Terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris disebut King James Version, atau hanya Alkitab King James, dan dianggap sebagai terjemahan resmi Gereja Inggris untuk Alkitab Kristen. King James Version pada awalnya tidak terjual dengan baik karena Alkitab Jenewa lebih disukai.

Raja James kemudian melarang pencetakan Alkitab Jenewa di Inggris, dan uskup agung kemudian melarang impor Alkitab Jenewa ke Inggris. Alkitab Jenewa masih dicetak secara diam-diam di Inggris.

Apa yang dimaksud dengan Versi King James?

Terjemahan resmi Alkitab Kristen dalam bahasa Inggris yang digunakan oleh Gereja Inggris adalah King James Version, yang juga dikenal sebagai King James Bible. Ratu Elizabeth I, yang memerintah selama 45 tahun dan wafat pada tahun 1603 pada usia, digantikan oleh Raja James I.

Terjemahan Alkitab yang dapat diakses baru dipesan pada tahun 1604 karena beberapa hal, namun proses penerjemahan baru dimulai pada tahun 1607. Sebuah komite yang memiliki pedoman dan aturan dibentuk untuk menerjemahkan Alkitab.

Setiap penerjemah untuk sub-komite komite menerjemahkan bagian yang sama. Komite Umum kemudian merevisi terjemahan ini; para anggota mendengarkannya dan bukan membacanya.

Para Uskup dan Uskup Agung kemudian diminta untuk menyetujui draf yang telah direvisi. Draf akhir kemudian dikirim ke Raja James, yang memiliki keputusan akhir setelah disetujui.

Meskipun terjemahan selesai pada tahun 1610, masyarakat umum masih belum dapat mengaksesnya. Pada tahun 1611, Alkitab tersebut diterbitkan oleh Robert Barker, pencetak yang dipilih sendiri oleh Raja, dan kemudian Alkitab tersebut mengandung banyak kesalahan pengetikan dan pencetakan.

Versi King James pada awalnya menyertakan kitab-kitab Apokrifa dan Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru Namun seiring berjalannya waktu, Alkitab King James dibersihkan dari kitab-kitab Apokrifanya, sehingga kitab-kitab Apokrifa tidak ada dalam King James Version terbaru.

Alkitab Jenewa bukanlah favorit King James karena, menurut pendapatnya, catatan pinggirnya terlalu Calvinis, dan yang lebih penting lagi, catatan pinggir tersebut meragukan otoritas para uskup dan Raja! Bahasa Alkitab Uskup terlalu muluk-muluk, dan kualitas terjemahannya buruk.

Catatan-catatan dan alat bantu belajar lainnya dalam Alkitab Jenewa sangat populer di kalangan orang awam karena membuat mereka lebih mudah memahami apa yang mereka baca. King James lebih menyukai Alkitab yang mencerminkan pemerintahan gereja episkopal daripada catatan-catatan yang condong ke Calvinisme.

Ketika Authorized King James Version selesai dan diterbitkan pada tahun 1611, Alkitab ini berisi 39 kitab Perjanjian Lama, 27 kitab Perjanjian Baru, dan 14 kitab Apokrifa.

Alkitab Sinai

Alkitab Sinai adalah edisi paling awal dari Alkitab. Ini adalah dalih kecil, tetapi apa yang disebut sebagai "Alkitab Sinai" disebut sebagai Codex Sinaiticus dan lebih tepat disebut sebagai kodeks daripada buku.

Codex Sinaiticus berisi kitab-kitab kanonik dan tulisan-tulisan Kristen non-kanonik lainnya karena merupakan kumpulan kertas yang dijilid menjadi sebuah buku.

Sementara Codex Sinaiticus, yang berasal dari 330 hingga 360 Masehi, sering disebut sebagai "Alkitab Tertua di Dunia" dalam laporan media, Codex Vaticanus, yang berasal dari era yang sama, umumnya dianggap sedikit lebih tua (300-325 MASEHI) .

Jadi saya berasumsi bahwa apa yang mereka sebut sebagai "Alkitab Sinai" disebut Codex Sinaiticus di antara para ahli. Jika demikian, menyebutnya sebagai "Versi tertua Alkitab" adalah klaim yang agak berlebihan.

Karena desainnya yang lebih kuno dan tidak adanya tabel Kanonik Eusebius, Codex Vaticanus mungkin setidaknya tiga puluh tahun lebih tua. Sinaiticus adalah salah satu koleksi yang paling awal dan mencakup semua kitab dalam Alkitab dalam satu jilid.

Draf yang lebih tua dari masing-masing kitab tersedia, dan semuanya dengan mudah dimasukkan ke dalam Sinaiticus, bersama dengan tulisan-tulisan non-kanonik lainnya.

Perbedaan antara Alkitab Sinai dan Versi King James

Codex Sinaiticus dan King James Version Berbeda 14.800 Kata. Klaim tersebut mulai keterlaluan pada titik ini! Mengapa membandingkan teks Yunani dari abad keempat dengan terjemahan bahasa Inggris dari tahun 1611?

