Mashallah je arabské slovo: (mā shāʾa -llāhu), ktoré sa píše aj Mashallah ako Masya Allah (Malajzia a Indonézia) alebo Masha'Allah, ktoré sa používa na vyjadrenie pocitu úžasu alebo krásy z udalosti alebo osoby, ktorá bola práve spomenutá. Je to bežná fráza používaná Arabmi a moslimami, ktorá v doslovnom význame znamená, že "čo Boh chcel, to sa stalo".

Na druhej strane, doslovný význam slova Mašalláh je "čo Boh chcel" v intenciách "čo Boh chcel, sa stalo"; používa sa na vyjadrenie toho, že sa stalo niečo dobré, sloveso, ktoré sa používa v minulom čase. Inšalláh, čo znamená "ak Boh chce", je porovnateľná fráza, ktorá sa vzťahuje na budúcu udalosť. Ak chcete niekomu zablahoželať, povedzte "Maša Alah".

Pripomína nám to, že aj keď je človek oslavovaný, v konečnom dôsledku to chcel Boh. Nielen to uvidíte, ako sa v iných krajinách píše MašAllah a InšAllah, napríklad v Adyge alebo v ruštine.

Pokračujte v čítaní článku a dozviete sa viac!

História

Ľudia v rôznych kultúrach môžu vysloviť Maša Alah, aby odohnali závisť, zlé oko alebo džinov. Toto slovo si osvojili mnohé nearabské jazyky, v ktorých hovoria prevažne moslimovia, vrátane Indonézanov, Azerbajdžancov, Malajcov, Peržanov, Turkov, Kurdov, Bosniakov, Somálcov, Čečencov, Avarov, Čerkesov, Bangladéšanov, Tatárov, Albáncov, Afgancov, Pakistancov a ďalších.

Zlé oči

V oblastiach, ktoré ovládala Osmanská ríša, sa používalo aj u niektorých kresťanov a iných: Niektorí Gruzínci, Arméni, pontskí Gréci (potomkovia ľudí, ktorí prišli z oblasti Pontu), cyperskí Gréci a sefardskí Židia hovoria "машала" ("mašala"), často vo význame "dobre vykonaná práca".

Aký je význam slov In sha'Allah?

In sha'Allah ((/ɪnˈʃælə/; arabsky In sh Allah arabská výslovnosť: [in a.a.ah]), niekedy písané ako Inshallah, je slovo v arabskom jazyku, ktoré znamená "ak Boh chce" alebo "ak Boh chce".

Táto fráza sa spomína v Koráne, moslimskej svätej knihe, ktorá vyžaduje jej používanie, keď sa hovorí o budúcich udalostiach. Moslimovia, arabskí kresťania a arabsky hovoriaci príslušníci rôznych náboženstiev pravidelne používajú túto frázu na označenie udalostí, o ktorých dúfajú, že nastanú. Vyjadruje, že nič sa nestane, ak to nechce Boh, a že Božia vôľa má prednosť pred všetkou ľudskou vôľou.

Toto vyhlásenie môže byť žartovné, teda že sa niečo nikdy nestane a že je to v Božích rukách, alebo sa môže použiť na zdvorilé odmietnutie pozvania. Tento výraz môže v závislosti od kontextu znamenať "určite", "nie" alebo "možno".

Inšalláh v rôznych jazykoch

Adyghe

Čerkesi bežne používajú frázy "тхьэм ыIомэ, thəm yı'omə" a "иншаллахь inshallah" v adygejčine, čo znamená "dúfajme" alebo "ak Boh chce".

Asturleónčina, galícijčina, španielčina a portugalčina

V asturleónčine, galícijčine (zriedkavejšie v tomto jazyku "ogallá") a portugalčine sa používa slovo "oxalá". "Ojalá" je španielske slovo, ktoré znamená "nádej". Všetky sú odvodené od arabského zákona šā' l-lāh (ktorý používa iný výraz pre "ak"), ktorý pochádza z obdobia prítomnosti a nadvlády moslimov na Pyrenejskom polostrove.

"Dúfame", "dúfam", "želáme si" a "želám si" - to všetko sú príklady.

Rôzne kultúry

bulharčina, macedónčina a srbochorvátčina

Južnoslovanské ekvivalenty tohto slova, ktoré je kalkom z arabčiny, sú bulharské a macedónske "Дай Боже/дај Боже" a srbochorvátske "ако Бог да, как Bog da", a to vďaka osmanskej nadvláde nad Balkánom.

Často sa používajú v Bulharsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku, Chorvátsku, Slovinsku, Severnom Macedónsku, Čiernej Hore, na Ukrajine a v Rusku. Niekedy ich používajú aj neteisti.

Cyperská gréčtina

V cyperskej gréčtine sa používa slovo ίσσαλα ishalla, ktoré v gréčtine znamená "s nádejou".

Esperanto

V esperante Dio volume znamená "Boh dá".

Maltský

V maltčine jekk Alla jrid je podobný výrok (ak to Boh chce). 9] Siculoarabčina, arabský dialekt, ktorý vznikol na Sicílii a neskôr na Malte medzi koncom 9. a koncom 12. storočia, je potomkom maltčiny.

