόμο šā' l-lāh (που χρησιμοποιεί διαφορετικό όρο για το "αν"), ο οποίος χρονολογείται από την εποχή της μουσουλμανικής παρουσίας και κυριαρχίας στην Ιβηρική Χερσόνησο.

"Ελπίζουμε", "ελπίζω", "ευχόμαστε" και "εύχομαι" είναι όλα παραδείγματα.

Διαφορετικοί πολιτισμοί

Βουλγαρικά, μακεδονικά και σερβοκροατικά

Τα νοτιοσλαβικά ισοδύναμα της λέξης, που προέρχεται από τα αραβικά, είναι τα βουλγαρικά και μακεδονικά "Дай Боже/дај Боже" και τα σερβοκροατικά "ако Бог да, ako Bog da", λόγω της οθωμανικής κυριαρχίας στα Βαλκάνια.

Χρησιμοποιούνται συχνά στη Βουλγαρία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, την Κροατία, τη Σλοβενία, τη Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο, την Ουκρανία και τη Ρωσία. Μερικές φορές τα χρησιμοποιούν και μη θεϊστές.

Κυπριακά Ελληνικά

Στα κυπριακά ελληνικά χρησιμοποιείται η λέξη ίσσαλα ishalla, που στα ελληνικά σημαίνει "ελπίζω".

Εσπεράντο

Στα εσπεράντο, Dio volumeans "Θεού θέλοντος".

Μαλτέζικα

Στα μαλτέζικα, το jekk Alla jrid είναι μια παρόμοια δήλωση (αν το θελήσει ο Θεός) [9] Η σικουλοαραβική, μια αραβική διάλεκτος που εμφανίστηκε στη Σικελία και αργότερα στη Μάλτα μεταξύ του τέλους του 9ου και του τέλους του 12ου αιώνα, προέρχεται από τα μαλτέζικα.

Περσικό

Στην περσική γλώσσα, η φράση είναι σχεδόν η ίδια, انشاءالله, που προφέρεται επίσημα ως en shâ Allah ή στην καθομιλουμένη ως ishâllâ.

Πολωνικά

Τα "Daj Boże" και "Jak Bóg da" είναι πολωνικές εκφράσεις συγκρίσιμες με τις αντίστοιχες νοτιοσλαβικές. "Ο Θεός, δώσε" και "Αν ο Θεός δώσει/επιτρέψει", αντίστοιχα.

Ταγκαλόγκ

"Sana" σημαίνει "ελπίζω" ή "ελπίζουμε" στα ταγκαλόγκ. Είναι το συνώνυμο της λέξης "nawa" στα ταγκαλόγκ.

Τουρκικά

Στα τουρκικά, η λέξη İnşallah ή inşaallah χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική της σημασία, "Αν ο Θεός το επιθυμεί και το παραχωρεί", αλλά χρησιμοποιείται επίσης σε ειρωνικό πλαίσιο.

Ουρντού

Στα Ουρντού, η λέξη χρησιμοποιείται με τη σημασία "Θεού θέλοντος", αλλά σπάνια χρησιμοποιείται στο παραπάνω ειρωνικό πλαίσιο.

Ρωσική

Στα ρωσικά, "Дай Бог! [dai bog]" σημαίνει περίπου το ίδιο.

Ποια είναι η έννοια του MashAllah;

Η αραβική φράση Mashallah είναι "αυτό που ο Αλλάχ θέλησε συνέβη" ή "αυτό που ήθελε ο Θεός. "

Το Mashallah λέγεται συχνά για να δείξει την εκτίμησή του για κάτι που συμβαίνει σε ένα άτομο. Είναι ένας τρόπος για τους μουσουλμάνους να δείξουν σεβασμό και χρησιμεύει ως υπενθύμιση ότι το θέλημα του Θεού επιτυγχάνει τα πάντα.

Είναι ένας τρόπος για να αναγνωρίσουμε ότι ο Αλλάχ, ο δημιουργός όλων των πραγμάτων, μας έχει δώσει μια ευλογία. Αυτό το δέος μπορεί να εκφραστεί λέγοντας Mashallah.

MashALLAH για την προστασία από το κακό μάτι και τη ζήλια

Ορισμένοι πολιτισμοί πιστεύουν ότι η ψαλμωδία Μάσα Αλλάχ θα τους προστατεύσει από τη ζήλια, το κακό μάτι ή τα τζίνι όταν συμβαίνει κάτι καλό. Ένα καλό παράδειγμα θα ήταν αν είχατε μόλις αποκτήσει ένα υγιές νεογέννητο, θα λέγατε "Μασαλλάχ" για να δείξετε ευγνωμοσύνη για το δώρο του Αλλάχ και να αποφύγετε να διακινδυνεύσετε τη μελλοντική υγεία του μωρού.