KJV dan Codex Sinaiticus adalah produk dari tradisi penulisan yang berbeda, yang dapat menjelaskan beberapa perbedaan. KJV adalah anggota keluarga teks Bizantium, sedangkan Codex Sinaiticus adalah jenis teks Aleksandria.

Namun, fakta bahwa KJV berasal dari Textus Receptus, sebuah teks Yunani yang disatukan pada awal tahun 1500-an, mungkin merupakan hal yang paling signifikan berkontribusi terhadap perbedaan.

Diketahui bahwa Erasmus, seorang sarjana Belanda, dan teolog yang mengumpulkan Textus Receptus dari berbagai sumber, mengubah beberapa bagian agar lebih mirip dengan kutipan-kutipan dari para bapa gereja mula-mula.

Sebenarnya, mengapa kedua karya ini dipilih sebagai tolok ukur sejak awal? Sebagai contoh, para kritikus tekstual sangat menyadari berbagai masalah dengan terjemahan KJV.

Masalahnya agak membosankan untuk dibahas di sini (kecuali jika Anda menyukai hal semacam itu), jadi saya akan mengatakan bahwa KJV bukanlah terjemahan Alkitab yang terbaik, dan saya tidak yakin mengapa terjemahan itu dianggap sebagai standar.

Codex Sinaiticus adalah naskah yang tidak dapat diandalkan, paling tidak, bisa dibilang. Alkitab adalah dokumen kuno dengan saksi yang paling dapat diandalkan, seperti yang telah dicatat berkali-kali. Kita dapat menunjukkan dengan tepat lokasi-lokasi kesalahan penulisan karena banyaknya naskah yang ditemukan di seluruh Kekaisaran Romawi.

Kebangkitan Tidak Pernah Disebutkan

• Namun pernyataan terakhir adalah yang paling kuat. Kebangkitan Yesus Kristus tidak pernah disebutkan dalam Codex Sinaiticus, menurut orang yang membuat gambar ini!
• Mereka mungkin membuat klaim ini karena Codex Sinaiticus, seperti banyak manuskrip yang lebih tua, tidak memuat kesimpulan Markus yang diperpanjang (Markus 16:9-20), yang menjelaskan tentang Kristus yang telah bangkit dan menampakkan diri kepada para murid-Nya.
• Ayat-ayat ini selalu ditandai dengan jelas atau diberi catatan kaki dalam Alkitab studi karena para sarjana Kristen telah mengetahui selama berabad-abad bahwa ayat-ayat ini tidak asli dari teks dan ditambahkan kemudian.
• Bagi orang Kristen, tidak ada yang baru atau menakutkan tentang hal ini.

Apakah Anda Masih Percaya Bahwa Alkitab Adalah Firman Allah yang Asli?

Sangat menarik bahwa representasi yang berfokus pada Codex Sinaiticus, khususnya, mencoba menyimpulkan sesuatu tentang keakuratan Alkitab.

Jika salah satu dari klaim-klaim tentang Codex Sinaiticus ini terbukti akurat, maka hal ini hanya akan menunjukkan bahwa salah satu naskah kuno tersebut secara fundamental berbeda dengan Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, dan Codex Ephraemi Rescriptus, dan belum lagi dengan adanya ribuan naskah yang tidak lengkap yang berasal dari awal abad ke-2.

Setiap ketidakkonsistenan yang signifikan dalam teks akan mendorong para peneliti untuk mempertanyakan mengapa Sinaiticus adalah sebuah anomali, dan kesimpulan yang akan mereka capai akan menjadi spesifik untuk teks tersebut.

Hal ini tidak akan mempengaruhi keakuratan kitab suci Kristen; sebaliknya, hal ini akan menjadi masalah bagi Codex Sinaiticus. Hal ini menunjukkan konsistensi dan kekuatan bukti manuskrip, terutama untuk teks-teks Perjanjian Baru.

Pikiran Akhir

• Terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris disebut King James Version, atau yang lebih dikenal dengan King James Bible.
• Alkitab Sinai" disebut Codex Sinaiticus di antara para ahli. Jika demikian, menyebutnya sebagai "Versi tertua Alkitab" adalah klaim yang agak berlebihan.
• Karena desainnya yang lebih kuno dan tidak adanya tabel Kanon Eusebius, Codex Vaticanus mungkin setidaknya tiga puluh tahun lebih tua.
• Setiap perbedaan antara kedua dokumen tersebut dianggap sebagai "perbedaan" dalam kritik teks.
• Hal ini termasuk kesalahan tata bahasa, pengulangan, susunan kata yang tidak berurutan, dll.
• Sinaiticus tidak akan membuktikan bahwa Alkitab tidak dapat diandalkan bahkan jika Alkitab secara meyakinkan terbukti penuh dengan kesalahan.

Artikel Terkait

HP Envy vs HP Pavilion Series (Perbedaan Rinci)

Ketahui Perbedaannya: Bluetooth 4.0 vs. 4.1 vs. 4.2 (Baseband, LMP, L2CAP, Lapisan Aplikasi)

Perbedaan Antara Pensil Apple Baru dan Pensil Apple Sebelumnya (Teknologi Terbaru)

Ketahui Perbedaannya: Ponsel Samsung A vs Samsung J vs Samsung S (Kutu Buku Teknologi)