Perzský

V perzskom jazyku je táto fráza takmer rovnaká, انشاءالله, vyslovuje sa formálne ako en shâ Allah alebo hovorovo ako ishâllâ.

Poľský

"Daj Boże" a "Jak Bóg da" sú poľské výrazy porovnateľné s ich južnoslovanskými náprotivkami: "Daj Boh" a "Ak Boh dá/umožní".

Tagalog

"Sana" znamená v tagalčine "dúfam" alebo "dúfame". Je to synonymum tagalského slova "nawa".

Turecký

V turečtine sa slovo İnşallah alebo inşaallah používa v doslovnom význame "Ak si Boh želá a dá", ale používa sa aj v ironickom kontexte.

Urdu

V urdčine sa toto slovo používa vo význame "s Božou pomocou", ale zriedkavo sa používa vo vyššie uvedenom ironickom kontexte.

Ruský

V ruštine "Дай Бог! [dai bog]" znamená približne to isté.

Aký je význam slova Mašalláh?

Arabská fráza Mashallah znamená "čo Boh chcel, sa stalo" alebo "to, čo Boh chcel. "

Mašalláh sa často vyslovuje ako prejav vďaky za niečo, čo sa človeku stalo. Je to spôsob, ako moslimovia prejavujú úctu a slúži ako pripomienka, že Božia vôľa dosiahne všetko.

Je to spôsob, ako môžeme uznať, že Alah, Stvoriteľ všetkých vecí, na nás vložil požehnanie. Túto úctu môžeme vyjadriť vyslovením Mašallah.

Mashallah na ochranu pred zlým okom a žiarlivosťou

Niektoré kultúry si myslia, že spievanie Máša Alah ich ochráni pred žiarlivosťou, zlým okom alebo džinmi, keď sa stane niečo pekné. Dobrým príkladom by bolo, keby sa vám práve narodilo zdravé dieťa, povedali by ste "Mašallah", aby ste prejavili vďačnosť za dar od Boha a vyhli sa riziku ohrozenia zdravia dieťaťa v budúcnosti.

MashAllah alebo InshaAllah?

Tieto dve slová znejú povedome a majú podobné definície, takže je ľahké si ich pomýliť medzi Mašallah a Inšallah. Hlavné rozdiely sú tieto:

Rozdiel medzi INSHALLAH a MASHALLAH

Pozrite si nasledujúce video, aby ste to pochopili:

INSHALLAH a MASHALLAH

MashAllah použitý vo vete a odpovedi:

Keď vám niekto povie Mašallah, neexistuje jediná správna odpoveď. Môžete reagovať slovami Jazak Alláhu Chajran, čo znamená "nech ťa Boh odmení", ak to povie, aby sa podelil s vašou radosťou, úspechom alebo dosiahnutým úspechom.

Ak príde priateľ do vášho domu a povie: "Aký nádherný dom, mashallah," je dovolené odpovedať jazak Allah Khair.

Tu je niekoľko ďalších prípadov, ktoré sme našli na profiloch moslimov na sociálnych sieťach, ktorí organicky používajú slovo Mashallah:

• Viac sily hidžábkam a nikábom, ktoré nosia hidžáb aj v tomto horúcom počasí. Mašallah! Nech im Alah žehná.
• Pozorovanie východu slnka ma napĺňa šťastím, ktoré nedokážem vyjadriť. Nádhera, mashallah.
• Mashallah, dostávam také dobré známky z mojej úlohy, aj keď nie sú až také skvelé, ale stále je to dobré.
• Mashallah, môj milý synovec Salman. Nech mu Alah požehná tento úsmev po celý život.

Gratulujeme

Kedy je vhodné povedať Mašalláh?

Ak chcete niekomu zablahoželať, povedzte "Maša Alah." Pripomína nám to, že to bola nakoniec Božia vôľa, zatiaľ čo bol jednotlivec chválený. Ľudia v rôznych kultúrach môžu vysloviť Maša Alah, aby odohnali závisť, zlé oko alebo džin.

Záverečné myšlienky

• Masha'Allah objasňuje pocit úžasu alebo krásy v súvislosti s udalosťou alebo osobou, o ktorej sa práve hovorí. Je to známa fráza, ktorú používajú Arabi a moslimovia a ktorá vo svojom doslovnom význame znamená, že sa stalo to, čo Boh chcel. Na druhej strane, Inshallah, čo znamená "ak Boh chce", je porovnávacia fráza, ktorá sa vzťahuje na budúcu udalosť.
• Ľudia v rôznych kultúrach môžu vysloviť Mášu Alah, aby odvrátili žiarlivosť, zlé oko alebo džinov.
• Poukazuje na to, že nič sa nedeje, ak si to neželá Boh, a že Božia vôľa má prednosť pred všetkou vôľou smrteľníkov.
• Tieto dve frázy znejú obyčajne a majú podobný opis, takže je ľahké dostať flustráciu medzi Mašallah a Inšallah. Hlavný rozdiel je v tom, že Inšallah sa hovorí o nádeji na budúci výsledok.

Súvisiace články

Aký je rozdiel medzi tukom a krivkami? (Zistite)

Aký je rozdiel medzi hrudníkom a prsníkom?

Elektrikár VS elektrotechnik: rozdiely