Tafsiri ya Biblia ya Kiingereza inaitwa King James Version, au kwa kifupi Biblia ya King James. Inachukuliwa kuwa tafsiri rasmi ya Kanisa la Uingereza ya Biblia ya Kikristo. Tafsiri ya King James Version mwanzoni haikuuzwa vizuri kwa sababu Biblia ya Geneva ilipendwa zaidi.

King James alipiga marufuku uchapishaji wa Geneva Bible huko Uingereza, na askofu mkuu baadaye akapiga marufuku kuingizwa nchini humo. Geneva Bible hadi Uingereza. Biblia ya Geneva Bible ilikuwa bado ikichapishwa kwa siri huko Uingereza.

What’s The King James Version?

Tafsiri rasmi ya Kiingereza ya Biblia ya Kikristo inayotumiwa na Kanisa la Uingereza ni King James Version, pia inajulikana kama Mfalme Mfalme Biblia ya James. Malkia Elizabeth I, ambaye alitawala kwa miaka 45 na kufariki mwaka 1603 akiwa na umri wa miaka, alifuatwa na Mfalme James I.

Tafsiri mpya ya Biblia iliyokuwa ikipatikana iliagizwa mwaka 1604 kutokana na mfululizo wa matukio. Hata hivyo, mchakato wa kutafsiri haukuanza hadi 1607. Kamati yenye miongozo na sheria ilianzishwa ili kutafsiri Biblia.

Kila mfasiri wa kamati ndogo za kamati alitafsiri kifungu sawa. Kisha Kamati Kuu ikarekebisha tafsiri hii; wanachama waliisikiliza badala ya kuisoma.

Maaskofu na Maaskofu Wakuu waliombwa kuidhinisha rasimu iliyorekebishwa. Rasimu ya mwisho ilikuwakisha ikatumwa kwa King James, ambaye alikuwa na uamuzi wa mwisho baada ya kuidhinishwa.

Ingawa tafsiri hiyo ilikamilika mwaka wa 1610, umma kwa ujumla bado haungeweza kuipata. Mnamo 1611, ilichapishwa na Robert Barker, Mfalme wa uchapishaji aliyechaguliwa kibinafsi. Baadaye, Biblia ilikuwa na makosa mengi ya uchapaji na uchapaji. Vitabu vya Apokrifa na Agano la Kale na Jipya . Lakini baada ya muda, Biblia ya King James iliondolewa katika vitabu vyake vya Apokrifa. Apokrifa haipo katika toleo la hivi karibuni la King James Version.

Biblia ya Geneva haikuwa kipenzi cha King James kwa sababu, kwa maoni yake, maandishi ya pambizoni yalikuwa ya Kikalvini sana, na, muhimu zaidi, yalitia shaka juu yake. mamlaka ya maaskofu na Mfalme! Lugha ya Biblia ya Askofu ilikuwa ya hali ya juu kupita kiasi, na ubora wa tafsiri ulikuwa duni.

Maelezo ya The Geneva Bible’s na vichapo vingine vya kujifunzia vilipendwa na watu wa kawaida kwa sababu walifanya kuelewa walichokuwa wakisoma kuwa rahisi. King James alipendelea zaidi Biblia inayoakisi utawala wa kanisa la maaskofu badala ya kuwa na maandishi yaliyoelekezwa kwenye imani ya Calvin. vitabu vya Agano Jipya, na vitabu 14 vyaApokrifa.

Biblia ya Sinai

Biblia ya Sinai ndiyo chapa ya awali zaidi ya Biblia. Huu ni mzozo mdogo, lakini ile inayoitwa “Biblia ya Sinai” inarejelewa kuwa Codex Sinaiticus na kwa kufaa zaidi ni kodeksi kuliko kitabu.

Codex Sinaiticus ina maandiko yanayokubalika na mengine yasiyo ya kisheria. Maandiko ya Kikristo kwa sababu ni mkusanyo wa karatasi zilizounganishwa katika kitabu.