MashAllah ή InshaAllah;

Αυτές οι δύο λέξεις ακούγονται οικείες και έχουν παρόμοιους ορισμούς, οπότε είναι εύκολο να μπερδευτεί κανείς μεταξύ των Mashallah και Inshallah. Οι κύριες διαφορές είναι οι εξής:

Διαφορά μεταξύ INSHALLAH και MASHALLAH

Παρακολουθήστε το παρακάτω βίντεο για να κατανοήσετε με σαφήνεια:

INSHALLAH και MASHALLAH

MashAllah Χρησιμοποιείται σε μια πρόταση και μια απάντηση:

Όταν κάποιος σας λέει Mashallah, δεν υπάρχει μια σωστή απάντηση. Μπορείτε να αντιδράσετε λέγοντας Jazak Allahu Khayran, που σημαίνει "Είθε ο Αλλάχ να σας ανταμείψει", αν το λέει για να μοιραστεί τη χαρά σας, την επίτευξη ή το επίτευγμά σας.

Αν ένας φίλος έρθει στο σπίτι σας και πει, "Τι υπέροχο σπίτι, mashallah," επιτρέπεται να απαντήσετε με jazak Allah Khair.

Ακολουθούν μερικές ακόμη περιπτώσεις που βρήκαμε σε προφίλ μουσουλμάνων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που χρησιμοποιούν οργανικά τη λέξη Mashallah:

• Περισσότερη δύναμη στις Χιτζάμπες και τις Νικάμπες, που φορούν χιτζάμπ και σε αυτόν τον καυτό καιρό. Μασαλλάχ! Είθε ο Αλλάχ να τις ευλογεί.
• Βλέποντας την ανατολή του ήλιου με γεμίζει με ευτυχία που δεν μπορώ να εκφράσω. Πανέμορφο, mashallah.
• Mashallah, παίρνω τόσο καλούς βαθμούς στην εργασία μου, παρόλο που δεν είναι τόσο σπουδαίοι, αλλά είναι ακόμα καλοί.
• Μασαλλάχ, ο γλυκός μου ανιψιός Σαλμάν. Είθε ο Αλλάχ να τον ευλογεί με αυτό το χαμόγελο σε όλη του τη ζωή.

Συγχαρητήρια

Πότε είναι σωστό να πούμε Mashallah;

Για να συγχαρείτε κάποιον, πείτε "Μάσα Αλλάχ." Μας υπενθυμίζει ότι τελικά ήταν θέλημα Θεού, ενώ το άτομο επαινέθηκε. Οι άνθρωποι σε διάφορους πολιτισμούς μπορεί να προφέρουν το Μάσα Αλλάχ για να απομακρύνουν το φθόνο, το κακό μάτι ή ένα τζίνι.

Τελικές σκέψεις

• Το Masha'Allah αποσαφηνίζει ένα αίσθημα έκπληξης ή ομορφιάς για μια περίσταση ή ένα πρόσωπο για το οποίο μόλις έγινε λόγος. Είναι μια γνωστή φράση που χρησιμοποιείται από τους Άραβες και τους Μουσουλμάνους για να υποδηλώσει, στην κυριολεκτική της σημασία, ότι σημαίνει "αυτό που ο Θεός θέλησε συνέβη. Από την άλλη πλευρά, το Inshallah, που σημαίνει "αν ο Θεός το θελήσει", είναι μια συγκριτική φράση που αναφέρεται σε ένα μελλοντικό γεγονός.
• Οι άνθρωποι σε διαφορετικούς πολιτισμούς μπορεί να προφέρουν τη Μάσα Αλλάχ για να αποτρέψουν τη ζήλια, το κακό μάτι ή ένα τζίνι.
• Δείχνει ότι τίποτα δεν συμβαίνει αν δεν το θελήσει ο Θεός και ότι το θέλημα του Θεού υπερισχύει κάθε θνητής βούλησης.
• Αυτές οι δύο φράσεις ακούγονται συνηθισμένες και έχουν παρόμοιες περιγραφές, οπότε είναι εύκολο να δημιουργηθεί αναστάτωση μεταξύ του Mashallah και του Inshallah. Η κύρια διαφορά είναι ότι το inshallah λέγεται ότι ελπίζει σε ένα μελλοντικό αποτέλεσμα.

Σχετικά άρθρα

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του Fat και του Curvy; (Μάθετε)

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ στήθους και μαστού;

Ηλεκτρολόγος VS Ηλεκτρολόγος Μηχανικός: Διαφορές