Wakati Codex Sinaiticus, ambayo ni ya mwaka wa 330 hadi 360 BK, inajulikana mara nyingi kama “Biblia ya Kongwe zaidi. katika Ulimwengu” katika ripoti za vyombo vya habari, Codex Vaticanus, ambayo ni ya enzi hiyohiyo, inafikiriwa kuwa ya zamani zaidi (300-325 BK) .

Kwa hiyo mimi Ninachukulia kwamba kile wanachorejelea kama “Biblia ya Sinai” inaitwa Codex Sinaiticus miongoni mwa wasomi. Ikiwa ndivyo, kuliita hili "Toleo la zamani zaidi la Biblia" ni dai la kijasiri.

Kwa sababu ya muundo wake wa kizamani zaidi na ukosefu wa jedwali za Kanuni za Eusebian, Codex Vaticanus huenda ina umri wa angalau miaka thelathini. . Sinaiticus ni mojawapo ya mkusanyo wa awali zaidi na inajumuisha kila kitabu cha Biblia katika juzuu moja.

Rasimu za zamani za kila moja ya vitabu zinapatikana. Wote ni kwa urahisiiliyojumuishwa katika Sinaiticus, pamoja na maandishi mengine yasiyo ya kisheria.

Tofauti kati ya Biblia ya Sinai na King James Version

Codex Sinaiticus na Toleo la King James Hutofautiana kwa Maneno 14,800. Madai yanaanza kukera wakati huu! Kwa nini kulinganisha maandishi ya Kiyunani kutoka karne ya nne na tafsiri ya Kiingereza kutoka 1611? KJV ni mwanachama wa familia ya maandishi ya Byzantine, ambapo Codex Sinaiticus ni aina ya maandishi ya Alexandria.

Hata hivyo, ukweli kwamba KJV inatokana na Textus Receptus, maandishi ya Kigiriki yaliyounganishwa pamoja. mwanzoni mwa miaka ya 1500, inaweza kuwa ndiyo iliyochangia kwa kiasi kikubwa tofauti.

Inajulikana kuwa Erasmus, msomi wa Kiholanzi na mwanatheolojia ambaye aliweka pamoja Textus Receptus kutoka vyanzo mbalimbali, alibadilisha vifungu vichache vya kuwafanya wafanane kwa karibu zaidi na manukuu kutoka kwa mababa wa kanisa la awali. Kwa mfano, wakosoaji wa maandishi wanafahamu vyema masuala mbalimbali ya tafsiri ya KJV.

Matatizo ni ya kuchosha kidogo kuingia hapa (isipokuwa kama unapenda kitu kama hicho), kwa hivyo nitasema kwamba KJV sio kilele kabisa cha tafsiri za Bibilia, na sina uhakika ni kwanini hiyotafsiri inachukuliwa kuwa ya kawaida.

Codex Sinaiticus ni hati isiyotegemewa, hata zaidi, unaweza kusema. Biblia ni hati ya kale yenye mashahidi wanaotegemeka zaidi, kama ilivyotajwa mara nyingi. Tunaweza kubainisha mahali pa makosa ya uandishi kwa sababu ya idadi kubwa ya maandishi yaliyogunduliwa katika Milki yote ya Roma.

Ufufuo Haujatajwa Kamwe

• Lakini kauli ya mwisho ndiyo yenye nguvu zaidi. Ufufuo wa Yesu Kristo haujatajwa kamwe katika Codex Sinaiticus, kulingana na mtu aliyetengeneza sanamu hii! hayana hitimisho lililopanuliwa la Marko (Mk. 16:9–20), ambalo linaeleza Kristo mfufuka akiwatokea wanafunzi wake.
• Mistari hii daima imewekwa alama au maelezo ya chini katika biblia za masomo kwa sababu wasomi wa Kikristo. wamejua kwa karne nyingi kwamba si asilia kwa maandishi na yaliongezwa baadaye.
• Kwa Mkristo, hakuna kitu kuhusu hii ni riwaya au ya kutisha.

Je, Bado Unaamini Kuwa Ndilo Neno Asili la Mungu?